Latest / Friendship Room: Women, friendship & support / Lost in Translation: Making Friends When Your Culture Disappears | Friendship Room
Transcript
- You know that specific, hollow silence that happens when you try to tell a joke and the room stays quiet because you forgot the context? That is where loneliness lives now. I want you to take a deep breath with me right now. In through your nose, out through your mouth. Good. I need you to imagine you are sitting in a café in a city that isn't yours. The coffee tastes slightly different here. The light hits the pavement at a weird angle. And you are surrounded by people who look like they belong, who speak a language that flows like water around their tongues, while you are standing there holding a cup of tea, feeling like a ghost in your own life. This is what it feels like to be an expat who has lost her cultural reference points. It’s not just about missing home. It’s about forgetting how to navigate the invisible rules of the new place, and realizing that the old rules don’t apply anymore. You used to know exactly how to read a room. You knew which jokes landed, which silences were comfortable, and which gestures meant love versus annoyance. Now? You’re guessing. And guessing is exhausting. It drains your battery before you’ve even said hello. I see you. I know you’re tired of being the person who has to explain why something is funny, or why something is offensive, or why you just feel... off. Let’s sit with that for a second. That exhaustion is real. It’s not just fatigue; it’s cognitive overload. Your brain is working overtime to translate not just words, but intentions, histories, and unspoken agreements. And yet, you are still here. You are still showing up. That takes a kind of courage most people will never understand. We often talk about grief as if it only happens after death, but there is a profound grief in losing your context. Think about the last time you tried to make a friend here. Maybe you met someone at work, or through a hobby class. You liked them. They seemed nice. But then you hit that wall. You mentioned a holiday from your childhood, and their eyes glazed over. You referenced a movie that defined your generation, and they asked, 'Who is that?' And in that moment, a part of you wants to retreat. You think, 'Maybe I’m too much. Maybe my past is too heavy to carry into this new chapter.' So you start editing yourself. You leave out the parts of your history that require explanation. You simplify your stories until they are bland and safe. And in doing so, you accidentally strip away the very things that make you interesting. You become a highlight reel of surface-level facts: where you live, what you do, how you like your coffee. But you lose the texture. You lose the soul of your story. And then you wonder why the connection feels thin. Why it doesn’t stick. What does your heart need to say right now? It needs to say that you are not broken for needing those references. You are human. We are shaped by our culture, by our shared memories, by the shorthand we use with our people. Losing that shorthand feels like losing a limb. It’s a phantom pain. And acknowledging that pain is the first step toward healing it, rather than hiding it behind a polite smile. There is a dangerous myth floating around social media that says if you just move to a new country, you’ll find your tribe instantly. You’ll meet your soul sisters at the yoga studio or the co-working space. You’ll have dinner parties every Friday night within three months. I am here to tell you that is a lie. It is a beautiful, comforting lie, but it is a lie. Real friendship, especially across cultural lines, is slow. It is deliberate. It requires patience that feels almost painful in its slowness. I remember when I first moved to London. I was desperate for connection. I joined five different groups. I went to every networking event. I was charming, I was open, I was available. And yet, I felt more alone than ever. Why? Because I was trying to force intimacy without building foundation. I was skipping the small, boring steps. I was trying to jump straight to 'deep' without doing the 'mundane.' Friendship as an expat isn’t built on grand gestures. It’s built on repeated, low-stakes interactions. It’s the barista who learns your order. It’s the neighbor who nods at you in the hallway. It’s the colleague who asks how your weekend was and actually waits for the answer. These moments seem insignificant, but they are the bricks. You cannot build a house without bricks. You cannot build trust without these tiny, consistent touches. So please, give yourself permission to slow down. Stop judging yourself for not having a best friend yet. Start celebrating the fact that you said hello today. Start noticing the micro-moments of connection. They are happening. They are just quieter than you expected. Here is the secret that no one tells you about making friends abroad: your vulnerability is your greatest asset. Not your fluency. Not your knowledge of local customs. Your willingness to admit that you are lost. I know, I know. We are taught to hide our confusion. We are taught to project confidence. But when you are trying to connect with someone from a different background, pretending you have it all together creates distance. It creates a performance. Instead, try this. Try admitting the awkwardness. Say, 'I’m still learning the rhythms here. I probably messed up that etiquette thing earlier.' Or, 'I miss my hometown holidays so much it hurts sometimes.' When you share your struggle, you invite the other person into your humanity. You give them permission to share theirs. Suddenly, you aren’t two strangers navigating a complex social landscape; you are two humans figuring it out together. This is where the magic happens. This is where the bridge is built. It’s not built on perfect grammar or perfect cultural assimilation. It’s built on shared imperfection. I learned this the hard way. I spent years trying to blend in, trying to be the 'local' version of myself. And I ended up lonely. It wasn’t until I stopped trying to fit in and started trying to connect that my friendships deepened. People didn’t want a polished expat. They wanted a real person. They wanted to know who you were, even if that meant knowing that you cried over a missed flight or that you couldn’t pronounce the name of the local cheese. Embrace the mess. Let them see the translation errors. Let them see the gaps. That is where the trust grows. So, how do we practically build this? How do we find community when our cultural compass is spinning? We need to find what I call 'Third Spaces.' Not home, not work, but places where the focus is on an activity, not on identity. When the focus is on the task, the cultural barriers lower. You are collaborating on a garden bed. You are singing in a choir. You are hiking a trail. You are painting a canvas. In these spaces, you are judged by your effort, your enthusiasm, your presence—not by your accent or your origin. Look for clubs, classes, volunteer opportunities, or sports teams where the primary goal is doing, not talking. This reduces the pressure. You don’t have to carry the conversation. You can just exist alongside others. And in that shared existence, common ground emerges. You might find that the person next to you also struggles with the weather, or loves the same obscure band, or hates the same type of loud chewing. These shared preferences become the new reference points. You create a new culture, just for the two of you. A micro-culture. This is how chosen family is formed. It’s not based on blood or birthplace. It’s based on shared values and shared experiences in the present moment. Don’t underestimate the power of a shared hobby. It is a lifeline. It is a way to anchor yourself in the now, rather than drifting between the then and the here. Seek out activities that make you lose track of time. Because in those moments, you are fully present. And presence is the most attractive quality you can offer a potential friend. Finally, let’s talk about consistency. As expats, we often swing between extremes. We either isolate completely because we are too tired to try, or we overextend ourselves, saying yes to everything, hoping to force a connection. Both approaches lead to burnout. Sustainable friendship requires a steady, gentle rhythm. It’s okay to say no. It’s okay to stay in. It’s okay to have a week where you do nothing but recharge. Consistency doesn’t mean daily contact. It means reliable presence. It means showing up to the same book club once a month, even if you only speak twice. It means sending a text to that acquaintance you met last summer, just to say hi. Small, consistent threads weave a strong net. You don’t need to be the most exciting person in the room. You just need to be the person who shows up. Who remembers names. Who follows through. Who listens. These are universal values. They transcend culture. If you embody kindness, curiosity, and reliability, you will attract people who value those things. And those are the people worth keeping. So, be patient with the process. Be gentle with yourself. You are planting seeds in soil that feels unfamiliar. It takes time for roots to establish. But they are growing. Even when you can’t see them. Trust the process. Trust your ability to adapt, to learn, to connect. You are not starting from zero. You are starting from experience. And that is a powerful place to begin. Thank you for letting me into your space today. I hope you feel a little lighter, a little less alone in this strange, beautiful journey. Until next time, keep showing up, keep being kind to yourself, and remember: you are enough, exactly as you are. Bye for now.