Latest / Podcast Françaisie (France / français / francophonie) / Histoire de la langue française

Transcript

Histoire de la langue française · Podcast Françaisie (France / français / francophonie)

0:09
Bonjour, Bonsoir, salut. Je pense qu'aujourd'hui en
0:14
écoutant mon podcast, vous allez être très très surpris, très
0:20
surpris, et je pense également que vous ne regarderez.
0:24
Plus le Français. Et ici, je parle de la langue
0:28
française de la même façon, cette langue française que
0:32
certains adorent et que d'autres détestent.
0:35
Pourquoi ? Je pense que Premièrement, cela
0:40
est dû à sa complexité. Souvent, certains étudiants me
0:44
disent en français, il y a que des exceptions.
0:48
Bon, ce n'est pas tout à fait vrai, ce n'est pas forcément
0:52
faux non plus. D'ailleurs, pour vous aider à
0:55
comprendre ce podcast, il y a une transcription qui est
0:58
disponible sur Spotify et Apple Podcast.
1:02
De plus, il y a des activités pédagogiques à faire avant et
1:06
après l'écoute de ce podcast sur la plate forme pédagogique
1:10
française y.com. Et cette semaine, c'est ouvert à
1:13
tout le monde. Je disais donc que la langue
1:16
française a la réputation d'être compliquée, mais.
1:22
Beaucoup d'étrangers lui trouvent plein de charme.
1:26
Sa mélodie, l'accent, ses mots. Bref, la langue française ne
1:31
laisse pas indifférent. D'ailleurs, on vient de lui
1:35
consacrer pour elle toute seule une sorte de musée.
1:39
Cela s'appelle la Cité internationale de la langue
1:43
française et c'est situé dans le château de Villers Cotterêts, au
1:47
nord de Paris. Alors cette cité est très
1:50
récente puisqu'elle a ouvert ses portes le 1 novembre 2023.
1:55
Et dans quelques instants, je vais vous expliquer pourquoi
1:59
cette cité internationale de la langue française est située à
2:02
Villers Coterets. Mais avant de vous raconter
2:05
l'histoire de la langue française, une petite question,
2:11
depuis quand ? À votre avis, depuis quand les
2:14
Français, la majorité des Français parlent ?
2:18
Français, je répète, depuis quand la majorité des Français,
2:24
hein ? La majorité hein, c'est à dire
2:26
plus de 50% des Français parlent français.
2:31
Vous allez me dire, Oh là, très très très très longtemps,
2:35
l'intellectuel de la classe va me dire, mais Monsieur, vous
2:38
venez d'en parler. Villers cotterêts, c'est
2:41
l'ordonnance de Villers Cotterêts au 16e siècle.
2:45
Oh, le littéraire de la classe va me dire que l'on appelle
2:48
quelquefois le français la langue de Molière, ce qui est
2:53
vrai, Molière ayant vécu au 17e siècle.
2:56
Voilà donc le français existait déjà.
2:59
Bref, tout le monde va tomber d'accord que la langue française
3:03
est une langue très vieille, voire pour les plus jeunes, très
3:08
très vieille. Mais je reprends si vous le
3:12
voulez bien ma question. Depuis quand les Français, la
3:16
majorité des Français parlent français ?
3:20
2 dates, 2 chiffres. Première date, 1794 1794 l'abbé
3:26
Grégoire écrit, le nombre de ceux qui parlent purement
3:31
français n'excède pas 3000000 en France.
3:43
À cette époque, la France compte environ 28000000 d'habitants.
3:48
Donc on peut dire qu'un peu moins de 10%, 10% de la
3:55
population parlait français à cette époque.
3:59
Fin 18e siècle, non. Pour que le français s'installe
4:05
dans le paysage français et soit parlé par une grande majorité,
4:08
il faudra attendre. Les années 1880, c'est à dire un
4:15
siècle plus tard, il faudra attendre la 3e République et les
4:21
lois ferry. Si vous avez écouté le podcast
4:25
vive l'école avec un point d'interrogation, vous le savez,
4:28
les lois Jules Ferry rendent l'école gratuite.
4:34
C'est la loi du 16 juin 1881 et la loi du 22 mars 1882 rend
4:39
l'instruction primaire obligatoire.
4:40
Cela veut dire qu'en France, la langue française a commencé à
4:48
être enseignée à tous les enfants, tous les enfants, à
4:53
partir de la fin du. 19e siècle, ça veut dire qu'il y a à peine
5:05
150 ans, cela veut dire 5 à 6 générations.
5:09
Concrètement, si je prends ma grand-mère qui est née en 1911,
5:16
alors qui est maintenant décédée mais à l'âge de 105 ans quand
5:20
quand même. Mais bon, elle est née en 1911,
5:22
donc elle devait aller à l'école au moins en primaire.
5:26
Et donc. Apprendre le français.
5:33
Mais les parents de ma grand-mère faisaient
5:37
certainement partie de cette première vague d'étudiants.
5:42
Et les grands-parents, bah ils n'avaient pas appris le français
5:45
à l'école. Donc vous voyez, c'est pas si
5:48
vieux que ça. Et là je commence à vous
5:51
connaître. Vous allez me demander bah
5:54
qu'est ce qu'ils parlaient les Français s'ils ne parlaient pas
5:56
le Français ? Bah cela dépendait du lieu où il
6:01
habitait de sa région car les personnes parlaient leur langue
6:06
régionale, ce que l'on appelle parfois le patois PATOIS mais
6:12
qui a souvent ce mot une connotation dépréciative
6:17
péjorative, c'est à dire que. L'on pense que cette langue n'en
6:21
est pas vraiment une et que les personnes qui la parlent sont
6:25
plutôt des gens de la campagne, Hein ?
6:27
Un peu loin de tout, un peu arriérés.
6:31
Mais à cette époque, les gens communiquaient de cette façon et
6:35
étaient même très attachés à la langue de leurs parents.
6:39
Voir grands-parents. Il faut quand même préciser,
6:42
hein ? Ou repréciser qu'à cette époque
6:45
les moyens de communication. Hein je pense radio télé encore
6:49
moins. Internet n'existait pas pour
6:52
voyager, pas de train, pas de voiture et encore moins
6:55
d'avions. À cette époque, si on voulait
6:58
voyager, c'était à pied, à cheval pour les plus riches.
7:02
Et encore fallait il avoir une région.
7:05
Une raison bien précise, on ne voyageait pas comme maintenant
7:09
pour le plaisir. Non non, les gens restaient donc
7:13
le plus souvent dans leur région.
7:16
Et ceci de génération en génération.
7:20
Ainsi, en parlant la même langue, bah ils se comprenaient
7:23
parfaitement. Alors voici quelques exemples de
7:27
langues régionales en France, vous avez le Normand, donc
7:32
région de Normandie, le Breton, région de Bretagne, le
7:37
Bourguignon, donc la Bourgogne, le Champenois, région de la
7:41
Champagne, le Languedocien. C'est la région du Languedoc ou
7:45
encore le provençal dans la région de Provence.
7:48
Sans oublier le Corse en Corse ou le Ch'Timi ou le Picard dans
7:53
le nord de la France. Mais on va revenir dans quelques
7:57
instants sur ces langues régionales.
8:00
Je vous rappelle que nous parlons du 18e siècle en France
8:05
et là vous allez me dire Bah il y a un problème.
8:12
J'ai appris à l'école que le français était parlé par
8:15
beaucoup de gens en Europe et que c'était même la langue de la
8:19
diplomatie. Et oui, vous avez raison.
8:23
Parfaitement raison. On peut même prendre un exemple
8:27
précis, à partir de 1682, le tsar Pierre le grand hein, qui
8:34
deviendra empereur par la suite, veut ouvrir la Russie à
8:38
l'Occident. Et ici, je cite Vladislav
8:45
Ryôski, historien spécialiste de la langue française, qui précise
8:51
que c'est à cette époque là que les Russes vont établir des
8:57
postes diplomatiques un peu partout en Europe, et à cette
9:03
période, le Français est la langue véhiculaire, celle des
9:08
échanges en Europe. La langue véhiculaire, hein ?
9:13
C'est la langue qui qui permet les échanges entre les groupes
9:17
qui parlent des langues différentes.
9:19
C'est c'est l'anglais actuellement un peu partout sur
9:21
la planète. La langue française est devenue
9:25
à cette époque à la fois une langue de communication pour
9:29
voyager, mais aussi une langue très prisée, hein ?
9:33
Très, très aimée de l'élite de l'aristocratie, de la noblesse
9:39
russe. Elle sera la langue qui
9:41
différenciera les gens de culture et les autres.
9:46
Je ne sais pas si vous le savez, hein, mais dans guerre épée de
9:50
Léon Tolstoï, Ben il y a 34 pages qui sont écrites en
9:54
français. Autre exemple, l'Impératrice
9:58
Catherine 2. Qui financera Diderot lui
10:03
achetant une partie de sa bibliothèque ?
10:05
Hein ? Quand l'éditeur de
10:06
l'Encyclopédie connaîtra des des difficultés financières.
10:10
Bref, le français, langue de la culture, de la diplomatie, du
10:16
voyage. Et ici, je cite de nouveau
10:19
Vladisvas Riotsky, à partir de 1917, date de la révolution
10:25
russe, le français. Régresse parce qu'il est associé
10:34
à l'aristocratie et à la haute bourgeoisie.
10:38
Après les révolutions, son apprentissage commence à être
10:44
suspect et à la même époque, en France, la langue française
10:51
connaît dans son propre pays la même situation.
10:55
Le Français est réservé à une élite, souvent à Paris et dans
11:02
les régions. Bah on parle les langues
11:04
régionales. Alors je vais vous parler au
11:08
début de ce podcast de Villers Cotterêts de la Cité
11:12
internationale de la langue française maintenant.
11:17
Et pour comprendre pourquoi la cité internationale de la langue
11:22
française s'est installée dans le Château de Villers Cotterêts,
11:26
il faut remonter jusqu'au 16e siècle et plus exactement en
11:33
1539. François premier signe en août
11:37
1539 l'ordonnance de Villers Cotterêts dans sa résidence
11:40
royale. Ces articles 110 et 111 imposent
11:48
la langue française dans tous les actes à portée juridique de
11:55
l'administration et de la justice du Royaume, au détriment
12:00
du latin. Et oui, jusqu'à cette date, tous
12:04
les documents officiels étaient étaient rédigés en latin.
12:12
Car c'était censé être la langue commune de tous les habitants de
12:18
France. Mais comme je vous le rappelle,
12:22
à cette époque, seuls quelques intellectuels ou encore les
12:25
personnes de l'Église savaient lire et écrire aussi.
12:30
Et comme les personnes parlaient dans une langue régionale,
12:34
François premier a eu l'idée de ce texte de loi qui est.
12:41
Une sorte de tremplin pour la langue française et contribue
12:46
aussi à l'unification politique du pays autour d'une même
12:51
langue, le français, ce qui est très important pour un roi.
12:56
Certains poètes comme Joachim du bellay, Pierre de Ronsard aussi
13:01
vont mettre tout en œuvre pour faire connaître et reconnaître
13:06
la langue française. On est fin 16e siècle et la
13:12
démocratisation de l'imprimerie va permettre la diffusion de
13:17
leurs idées et de la langue française à une grande échelle.
13:23
Presque un siècle plus tard. Le cardinal de Richelieu.
13:28
Vous connaissez le cardinal de Richelieu ?
13:31
Eh bien, il va créer le premier journal en français qui
13:36
s'appelle. La Gazette, alors ce qui est
13:40
intéressant, c'est que, comme actuellement, le fait de
13:44
posséder un journal n'était pas vraiment désintéressé.
13:48
Car par la suite, le cardinal se servira de ce journal La
13:52
Gazette, comme instrument de propagande politique.
13:58
Bref, revenons sur le cardinal de Richelieu. 4 ans après, 4 ans
14:02
plus tard, en. 1635, le Cardinal fonde l'Académie française avec,
14:08
entre autres pour mission la rédaction d'un dictionnaire qui
14:13
fut achevé en 1694. Ça a pris un peu de temps.
14:19
Et oui, parce que vous imaginez la langue française à cette
14:23
époque si la majorité du fond lexical français provient du
14:28
latin. Avec d'ailleurs un un mélange de
14:35
latin classique et de de bas latin hein, qu'on appelle le
14:38
latin vulgaire, celui qui était parlé et puis qui ne respectait
14:42
pas toutes les règles du latin classique.
14:45
Bref, en plus du latin, il y a aussi le grec, surtout dans les
14:49
domaines de la science. Et puis il y a aussi ces
14:52
fameuses langues régionales. Sans parler des langues
14:55
internationales hein, mais des langues régionales, comme par
14:58
exemple la langue gauloise qui est une langue celtique.
15:04
D'ailleurs, si vous avez envie de savoir pourquoi les Français
15:08
de France comptent avec des 6010842010, là je vous renvoie
15:16
au podcast numéro 29 intitulé Les chiffres et vous retrouverez
15:23
l'histoire de ces mots qui apportent tant de magie dans
15:27
notre langue. Je plaisante vu la difficulté de
15:30
mes étudiants. Bref, l'Académie française et
15:34
son dictionnaire avait pour objectif de fixer les mots, leur
15:41
définition, hein, ce qu'ils voulaient dire exactement, et
15:45
aussi leur orthographe. Ah, pas facile, hein.
15:49
Mais la naissance de ce dictionnaire eut pour effet de
15:55
standardiser la langue. Un siècle plus tard.
16:00
Et encore un homme d'Église après le cardinal de Richelieu,
16:04
l'abbé Grégoire. Juste un petit rappel, hein.
16:08
Vers la fin du 18e siècle, l'État et l'Église considèrent
16:15
que l'instruction du peuple est inutile, voire dangereuse.
16:21
Il est plus profitable, à leur avis, hein, d'enseigner
16:25
l'agriculture aux gens du peuple.
16:28
De plus, hein, les gens de l'Église, hein, pensent que le
16:30
français, ils considéraient que le Français était une barrière à
16:34
la propagation de la foi au détriment du latin.
16:38
C'est pour toutes ces raisons que la langue française n'était
16:43
pas enseignée dans les écoles. Mais arrive la Révolution
16:49
française. Le peuple se soulève contre les
16:53
dirigeants, ceux qui gouvernent et plus précisément sur les
16:56
hommes de l'Église et la noblesse.
17:00
La devise encore actuelle, hein ?
17:02
Mais qui était un petit peu différente à cette époque qui
17:05
était liberté, fraternité et égalité pour tous devait être
17:12
aussi appliquée au niveau linguistique.
17:17
L'État nation devait rassembler. Toutes les petites et grandes
17:22
régions, et avec elle la langue française, devait être la langue
17:28
commune et ainsi les langues régionales devaient disparaître.
17:34
Et ici arrive l'abbé Grégoire. L'abbé Grégoire a une mission,
17:42
celle de savoir qui parle véritablement français à la fin
17:48
du 18e siècle. Pour le savoir, l'abbé Grégoire
17:53
mène une enquête sociologique à travers tout le pays.
17:57
Cela dure 4 ans et ses conclusions sont terribles, seul
18:04
un français sur 5 utilise la langue nationale.
18:09
Ce sont les langues régionales et les patois qui prédominent.
18:14
Conclusion, pour avoir un pays politiquement et économiquement
18:19
unifié, il faut anéantir, détruire les les langues
18:25
régionales. En 1794, le, le décret du 2e
18:30
thermidor, c'est à dire le 20 juillet 1794, reste le plus
18:35
emblématique de la terreur linguistique, bien qu'il n'ait
18:39
jamais été réellement appliqué, sans rentrer dans les détails,
18:43
en gros, il impose la langue française partout et dans tous
18:47
les domaines. Oh, Robespierre a toujours eu le
18:51
sens de la mesure. Robespierre exécuté ce décret,
18:57
ce décret pardon sera annulé. Est ce que 50 ans plus tard,
19:04
après la révolution de 1830 et surtout celle de 1848 et les
19:08
idées sociales et progressistes sont réapparues avec le
19:11
développement d'un enseignement primaire d'État en français, en
19:16
français mais pas encore obligatoire.
19:23
La révolution industrielle, l'exode rural qui en découle un
19:28
et l'apparition du chemin de fer qui facilite les voyages fait
19:33
que les Français commencent à partager l'usage de la langue
19:37
française, même dans les classes populaires.
19:42
Et puis, comme je le disais au début du podcast. 1000 881882
19:46
les lois ferry rendent l'école gratuite et obligatoire avec une
19:49
seule langue, le français. Il est alors interdit aux élèves
19:55
de s'exprimer dans les langues régionales.
19:58
Vous imaginez le choc ? Il faudra attendre la loi dexon
20:04
du 11 janvier 1951. Hein, on se rapproche. 1951 pour
20:16
que l'enseignement des langues régionales de France soit
20:19
autorisé. Et même si celles-ci ont été
20:25
fragilisées par cette interdiction, certaines langues
20:27
régionales sont encore bien vivantes et encore parlées
20:31
actuellement dans certaines régions.
20:33
Ici, je pense à la Bretagne avec les écoles d'iwan où est
20:40
enseigné le français. Et le Breton, l'Alsace, le Pays
20:47
basque ou encore la Corse. Il y a d'autres régions, bien
20:51
sûr, hein ? Il y a quelques années, avec le
20:54
film de Dany Boon Bienvenue chez les Ch'tis que je vous
20:59
recommande particulièrement, toute une région a remis une
21:03
langue régionale et un accent à la mode.
21:07
Et même si dans certaines régions, la langue locale
21:12
régionale a presque disparu, elle a laissé certains mots,
21:16
certaines expressions encore bien présent dans notre langue
21:20
actuelle. Je vais bientôt faire un podcast
21:24
sur la richesse de ces langues régionales et de leur importance
21:28
dans notre langue et culture aujourd'hui.
21:31
D'ailleurs, comme on peut le voir, le Français ou plutôt et
21:35
les différentes formes de français forment une langue
21:38
vivante qui ne cesse de changer avec les apports d'autres
21:43
langues étrangères, régionales ou nationales.
21:46
C'est c'est exactement ce principe de changement que
21:50
j'aime à expliquer à mes étudiants.
21:52
C'est aussi pour cette raison que j'ai créé la plateforme
21:55
pédagogiefrançaisie.com pour faire découvrir.
22:00
À la fois la richesse du français, hein ?
22:04
Moi je fais surtout la richesse du français parlé principalement
22:07
en Suisse, en Belgique et au Canada, mais bien sûr en France.
22:11
Moi j'aimerais naturellement élargir cette richesse
22:14
linguistique du continent francophone africain.
22:17
J'espère le faire avec le temps. Bon, et en plus de cette
22:20
richesse linguistique, j'aime partager les différentes
22:24
cultures francophones. Alors si, si, vous avez envie et
22:27
un petit peu de temps, allez faire un tour ou mieux.
22:30
Si vous avez envie de faire partie de cette communauté,
22:34
inscrivez vous et vous verrez, vous verrez le Français.
22:37
Pardon les Français différemment c'est sur françaisie.com.
22:44
Mais pour finir, un petit état actuel de la présence de la
22:50
langue française dans le monde. Actuellement le Français est
22:56
parlé dans 88 États. Et gouvernement par 321000000 de
23:06
francophones dans le monde, le français est la 5e langue
23:12
mondiale et la 4e langue de recherche sur Internet.
23:17
Alors si on l'a vu avec les Jeux olympiques.
23:21
Et là aussi, je vous renvoie au podcast, aux différents podcasts
23:24
que j'ai fait sur les Jeux olympiques.
23:26
La langue française est la langue officielle.
23:30
Mais la langue française est aussi officielle au niveau
23:33
sportif de l'Union cycliste internationale de la Fédération
23:38
internationale d'internationale de natation.
23:46
La langue française, c'est aussi la seule langue officielle de
23:49
l'Union postale universelle qui est basée à Berne en Suisse.
23:56
La seule langue officielle de Médecins sans frontières aussi,
23:59
basée en Suisse, mais à Genève cette fois-ci encore la seule
24:04
langue officielle du secrétariat international de l'eau qui est
24:08
basée à Montréal au Canada. À l'ONU, il y a 6 langues
24:15
officielles, l'anglais, l'arabe, le chinois, l'espagnol, le russe
24:20
et le français. Le Français et aussi langue
24:25
officielle avec l'anglais de l'OTAN ou NATO en anglais.
24:30
L'anglais est aussi avec le français, langue officielle de
24:34
la Cour internationale de justice basée à La Haye, aux
24:38
Pays-Bas et aussi au Conseil de l'Europe basée à Strasbourg en
24:43
France. Comme vous le voyez, le français
24:47
est une langue qui a encore son importance et même si elle
24:51
paraît parfois compliquée. Découvrir ses chats, mais
24:55
toujours un bonheur. Voilà, j'espère que ce podcast
24:59
vous a plu, que vous avez appris beaucoup de choses.
25:02
Au revoir à bientôt à D.