Latest / Legends and Myths of Hawaii / 028 - The Story of Laieikawai Part 1
Transcript
- 0:00Speaker 1: Chapter twenty eight of The Legends and Myths of Hawaii.
- 0:05Speaker 1: This is a LibriVox recording. All LibriVox recordings are in
- 0:10Speaker 1: the public domain. For more information or to volunteer, please
- 0:16Speaker 1: visit LibriVox dot org. Recording by Linda Marie Nielsen, Vancouver,
- 0:22Speaker 1: b c. The Legends and Myths of Hawaii by King
- 0:27Speaker 1: David Kalakua. The Story of Leis Kawi, Part one, a
- 0:36Speaker 1: supernatural folk lore legend of the fourteenth century prefatory. Early
- 0:44Speaker 1: in the spring of eighteen eighty five, a party of
- 0:47Speaker 1: six or eight ladies and gentlemen, the writer being of
- 0:52Speaker 1: the number, made a carriage circuit of the island of
- 0:56Speaker 1: o Wahoo. Ample preparations for the journey had been made
- 1:01Speaker 1: by the Governor of the island, and the Marshal of
- 1:05Speaker 1: the Kingdom acted in the double capacity of guide and escort.
- 1:10Speaker 1: A score of attending natives accompanied the party on horseback,
- 1:14Speaker 1: and a delightful week or more was consumed in skirting
- 1:18Speaker 1: the breezy beaches of Kulao in Dallians at Wailua, in
- 1:25Speaker 1: visiting historic points of interest, and in completing a journey
- 1:29Speaker 1: of something less than one hundred miles starting from Honolulu.
- 1:35Speaker 1: The empty carriages were carefully lowered down the steep, ragged
- 1:39Speaker 1: and narrow Pali road leading to the valleys below, and
- 1:44Speaker 1: the first evening found us at rest by the beautiful
- 1:48Speaker 1: shores of canny O Tei. Entering the district of Kulao
- 1:54Speaker 1: Loa the next day, and approaching the coast over a
- 1:58Speaker 1: broad stretch of grassy meadow but slightly above the level
- 2:03Speaker 1: of the ocean, a party was suddenly brought to a
- 2:06Speaker 1: halt beside a pool of clear water, nearly round and
- 2:11Speaker 1: perhaps a hundred feet in diameter. The surface of the
- 2:16Speaker 1: pool was ten or twelve feet below the level of
- 2:19Speaker 1: the surrounding plain, and its even banks of solid rock
- 2:24Speaker 1: dropped almost perpendicularly into water of unknown depth. The volume
- 2:30Speaker 1: of the pool is affected neither by rain nor drought,
- 2:35Speaker 1: and the native belief is that it is fed by
- 2:38Speaker 1: springs at the bottom and has a subterranean drainage to
- 2:43Speaker 1: the ocean some two or three miles distant. This we learned,
- 2:48Speaker 1: was the celebrated pond of Waipuka, around which so many
- 2:53Speaker 1: strange legends have been woven. All of them speak of
- 2:58Speaker 1: a cavern somewhere beyond the walls of the pool and
- 3:02Speaker 1: to be reached only by diving into the water and
- 3:06Speaker 1: finding the narrow passage leading up into it. While listening
- 3:11Speaker 1: to fragments of the story of La E Kawi and
- 3:15Speaker 1: other legends connected with the mysterious cavern, and seriously doubting
- 3:20Speaker 1: the existence of the secret chamber so prominently referred to
- 3:25Speaker 1: in the early folklore of Oahu, an old native who
- 3:30Speaker 1: had joined the party at Canihoi quietly and without a word, dismounted,
- 3:36Speaker 1: divested himself of his upper garments and plunged into the pool.
- 3:42Speaker 1: Swimming to the northern wall. He clung for a moment
- 3:45Speaker 1: to a slight projection, and then disappeared. It was suggested
- 3:51Speaker 1: for the first time that he was in search of
- 3:54Speaker 1: the cavern of La'i Kawi, and all eyes were turned
- 3:58Speaker 1: towards the point where he was last seen above the water.
- 4:04Speaker 1: Three or four minutes elapsed, and fears for his safety
- 4:08Speaker 1: began to be exchanged when the salutation of Aloha greeted
- 4:14Speaker 1: us from the opposite wall, and the next moment a
- 4:17Speaker 1: pair of black eyes was seen glistening through a small
- 4:21Speaker 1: opening into the cavern, not before observed about four feet
- 4:27Speaker 1: above the surface of the water. The swimmer then returned
- 4:31Speaker 1: to the pool by the passage through which he had
- 4:34Speaker 1: left it, and we were compelled to admit that the
- 4:38Speaker 1: Cavern of Laikawi was a reality. However wild and visionary
- 4:44Speaker 1: may have been the stories connected with it. Not a
- 4:48Speaker 1: single person present, including the governor, had ever before seen
- 4:53Speaker 1: the passage to the cavern attempted, and the natives were
- 4:58Speaker 1: overjoyed at what they had Witnessed to the many questions
- 5:04Speaker 1: with which he was pressed, the old man returned but
- 5:08Speaker 1: brief answers on his return, and when importuned to explain
- 5:15Speaker 1: the method of his entrance to the cavern that the
- 5:19Speaker 1: secret might not be lost, he pointed significantly to the
- 5:23Speaker 1: sea and declared that there would be found the bodies
- 5:28Speaker 1: of those who sought to solve the mystery of the
- 5:30Speaker 1: passage and failed. This rediscovery of the entrance to the
- 5:35Speaker 1: cavern of La'i Kawi created a renewed interest in the
- 5:40Speaker 1: legends associated with it, and thenceforth during our journey many
- 5:46Speaker 1: of the old stories were rehearsed. The most interesting related
- 5:51Speaker 1: to Lai Kawi. It is a recklessly fanciful recital and
- 5:57Speaker 1: gives expression to the extravagant conceal eats of the early
- 6:01Speaker 1: Hawaiian bards. Following is presented a condensation of the legend
- 6:07Speaker 1: of Laikawi, as more elaborately told by Halloo editor one.
- 6:17Speaker 1: The father of Laikawi was Kahu Kopaka, chief of the
- 6:23Speaker 1: two Kalou districts comprising the entire windward side of the
- 6:29Speaker 1: island of Wahoo, and her mother's name was Mali Kahana.
- 6:34Speaker 1: Soon after their marriage, he made a vow that if
- 6:39Speaker 1: her children should prove to be girls, they were to
- 6:42Speaker 1: be put to death at least until a son should
- 6:46Speaker 1: be born to them. In accordance with this savage vow,
- 6:50Speaker 1: the first four of Malikahana's children, all being daughters, were
- 6:56Speaker 1: slain without mercy. When her time again drew near by
- 7:01Speaker 1: the advice of a priest, she sent her husband to
- 7:04Speaker 1: the coast to bring her some Ohona palmel, a small
- 7:09Speaker 1: fish of which she was exceedingly fond. In his absence,
- 7:15Speaker 1: she was delivered of twin girls, who were named Lai
- 7:19Speaker 1: Kawai and Lai ho Hoi. They were surpassingly beautiful children,
- 7:26Speaker 1: and desirous of saving their lives, the mother consigned the
- 7:30Speaker 1: first name to the care of Waka, the child's grandmother
- 7:34Speaker 1: and the other two Cappi kai Koa, a priest of
- 7:39Speaker 1: discretion and sanctity. On the return of the husband, he
- 7:44Speaker 1: was told that the expected child came into the world
- 7:48Speaker 1: without life. He knew that a birth in his house
- 7:51Speaker 1: had occurred during his absence, for he had heard two
- 7:55Speaker 1: distinct claps of thunder. Waka took her foster child to
- 8:00Speaker 1: the cavern, which opens into the pond of Waipuka and
- 8:05Speaker 1: which can be entered only by diving. Lai Hohi was
- 8:10Speaker 1: taken by her priestly protector to the sacred enclosure of
- 8:14Speaker 1: ku kan Iko on the western side of the island,
- 8:19Speaker 1: and there tenderly cared for the moment Waka entered the
- 8:24Speaker 1: cavern of Waipuka and lay I Kaiwai, a rainbow appeared
- 8:30Speaker 1: over the place and was constantly visible so long as
- 8:34Speaker 1: a child remained there. Even when the sun was obscured
- 8:38Speaker 1: by clouds, the rainbow could be seen at length. The
- 8:43Speaker 1: rainbow was observed by the great prophet Hulu man anni
- 8:48Speaker 1: E on the distant island of Kawai for twenty days
- 8:53Speaker 1: in succession. He saw it and knew its significance. He
- 8:58Speaker 1: secured a canoe in fifteen from pol Lao La. The
- 9:03Speaker 1: chief of Wailua provided himself with a black pig, white
- 9:08Speaker 1: fowl and red fish for sacrifice, and when the star
- 9:12Speaker 1: Sirius rose, set sail for a wahoo. Reaching that island,
- 9:17Speaker 1: he landed at Wainay and, guided by the rainbow, in
- 9:22Speaker 1: due time, arrived at the pool of Waipuka. Waka had
- 9:27Speaker 1: just dived into the cave and he noticed ripples on
- 9:31Speaker 1: the water during the day. Waka started to leave the cavern,
- 9:35Speaker 1: but caught a glimpse of the prophet sitting on the
- 9:38Speaker 1: bank and quickly returned again, ruffling the water. The prophet
- 9:44Speaker 1: remained by the pool all night, and in the morning
- 9:47Speaker 1: saw a rainbow over kuk Kanli Loko. Traveling in that direction,
- 9:54Speaker 1: he ascended Mount Kala when he saw the rainbow over
- 9:59Speaker 1: the island of Molokai. Finding a canoe bound thither, he
- 10:04Speaker 1: took passage and landed at Halilono, near the western shore.
- 10:10Speaker 1: In a dream, Waka had been directed by Kapi Lai
- 10:14Speaker 1: Kohou to remove Lai Kawi to some secure place, and
- 10:20Speaker 1: had accordingly taken her to Mali li Wa, a secluded
- 10:25Speaker 1: spot on the north side of Molokai. Following the rainbow.
- 10:30Speaker 1: The prophet arrived in the evening at Wai Kulo, just
- 10:35Speaker 1: below Maliliwa, but that night Waka was again advised in
- 10:41Speaker 1: a dream to remove at once to the island of
- 10:45Speaker 1: Hawaii and dwell with her ward at Pai Lui. They
- 10:50Speaker 1: departed at dawn and kiwan Nui met a man getting
- 10:55Speaker 1: his canoe ready to sail to Li Nai and engaged
- 10:59Speaker 1: pass it. But before they could embark, Laii Kawai accidentally
- 11:05Speaker 1: removed the veil which Waka compelled her to wear, and
- 11:10Speaker 1: the man was amazed at her beauty. Instead of starting
- 11:14Speaker 1: for l Nai, he invited Waka and her ward to
- 11:19Speaker 1: remain at his house until he could secure the services
- 11:23Speaker 1: of another roar, and then started around the island, proclaiming
- 11:28Speaker 1: to every group of people the great beauty of Laii Kawai.
- 11:34Speaker 1: A great crowd had assembled at Kalapu Papa to witness
- 11:40Speaker 1: a boxing match, and there the man extolled the beauty
- 11:44Speaker 1: of the girl in the presence of the head chief
- 11:47Speaker 1: and prophet in search of her. No doubting that the
- 11:51Speaker 1: girl described was the one he was in quest of,
- 11:56Speaker 1: the prophet proceeded to Kahliyah and saw the rainbow over
- 12:02Speaker 1: how and Nui. That night he arrived at Kamola, the
- 12:07Speaker 1: land adjoining and went to rest, for he had journeyed
- 12:12Speaker 1: far and was weary. Meanwhile, Waka, again warned in a dream,
- 12:19Speaker 1: obtained a canoe and sailed across the channel to l Nai,
- 12:23Speaker 1: landing at Maua Lay. Three days of fog and rain followed,
- 12:28Speaker 1: and on the fourth the prophet saw the rainbow over
- 12:33Speaker 1: Maua Lay. It did not remain there, However, ten days
- 12:38Speaker 1: later he discerned something peculiar on the high peak of
- 12:42Speaker 1: Haliaka on the island of Maui. He proceeded thither, but
- 12:48Speaker 1: found nothing there but fog and rain. He next journeyed
- 12:52Speaker 1: to Kawiki, a hill near Hannah, and there erected a
- 12:57Speaker 1: small hue or temple for the worship of his patron deity.
- 13:03Speaker 1: After the dedication, seeing nothing on Hawaii and receiving no inspiration,
- 13:10Speaker 1: he remained for some time at Kawiki. At length. In
- 13:15Speaker 1: the early days of the seventh month of the year,
- 13:19Speaker 1: he saw, faintly with the rising of the sun, a
- 13:22Speaker 1: rainbow on the windward side of Hawaii. At sunset on
- 13:27Speaker 1: the third day of the next month, he entered his
- 13:31Speaker 1: Hayu and prayed feverently, and there appeared before him the
- 13:36Speaker 1: race of Waka and Lai Kawi. His patron God then
- 13:41Speaker 1: informed him that the persons whose shadows he had seen
- 13:46Speaker 1: were living in the forest of Puna in a house
- 13:49Speaker 1: thatched with the yellow feathers of the oo. With this information,
- 13:54Speaker 1: the prophet set sail for Mahukona, on the island of Hawaii.
- 14:00Speaker 1: There he prayed in the temple of Pahuna and was
- 14:04Speaker 1: directed to Waipuyo, where he offered sacrifices in the famous
- 14:09Speaker 1: hue of Pa Kaalna. He proceeded thence to Kaiwi ha
- 14:16Speaker 1: Lai near Lappa Huhu, where he remained for some years,
- 14:23Speaker 1: unable to obtain any further information of the persons of
- 14:27Speaker 1: whom he was in search. Two. It was during the
- 14:33Speaker 1: sojourn of Hula man in Ani the prophet of Kaiwi
- 14:40Speaker 1: Ha Heili, that Kawahili Heli, King of Kawai, with his
- 14:47Speaker 1: queen Kaili Ki Lao Qi Koa, returned from a wedding
- 14:53Speaker 1: tour of the group. A great assemblage of chiefs and
- 14:58Speaker 1: commoners had met to welcome them them home with music, dancing,
- 15:02Speaker 1: and other festivities. In relating his adventures, the king referred
- 15:07Speaker 1: to a meeting with the mysterious Princess of Paululuis, whose beauty,
- 15:13Speaker 1: he declared, was something more than human. The meeting occurred
- 15:18Speaker 1: at Kiao in Puna. The Kahu of the king first
- 15:23Speaker 1: met the princess and her companion, and when requested by
- 15:28Speaker 1: him to favor his royal master with a visit, the
- 15:32Speaker 1: princess informed him that she might possibly comply with his
- 15:36Speaker 1: request the night following. If I come, she said, I
- 15:41Speaker 1: will give you warning. Now listen and heed, she continued.
- 15:47Speaker 1: If you hear the voice of the Ale, I am
- 15:50Speaker 1: not in its notes. And when you hear the ka
- 15:54Speaker 1: of the allah Allah, I am not in its voice.
- 15:59Speaker 1: When the notes of the el Pato are heard, I
- 16:03Speaker 1: am getting ready to descend. When you hear the song
- 16:07Speaker 1: of the Appa Pane, I shall have come out of
- 16:11Speaker 1: my house. Listen then. And if you hear the ewe
- 16:16Speaker 1: pee Lina singing, I am outside of your house, come
- 16:21Speaker 1: forth and meet me. And so it came to pass.
- 16:26Speaker 1: The Kihi, or first watch of the evening resounded the
- 16:31Speaker 1: cry of the Ale. In the second watch, the ka
- 16:36Speaker 1: of the Allahalla at midnight the chirping of the el paio,
- 16:42Speaker 1: in the peelee of the morning, the song of the Appapani,
- 16:48Speaker 1: and at daybreak the voice of the Ewe Polena. Then
- 16:53Speaker 1: a shadow fell on the door, and we were enveloped,
- 16:57Speaker 1: said the King, in a thick fog, And when it
- 17:01Speaker 1: cleared away, the princess was seen in her glorious beauty,
- 17:05Speaker 1: born on the wings of birds. The name of the
- 17:09Speaker 1: divine being, he said, was Lay'i Kawai. Among the chiefs
- 17:15Speaker 1: who listened to this story of the king was a
- 17:19Speaker 1: woe E Kapua, chief of Whaileya, who was of foreign birth.
- 17:25Speaker 1: He made a vow that he would not marry a
- 17:28Speaker 1: Hawaiian woman, and expressing the opinion that the princess described
- 17:34Speaker 1: by the king was a daughter of other lands, he
- 17:38Speaker 1: resolved to make her his wife. To this end, he
- 17:42Speaker 1: sought the late Kaou of the king and made him
- 17:46Speaker 1: his confidant and chief officer. They talked of little else
- 17:51Speaker 1: than Lai Kaiwai. He had a vision of her in
- 17:55Speaker 1: a dream and drank awa successfully for many days in
- 18:00Speaker 1: the hope of inspiring a repetition of the vision. He
- 18:04Speaker 1: chanted Ameilee in praise of the unknown princess renewed his
- 18:10Speaker 1: resolution to possess her, and then prepared to go to
- 18:14Speaker 1: Hawaii in search of her. He fitted out two double
- 18:18Speaker 1: canoes with sixteen rowers and two stearnsmen, and when the
- 18:24Speaker 1: augurs and soothsayers declared the omens favorable on the rising
- 18:30Speaker 1: of Sirras, he set sail for Hawaii. On his way
- 18:34Speaker 1: thither he stopped at many places, and at length arrived
- 18:39Speaker 1: in the harbor of Hanu, in the district of Hannah Maui.
- 18:44Speaker 1: A number of surf riders were amusing themselves on the beach,
- 18:49Speaker 1: among them Hina Kama a Lama, the famous chieftess of
- 18:55Speaker 1: Hannah a Wo ki Yu Poo was smitten with her
- 19:00Speaker 1: charms and accepted her invitation to join the bathing party
- 19:05Speaker 1: in their sports. In turn, she became enamored of him
- 19:09Speaker 1: and invited him to visit her house and play koun An,
- 19:14Speaker 1: a game resembling drafts, with her. When about to begin
- 19:19Speaker 1: the game, she asked him what he was willing to
- 19:22Speaker 1: wager on his success, and he pointed to one of
- 19:26Speaker 1: his double canoes. She declined the condition and proposed instead
- 19:32Speaker 1: that they should stake their persons to this. He agreed,
- 19:37Speaker 1: and playing lost the game. To avoid paying the forfeit,
- 19:41Speaker 1: he declared that he had made a vow to give
- 19:45Speaker 1: himself in love to no woman until after he had
- 19:49Speaker 1: made the circuit of the island of Hawaii, and admonished
- 19:54Speaker 1: her to remain faithful to him while he was absent.
- 19:59Speaker 1: The chief and his party left Hanu and the next
- 20:03Speaker 1: day arrived at Kao Hua in the district of Kohala, Hawaii,
- 20:09Speaker 1: where a boxing match was in progress. I wo Qi
- 20:14Speaker 1: Kupua was challenged to a contest by e Hanu, the
- 20:19Speaker 1: champion of Kohala. The challenge was accepted, and in the struggle,
- 20:25Speaker 1: e Hanu was killed. They next landed at Pao how
- 20:30Speaker 1: in Hamakau to witness another boxing match. The local champion
- 20:36Speaker 1: was how Cana. He was invited to a contest with
- 20:41Speaker 1: a wo Ki Pua, but learning something of the prowess
- 20:46Speaker 1: of the chief, he declined the conflict. They then sailed
- 20:51Speaker 1: for Lao Pao ko ho Ho, where the prophet whom
- 20:56Speaker 1: man an E, was still resigning. That evening, the prophet
- 21:02Speaker 1: was watching the clouds for omens and discerned in them
- 21:06Speaker 1: that a chief's double canoe was approaching, bearing nineteen men.
- 21:11Speaker 1: The next morning, he saw a mist on the sea
- 21:14Speaker 1: and prepared his black pig, white fowl and bunch of awa.
- 21:19Speaker 1: Then followed peals of thunder, and i Wo Kapua's canoes
- 21:26Speaker 1: came in sight with the po Lao l'ao insignia of
- 21:31Speaker 1: a chief, whereupon the prophet offered sacrifices and prayed for
- 21:36Speaker 1: the chief and himself. Landing, the chief and the prophet
- 21:41Speaker 1: embraced and spent the night together, but i Wa Kapua
- 21:46Speaker 1: did not disclose the real object of his voyage. They
- 21:50Speaker 1: then sailed for Makahana Looa, from which place could be
- 21:56Speaker 1: seen the rainbow over pa Lui. They landed at Kiou,
- 22:01Speaker 1: where the people were serf bathing. In the evening, I
- 22:07Speaker 1: woke up Poua left his men with the canoes, taking
- 22:11Speaker 1: with him only his confidant, the Kahou, carrying a rich
- 22:16Speaker 1: feather mantle as a present to the lady of Pahlui.
- 22:21Speaker 1: After a long and wearisome journey through the thick jungle,
- 22:25Speaker 1: they heard the crowing of a crock, and soon after
- 22:29Speaker 1: came to a clearing at the farther end of which
- 22:33Speaker 1: was the house of la E Kawwai, all covered with
- 22:37Speaker 1: the choice yellow feathers of the oo. I woke cup
- 22:42Speaker 1: Pooa was amazed and humiliated, said he I brought my
- 22:47Speaker 1: raw feather cloak as a present to her, and behold,
- 22:52Speaker 1: it is not equal to the thatch of her house. Then,
- 22:55Speaker 1: turning to his cow, he said, I will stay here
- 23:00Speaker 1: no longer. Let us return. In spite of the remonstrances
- 23:05Speaker 1: of his companion, I Woke Kapua returned to Kio without
- 23:11Speaker 1: seeing La'i Kawai, and sailed at once for Kuwai. They
- 23:17Speaker 1: did not stop to visit the prophet at Laopa Koho Hoo.
- 23:22Speaker 1: When off the coast of Hamakua, they saw a woman
- 23:27Speaker 1: of extraordinary beauty reclining on a cliff by the shore.
- 23:32Speaker 1: She was graceful in every movement and wore a snow
- 23:35Speaker 1: white mantle. They landed and made her acquaintance. Her name
- 23:41Speaker 1: was po Ahu of Mauna Kia. As usual, the chief
- 23:46Speaker 1: began to talk to her at once of love. In reply,
- 23:50Speaker 1: she asked him if he had not sworn by the
- 23:54Speaker 1: names of the gods not to marry a woman born
- 23:57Speaker 1: on the Hawaiian group, and whither he had not engaged
- 24:01Speaker 1: himself to Hinna Kama Lama of Hannah. She informed him that,
- 24:08Speaker 1: like himself, she too was a Cupa descendant and possessed
- 24:13Speaker 1: supernatural powers. She promised to marry him, however, so soon
- 24:19Speaker 1: as he could be released from his oath and would
- 24:23Speaker 1: return to claim her. She accompanied them as far as Kohala,
- 24:28Speaker 1: where she exchanged mantles with the chief in pledge of
- 24:32Speaker 1: their betrothal, and then took her departure, crossing the channel
- 24:37Speaker 1: to Maui. The chief put into the harbor of Hanou
- 24:42Speaker 1: but did not land. Hina Kama Lama hailed him from
- 24:48Speaker 1: the shore and demanded the fulfillment of his promise, but
- 24:53Speaker 1: he beguiled her by declaring that he had not yet
- 24:57Speaker 1: completed the circuit of Hawaii, having sailed only along the
- 25:03Speaker 1: windward side of it, and that bad news from home
- 25:07Speaker 1: compelled his immediate return to Kwaii. She believed him and
- 25:12Speaker 1: was pacified. In the middle of the Oahu Channel, he
- 25:17Speaker 1: enjoyed secrecy on his crew and then hastened to Kuwai,
- 25:23Speaker 1: fully determined to return to Hawaii and secure an audience
- 25:27Speaker 1: with the Princess of Paului. Reaching home, he informed his
- 25:32Speaker 1: five sisters of what he had seen at Paului and
- 25:37Speaker 1: they agreed to accompany him to Hawaii and assist him
- 25:41Speaker 1: in his suit with the beautiful Laii Kawaii. The next day,
- 25:48Speaker 1: Aiwo Kapua selected a fresh crew of fourteen rowers and
- 25:54Speaker 1: two pilots, who with his sisters and confidential counselor, made
- 25:59Speaker 1: a of twenty three in all, and set sail for Hawaii.
- 26:04Speaker 1: They were detained a month at Honolua Maui by stormy weather,
- 26:10Speaker 1: but finally reached Kaili ku Hula Hulu in the district
- 26:15Speaker 1: of Kona, Hawaii. Pula Hou saw their canoes there and
- 26:21Speaker 1: was disappointed when they left for Hilo. They arrived at
- 26:26Speaker 1: Kiu in Puna about the middle of the day, and
- 26:30Speaker 1: i Wo Kapua made his arrangements and started inland at
- 26:35Speaker 1: once with his five sisters and trusted Kahu. At midnight,
- 26:40Speaker 1: the party reached Pa Lui. The chief stationed his eldest sister,
- 26:46Speaker 1: Mili Hauwau, at the door of Laii Kaiwai. She sent
- 26:52Speaker 1: forth the delicate fragrance of the plant of her name,
- 26:56Speaker 1: which awoke Laii Kawai. Waka Waka, exclaimed the princess here answered, Waca,
- 27:05Speaker 1: what wakes you in the night? A fragrance, a strange,
- 27:09Speaker 1: cool fragrance which goes to my heart, returned the girl.
- 27:15Speaker 1: It is not a strange fragrance, said Woaka. It is
- 27:18Speaker 1: certainly male high well, the sweet scented sister of i
- 27:24Speaker 1: woke Capua, who has come to ask you to be
- 27:28Speaker 1: his wife. Pshaw I will not marry him, was the
- 27:32Speaker 1: petulant response of lady kawai. I woke Kapua heard her
- 27:39Speaker 1: refusal and was so thoroughly disheartened that he proposed to
- 27:44Speaker 1: abandon his sisters and returned to Kiu. But his trusty
- 27:49Speaker 1: Cahu intervened and advised another trial. So the next in age,
- 27:56Speaker 1: my kalou He took a position at the door. Her
- 28:02Speaker 1: fragrance was different and more penetrating, but nearly the same
- 28:06Speaker 1: exchange of words as before occurred within the house. The
- 28:11Speaker 1: chief again proposed to leave, but the Cahu insisted on
- 28:16Speaker 1: trying the powers of Mali la Ui, but no better
- 28:21Speaker 1: success followed. Try again, said the councilor, and if they
- 28:26Speaker 1: all fail, I myself will undertake to persuade her. So
- 28:31Speaker 1: Mali Pacaha was sent to the door, but with no
- 28:36Speaker 1: better result, and speaking loudly enough to be heard without
- 28:41Speaker 1: Laii Kawai said, whoever may come, I will not consent
- 28:46Speaker 1: to marry I woke Kapua. Hearing this and regarding any
- 28:52Speaker 1: further attempt as useless, I woke Cupua ordered his sisters
- 28:57Speaker 1: to remain behind in the woods as a punishment for
- 29:01Speaker 1: their failure, and started on his return to the coast.
- 29:06Speaker 1: The youngest sister, whose powers had not been tried, called
- 29:10Speaker 1: after him and touched his heart. He offered to take
- 29:14Speaker 1: her and leave the rest behind, but she would not
- 29:18Speaker 1: consent to abandon her sisters. One of them chanted a
- 29:22Speaker 1: melee to soften his heart, but he remained obdurate. He
- 29:28Speaker 1: proceeded to the coast, the sisters following as best as
- 29:32Speaker 1: they could, and when they saw him and his attendants
- 29:36Speaker 1: seated in the canoes and ready for departure, Mali Kahui
- 29:41Speaker 1: chanted a touching meili, but he heeded it not and
- 29:45Speaker 1: put out to sea. The sisters traveled by land and
- 29:50Speaker 1: met a woke Kapua as he was about to go
- 29:54Speaker 1: ashore at Poona Hua, but he avoided them by again
- 29:59Speaker 1: setting sail. They then traveled overland to hon Ali, where
- 30:04Speaker 1: their brother had stopped for supplies. They washed during the
- 30:09Speaker 1: night and when I woke Capua went to embark in
- 30:14Speaker 1: the morning, his sisters drew near, and kah Lamopuana chanted
- 30:20Speaker 1: a pathetic song, and with so great effort that her
- 30:24Speaker 1: brother invited her into his canoe, placed her on his knee,
- 30:29Speaker 1: and wept over her, ordering his rowers to pull out
- 30:33Speaker 1: to sea with his youngest sister, whom he still held
- 30:38Speaker 1: in his embrace. She begged him to return for the others,
- 30:43Speaker 1: and when he refused, she chanted a farewell song, leapt overboard,
- 30:48Speaker 1: and swam ashore. The sisters then decided to return to Paului,
- 30:54Speaker 1: scarcely knowing where else to go on the island of Hawaii,
- 30:59Speaker 1: where they were strangers. Arriving there, they found shelter in
- 31:03Speaker 1: a clump of halla trees near the house of La
- 31:07Speaker 1: E Kawai, the doors of which were kept continually closed.
- 31:12Speaker 1: Failing to attract the attention of the inmates, the sisters
- 31:16Speaker 1: concluded to keep the fire burning at night and to
- 31:20Speaker 1: sing by turns Malie Halwail the first night, Malie Kahuliah
- 31:27Speaker 1: the second, and so on for four nights, but no
- 31:31Speaker 1: notice was taken of them. On the fifth night, it
- 31:35Speaker 1: was the turn of the youngest sister to sing. She
- 31:39Speaker 1: lighted the fire, made a musical instrument of a tea leaf,
- 31:43Speaker 1: and played upon it. She did this in the evening
- 31:47Speaker 1: and morning watches for two nights. Layi Kawai had never
- 31:53Speaker 1: heard the instrument before, and it delighted her, so she
- 31:57Speaker 1: sent her kahu a hunchback to first buy out the
- 32:02Speaker 1: musician and then bring before her the person who was
- 32:07Speaker 1: capable of making such music. Following the Kahu kahal Laoo,
- 32:14Speaker 1: Mapana found Layi Kawai resting on the wings of birds,
- 32:20Speaker 1: with two e Ui polenas perched upon her shoulders. She
- 32:26Speaker 1: was kindly received, played before her and told her of
- 32:31Speaker 1: her sisters. Touched by the recital. Laii Kawai ordered a
- 32:36Speaker 1: house to be built for them and formerly adopted them
- 32:40Speaker 1: as her companions and guards. They were fed by birds
- 32:45Speaker 1: and lived as an enchanted bower. On the return to
- 32:50Speaker 1: Kwai of Aio Kapaya from his second voyage, he had
- 32:55Speaker 1: a great feast prepared and all the guests were made
- 32:59Speaker 1: drunk on Awa under the influence of the liquor ii
- 33:05Speaker 1: Wo Kapala divulged the secret of his mission to Hawaii
- 33:10Speaker 1: and told all about his unsuccessful efforts in seeking to
- 33:14Speaker 1: secure an interview with the Princess of Paului. How Iliiki,
- 33:21Speaker 1: a handsome young chief of Manna, rose to his feet
- 33:25Speaker 1: and boasted that he could achieve without difficulty what ali
- 33:30Speaker 1: Ko Kappa had failed to accomplish, whereupon the latter offered
- 33:35Speaker 1: to furnish him with a canoe and men to sail
- 33:38Speaker 1: it if he would undertake to make good his boast
- 33:42Speaker 1: and make a wager of his lands. On the result,
- 33:47Speaker 1: Haui la'ki set sail for Hawaii the next day, and
- 33:52Speaker 1: on his arrival at Kiu was greatly admired for his
- 33:56Speaker 1: manly beauty. The following morning, a dense fall enveloped the place,
- 34:01Speaker 1: and when it cleared away, he saw seven women sitting
- 34:05Speaker 1: by the sea side, one of whom was Layikawi. To
- 34:10Speaker 1: attract her attention, Howiliki, for four successive days appeared before
- 34:17Speaker 1: her in the surf, performing many difficult feats of swimming
- 34:21Speaker 1: and diving, but she gave him no heed. On the
- 34:25Speaker 1: fifth day, he exhibited his skill in surf swimming, and
- 34:30Speaker 1: one applause from all but Laikawi. He then showed himself
- 34:36Speaker 1: as a serf swimmer without a board. His skill was
- 34:40Speaker 1: then recognized by Laikawi, and she beckoned him to approach
- 34:46Speaker 1: and threw around his neck a lay leehuna or garland
- 34:50Speaker 1: of lehua blossoms. Immediately, the fog settled down, and when
- 34:56Speaker 1: it cleared, Lai Kaiwai and her party had left for Paoli.
- 35:02Speaker 1: Howikiliki and his guide determined to follow the party at once,
- 35:07Speaker 1: and traveling all night, they reached Paoli in the morning.
- 35:12Speaker 1: Approaching the house, they were met by Mali Haliwal, the
- 35:17Speaker 1: first sentinel, who ordered them to retire, but they passed
- 35:22Speaker 1: her by force, as they did the second, third, and
- 35:25Speaker 1: fourth guards, until they met Kaala Lao pa uah near
- 35:32Speaker 1: the door of the house, resting on the wings of birds.
- 35:36Speaker 1: She ordered them back, threatening that the birds should pick
- 35:40Speaker 1: their bones, and they returned in haste to Kiu. Undecided
- 35:45Speaker 1: what course to pursue, how Iliki dreamed of meeting Laii
- 35:52Speaker 1: Kawi several nights in succession, and at last resolved to
- 35:57Speaker 1: visit Pauili again, and without an attendant, reaching the spot,
- 36:04Speaker 1: he approached the house by a back path without encountering
- 36:09Speaker 1: the sentinels, and found Kaa Lao Paoana asleep at the door.
- 36:15Speaker 1: He pushed aside the feather curtain, entered the room and
- 36:19Speaker 1: found Layi Kawai asleep resting on the wings of birds.
- 36:25Speaker 1: He awoke her and she ordered him away. He pleaded
- 36:29Speaker 1: with her and told her of his dreams, but she
- 36:33Speaker 1: insisted upon his departure. Kala Lapuna then came to the
- 36:39Speaker 1: assistance of her mistress and drove the importunate suitor back
- 36:45Speaker 1: to Kiu, abandoning and undertaking as hopeless Halluliki returned to Kawai.
- 36:53Speaker 1: Arriving at Wailua, he was welcomed by a large gathering
- 36:58Speaker 1: of chiefs, and when he had told his story, Ali
- 37:03Speaker 1: Wulukua generously forgave him His wager rejoiced to learn that
- 37:11Speaker 1: his sisters had become the attendants of Lai Kawi. Iwo
- 37:16Speaker 1: Kapua resolved to revisit Paali. He assembled a fleet of
- 37:22Speaker 1: twenty double and thirty single canoes, forty pelelias for his
- 37:28Speaker 1: attendants and a triple canoe for himself and counselor, and
- 37:33Speaker 1: set sail for Hawaii. Wakan knew of the arrival of
- 37:38Speaker 1: the fleet at Kiu and admonished Lai Kawai not to
- 37:43Speaker 1: visit the coast. The sisters were put on guard, and
- 37:47Speaker 1: Kala layupa Una summoned to their defense their terrible patron
- 37:52Speaker 1: god Qi Hauna lu Mo ku Abou or gigantic Lizard.
- 38:00Speaker 1: The night following these preparations, I woke up, Pua and
- 38:05Speaker 1: his guide made their appearance at Pau Lui. Five taboo
- 38:09Speaker 1: sticks covered with white kappa had been set at intervals
- 38:14Speaker 1: beyond the house, but the invaders disregarded them and pushed
- 38:19Speaker 1: on until they encountered Mali Halwal, the first sentinel. She
- 38:25Speaker 1: ordered them to retire and sent a bird to summon
- 38:28Speaker 1: the rest of her sisters. The youngest came borne on
- 38:32Speaker 1: the wings of birds and drove her brother back, telling
- 38:36Speaker 1: him that they were no longer sisters of his. I
- 38:41Speaker 1: wo Qi Puka returned to Kiu, resolved to secure by
- 38:47Speaker 1: force what he had been unable to affect by strategy.
- 38:52Speaker 1: He therefore sent up to Paului a detachment of ten warriors,
- 38:58Speaker 1: but they were promptly slain by by the lizard God.
- 39:01Speaker 1: After waiting for two days, he sent another detachment of
- 39:05Speaker 1: twenty warriors with a competent officer, and all of them
- 39:10Speaker 1: shared the same fate. He next sent forty men, and
- 39:14Speaker 1: still other forties until eight forties in all had perished.
- 39:20Speaker 1: He next dispatched his two swift messengers to inquire about
- 39:24Speaker 1: the fate of his warriors. They met a bird catcher
- 39:28Speaker 1: above Ola, who told them of the Moo and his
- 39:34Speaker 1: dreadful work. Presently, they heard the roaring of the wind
- 39:38Speaker 1: and the crash of falling trees, and the monster appeared
- 39:42Speaker 1: in the path before them. They reassumed their bird forms, however,
- 39:47Speaker 1: and escaped by flying. Ali Wo Kupua then summoned Kala
- 39:54Speaker 1: hum Moku, the man eating dog from Kahiki, to kill
- 39:59Speaker 1: the Moo and bring to him Lai Kawai. And with
- 40:03Speaker 1: the dog, he sent his two bird messengers to bring
- 40:07Speaker 1: him early tidings of the result. As the two monsters met,
- 40:12Speaker 1: a column of fog rose and drifted toward the sea.
- 40:16Speaker 1: This warned i Wo kupooa that the dog had been defeated.
- 40:22Speaker 1: Late in the day, the animal returned badly wounded and
- 40:26Speaker 1: with ears and tail missing, and the whole party set
- 40:30Speaker 1: sail for Kawai. Arriving home, i Wo Kupua thought of
- 40:36Speaker 1: his engagement with the beautiful Poi Hou and began to
- 40:41Speaker 1: perform certain expatory rites to relieve himself of the oath
- 40:46Speaker 1: he had taken not to marry a woman of the
- 40:50Speaker 1: Hawaiian Islands. He then sent his two bird messengers to
- 40:56Speaker 1: Poi who to inform her that he was preparing to
- 41:00Speaker 1: fulfill his engagement. By mistake, the birds flew to Hannah.
- 41:05Speaker 1: They inquired for the betrothed of the Kuwai chief and
- 41:09Speaker 1: were directed to Hinna Kama Lama. They informed her that
- 41:15Speaker 1: three months were to be spent in preparation, and that
- 41:19Speaker 1: in the fourth month, in the night of culou Iwa
- 41:24Speaker 1: Cupo would come to claim his bride. These were the
- 41:30Speaker 1: words they had been instructed to speak to Polli Cahoo,
- 41:36Speaker 1: but by mistake they were told to another, who joyously replied,
- 41:42Speaker 1: he remembers then the game of konney which we played together.
- 41:48Speaker 1: On the return of the bird messengers, the blunder was
- 41:51Speaker 1: discovered and they were banished from the court. Then the
- 41:55Speaker 1: Kowai or tropic bird was sent to Polahu with the
- 42:00Speaker 1: the same message with which the others had been intrusted.
- 42:04Speaker 1: Iwo Kupua, relieved of his oath, waited until the twenty
- 42:09Speaker 1: fourth day of the third month, and then set sail
- 42:13Speaker 1: in great state with forty double and eighty single canoes
- 42:18Speaker 1: and twenty pelous. On the eleventh day of the fourth month,
- 42:24Speaker 1: he arrived at kawah and dispatched the caou to inform
- 42:29Speaker 1: Pali Who, who named Wailula as the place for the marriage.
- 42:36Speaker 1: To give brilliancy to the ceremony, Ali Kupawa dressed his
- 42:43Speaker 1: petty chiefs male and female, in feather cloaks, and many
- 42:48Speaker 1: of his female attendants in fine mats. He wore the
- 42:52Speaker 1: white mantle given to him by Pulli who and a
- 42:57Speaker 1: red feather helmet. His roar were clad in fine red kappas.
- 43:03Speaker 1: On the platform of the chief's double canoe was raised
- 43:07Speaker 1: an annu covered with yellow cloaks, and above it stood
- 43:11Speaker 1: the taboo polulu. Around this canoe were ten others carrying
- 43:17Speaker 1: musicians skilled in playing the hula, drum and other instruments.
- 43:23Speaker 1: On the day of Culu, the three great mountains were
- 43:28Speaker 1: covered with snow, which was the sign promised by Polli Who.
- 43:33Speaker 1: On the arrival of a la Wa Kupua and his
- 43:37Speaker 1: party at wai Luha, they were met by Polli Who,
- 43:43Speaker 1: Linohi Wi lu and Kahupa Cain, the three latter being
- 43:49Speaker 1: mountain goddesses. The men suffered from cold, but on being
- 43:54Speaker 1: apprized of the fact, Polly Who and her friends removed
- 43:59Speaker 1: their snow mounts, causing the snow on the mountains to
- 44:02Speaker 1: retire to its usual limits. Ali Wa Kupua and Poli
- 44:08Speaker 1: Hou were then made man and wife. Feasting and music followed,
- 44:14Speaker 1: and the happy pair returned together to Kowai, making their
- 44:18Speaker 1: residence above Honupu Wai. In revenge for their dismissal, the
- 44:24Speaker 1: Banish bird messengers informed Hika Kamalama Lama of the marriage
- 44:31Speaker 1: of her betrothed. Angered at his perfidity, she persuaded her
- 44:36Speaker 1: parents to make a visit with her to Kowai. There
- 44:40Speaker 1: was a gathering of chiefs at Mana Kowai to celebrate
- 44:45Speaker 1: the nuptials of Heleikayiki and Makawi. The night was spent
- 44:51Speaker 1: in games, dancing, and other pastimes. A game of kilu
- 44:57Speaker 1: was in progress. At midnight, he na I Kama Lama
- 45:03Speaker 1: entered the kilu shed and sat down among the circle
- 45:06Speaker 1: of players. Observing her, Kaluliki requested the maya Um drawer
- 45:14Speaker 1: to tell Ailu Kupua to stop the hula kai and
- 45:19Speaker 1: take part in the game of Kilu in order to
- 45:23Speaker 1: enable him to make her his prize. Accordingly, when Haluliki
- 45:29Speaker 1: won the game, the meyu Um went around the circle
- 45:34Speaker 1: and threw the mali wreath over him. The reef was
- 45:38Speaker 1: then removed and placed over the shoulders of Hina Kama Lama.
- 45:43Speaker 1: She rose to her feet and requested permission to speak.
- 45:48Speaker 1: She asked in whose honor the festival was being given, and,
- 45:52Speaker 1: on being informed of the occasion, requested Hawuliki to delay
- 45:58Speaker 1: the fulfillment of the un umb and then proceed to
- 46:02Speaker 1: tell her story of the faithfulness of Ali Wakupoa. The
- 46:08Speaker 1: story created a great sensation, and the conduct of Ali
- 46:12Speaker 1: Kupua was universally condemned. Polli, who was enraged and returned
- 46:19Speaker 1: to Mauakia, and the chief agreed to fulfill his engagement
- 46:24Speaker 1: with Hina Kama Lama the knight of their marriage. Polli
- 46:29Speaker 1: who sent the chill of her snow mantle upon her rival,
- 46:34Speaker 1: and she was benumbed with cold. Her teeth chattered, and
- 46:39Speaker 1: it was with difficulty that she could be kept from freezing.
- 46:44Speaker 1: A second time. When she and i Wa Cupoa came together,
- 46:50Speaker 1: an intense chill came over her. She was frightened and
- 46:54Speaker 1: inquired the cause. The chief answered, the cold is sent
- 46:59Speaker 1: by your Betake you at once to a fire that
- 47:04Speaker 1: you may not perish. The next day, at noon, they
- 47:08Speaker 1: met as had previously arranged, Poli, who put on her
- 47:13Speaker 1: son mantel, and a scorching heat almost consumed her rival.
- 47:19Speaker 1: Again they met, but were unable to remain together, and
- 47:23Speaker 1: Hina Kamalama unceremoniously left Kawai without even touching noses with
- 47:30Speaker 1: i Wu Kupua before she left for Maui. However, a
- 47:35Speaker 1: kilu game was arranged at Pua Pa'e, and Hawuliki, still
- 47:42Speaker 1: mindful of his success at Manna, endeavored to secure the
- 47:46Speaker 1: fruits of his victory, but Hina Kamalama refused to yield
- 47:52Speaker 1: unless the victor would come to Hannah in proper state
- 47:56Speaker 1: and formerly make her his wife. During the game, Polihu
- 48:01Speaker 1: and her companions appeared in glittering robes of snow and
- 48:06Speaker 1: showed the assemblage, and the next morning they returned to
- 48:11Speaker 1: Mount Akia, where Hina Kamalama set sail for Hannah. End
- 48:19Speaker 1: of chapter twenty eight. Recording by Lyndamrie Nielsen, Vancouver, BC,