Latest / Hechos para Dormir – La Historia / ¿Cómo se relacionó Monte Albán con Teotihuacan? - El propósito político de aplanar una montaña en Oaxaca | Hechos para Dormir – La Historia
Transcript
- 0:04Bienvenidos a Hechos para dormir. La historia.
- 0:13Aplanar la cima de una montaña para construir
- 0:16una ciudad entera parece un desafío imposible,
- 0:20especialmente cuando ese lugar carece de fuentes
- 0:23naturales de agua. Sin embargo, hace más de 2
- 0:26,000 años, los antiguos zapotecos hicieron exactamente
- 0:30eso en el Valle de Oaxaca. Este episodio explora
- 0:35la historia de Monte Albán. una metrópolis brillante
- 0:38de estuco blanco, que dominaba visualmente los
- 0:41valles circundantes y que funcionó como una imponente
- 0:44plataforma de autoridad política y ritual. A
- 0:48lo largo del relato, examinamos cómo esta ciudad
- 0:51nivelada artificialmente sirvió para unificar
- 0:54a comunidades en competencia y cómo sus monumentos
- 0:57más tempranos, como las famosas losas de piedra
- 1:00de los danzantes, en realidad conmemoraban la
- 1:03dominación militar mediante la exhibición de
- 1:06cautivos muertos. También recorremos la vida
- 1:10cotidiana en sus barrios diversos, su compleja
- 1:13interacción con la potencia de Teotihuacán y
- 1:16el lento declive de su poder central, contrastando
- 1:19el abandono de la ciudad con la persistencia
- 1:21viva del pueblo zapoteco actual. Mientras trabajaba
- 1:25en este episodio, volvía una y otra vez a una
- 1:29pregunta sobre el esfuerzo humano. ¿Qué impulsa
- 1:32a una sociedad a asumir una carga física tan
- 1:34enorme durante siglos? Creo que entender Monte
- 1:38Albán nos ayuda a comprender cómo el paisaje
- 1:40mismo puede convertirse en una declaración de
- 1:43poder y por qué las estructuras políticas pueden
- 1:46desvanecerse mientras que la identidad de un
- 1:49pueblo perdura. Aplanaron una montaña para construir
- 1:56una ciudad en el cielo. Luego cubrieron su plaza
- 1:59central con losas de piedra que mostraban cautivos
- 2:02mutilados con los ojos cerrados por la muerte,
- 2:05para que todos los valles de abajo pudieran verlas.
- 2:09Imagina una montaña que se eleva sobre tres valles
- 2:12que convergen en el sur de México. No una cumbre
- 2:16dejada a la naturaleza, sino una cima deliberadamente
- 2:20aplanada con su lecho de roca cortado y rellenado,
- 2:23sus laderas convertidas en terrazas. y su cresta
- 2:26transformada en una vasta plaza abierta rodeada
- 2:29de templos, palacios y tumbas. Desde el fondo
- 2:33de los valles, esta ciudad cubierta de estuco
- 2:35blanco brillaba contra el cielo, visible a kilómetros
- 2:38en todas direcciones. Las personas que vivían
- 2:41en las comunidades circundantes no podían evitar
- 2:44verla. Esa visibilidad era justamente el objetivo.
- 2:50Esto es Monte Albán, una de las ciudades más
- 2:54antiguas de Mesoamérica. Fundada alrededor del
- 2:57año 500 antes de nuestra, era en la cima de una
- 3:00montaña en lo que hoy es el Estado Mexicano de
- 3:03Oaxaca. Durante más de mil años, funcionó como
- 3:06centro político y ritual de la civilización zapoteca.
- 3:10No era un misterio para quienes la construyeron,
- 3:12ni tampoco una estructura ceremonial vacía que
- 3:15se visitaba solo en días sagrados. Era una ciudad
- 3:19habitada de forma permanente, hogar de miles
- 3:22de personas de orígenes diversos. Su historia
- 3:25es una de transformación deliberada del paisaje,
- 3:28autoridad concentrada y cambio a largo plazo.
- 3:31Para entender por qué alguien construiría una
- 3:34ciudad en la cima de una montaña, necesitamos
- 3:37observar el Valle de Oaxaca antes de que Monte
- 3:40Albán existiera. El valle no es una sola cuenca
- 3:44plana, sino tres brazos que convergen cerca de
- 3:47la ciudad moderna de Oaxaca, Etla al noroeste,
- 3:50Tlacolula al este y Simatlán o Cotlán al sur.
- 3:54hacia el año 500 antes de nuestra era. Estos
- 3:58valles contenían varias comunidades en competencia,
- 4:01cada una con sus propios líderes, sus propias
- 4:05tierras agrícolas y sus propias pretensiones
- 4:07de prestigio. Una de las más prominentes era
- 4:11San José Mogote, un asentamiento en el brazo
- 4:14de Etla que ya había desarrollado arquitectura
- 4:16pública, formas tempranas de escritura y una
- 4:19clara jerarquía social. Pero ninguna comunidad
- 4:23dominaba el valle entero. El panorama político
- 4:27estaba fragmentado y la competencia por tierra,
- 4:30agua, trabajo y estatus era constante. La decisión
- 4:35de construir en la montaña fue, en este contexto,
- 4:38un acto político. La cima que se convirtió en
- 4:42Monte Albán no era un lugar obvio para una ciudad.
- 4:46No tenía ninguna fuente natural de agua. El suelo
- 4:50era delgado. La subida desde el fondo del valle
- 4:54era empinada y siguió siendo empinada durante
- 4:57toda la historia de la ciudad. Sin embargo, esas
- 5:01desventajas también eran ventajas. La cumbre
- 5:05ofrecía visibilidad, capacidad defensiva y elevación
- 5:09simbólica. Al nivelar la cima y crear una capital
- 5:13compartida por encima de las comunidades en competencia,
- 5:16los fundadores de Monte Albán hicieron una declaración
- 5:19que ninguna comunidad del valle podía ignorar.
- 5:22La ciudad no estaba simplemente ubicada en el
- 5:25paisaje. Estaba impuesta sobre él, transformando
- 5:30la montaña misma en una plataforma de autoridad.
- 5:33La escala de esta transformación fue enorme.
- 5:37La evidencia arqueológica muestra que el lecho
- 5:41de roca fue cortado en algunas partes, rellenado
- 5:44en otras y sostenido con muros de contención
- 5:47para crear la plaza principal. un vasto espacio
- 5:50abierto que se convirtió en el corazón de la
- 5:52ciudad. No era un claro natural, sino uno artificial,
- 5:56un escenario plano construido sobre una montaña.
- 6:00La mano de obra requerida habría sido considerable,
- 6:04organizada por líderes capaces de dirigir trabajadores
- 6:07de múltiples comunidades. El propio acto de construcción
- 6:11era una demostración de capacidad política. Una
- 6:16vez nivelada la cumbre, Los primeros edificios
- 6:19monumentales se levantaron alrededor de la plaza
- 6:21principal. No eran estructuras modestas. Eran
- 6:26grandes plataformas con templos en la parte superior,
- 6:29construidas de piedra y cubiertas con estuco
- 6:31blanco que reflejaba el sol del altiplano. La
- 6:34plaza misma se convirtió en un espacio público
- 6:37compartido, un lugar donde se podían realizar
- 6:40rituales, negociar alianzas y exhibir autoridad
- 6:44ante audiencias. que podían ver la ciudad desde
- 6:47sus propios campos y asentamientos abajo. La
- 6:50visibilidad que hizo de Monte Albán un punto
- 6:53de referencia también la convirtió en un teatro
- 6:56del poder. Entre los monumentos más tempranos
- 7:00y sorprendentes estaban las figuras de piedra
- 7:03tallada, que los arqueólogos alguna vez llamaron
- 7:06danzantes. Esta etiqueta ha persistido en algunos
- 7:10relatos populares, pero es engañosa. y ha sido
- 7:13rechazada por los especialistas durante décadas.
- 7:16Las figuras no están bailando. Son formas masculinas
- 7:21desnudas, talladas en bajo relieve sobre grandes
- 7:24losas de piedra, con los ojos cerrados, la boca
- 7:28abierta y cuerpos que muestran señales claras
- 7:31de mutilación. A algunas se les han removido
- 7:35los genitales. Otras muestran heridas o posturas
- 7:39contorsionadas que sugieren violencia más que
- 7:42celebración. Más de 300 de estas losas fueron
- 7:46colocadas originalmente en un edificio de la
- 7:48plaza principal, creando una galería de imágenes
- 7:51que cualquier persona que entrara a la plaza
- 7:54encontraría. La interpretación actual, respaldada
- 7:58por comparaciones con imágenes mesoamericanas
- 8:01posteriores y por los detalles físicos de las
- 8:04propias tallas, es que estas figuras representan
- 8:07cautivos, víctimas de sacrificio o personas muertas.
- 8:12Sus ojos cerrados son un signo convencional de
- 8:15muerte en el arte mesoamericano. Su desnudez
- 8:19y mutilación los marcan como despojados de estatus
- 8:23y poder. El edificio que los exhibía no era un
- 8:26teatro para el entretenimiento, sino un monumento
- 8:30a la dominación militar y ritual, una advertencia
- 8:33pública para cualquiera que pudiera desafiar
- 8:36la autoridad de la ciudad. El antiguo nombre
- 8:39de Danzantes tiene cierto atractivo poético.
- 8:42pero oculta la violencia que el monumento estaba
- 8:44diseñado para conmemorar y proyectar. Entender
- 8:48esta corrección importa porque cambia cómo vemos
- 8:51la ciudad temprana, no como un lugar de celebración
- 8:54armoniosa, sino como una entidad política que
- 8:57consolidó su poder mediante la guerra y su exhibición
- 9:01ritual. La Galería de los Danzantes no fue la
- 9:04única expresión de autoridad temprana en Monte
- 9:07Albán. La ciudad también produjo algunos de los
- 9:11ejemplos más antiguos de escritura en Mesoamérica,
- 9:13tallados en monumentos de piedra y en objetos
- 9:16portátiles. Este sistema de escritura no está
- 9:20completamente descifrado, y los especialistas
- 9:22no se ponen de acuerdo sobre cuánto puede leerse
- 9:25con confianza. Pero sabemos que incluía signos
- 9:29calendáricos, que registraban días, años y ciclos
- 9:33rituales fundamentales para la vida religiosa
- 9:36y política mesoamericana. Nombres de individuos,
- 9:40posiblemente gobernantes o nobles, aparecen en
- 9:43algunas inscripciones. La presencia de escritura
- 9:47en una fecha tan temprana indica que Monte Albán
- 9:50no era simplemente una fortaleza militar o un
- 9:54centro ritual, sino un lugar donde se desarrollaron
- 9:57registros administrativos e históricos, donde
- 10:00el pasado se documentaba y el futuro se planificaba
- 10:04mediante el cálculo calendárico. Llegados a este
- 10:08punto, La pregunta central ha pasado de por qué
- 10:11se fundó la ciudad a cómo funcionaba y crecía.
- 10:15Los primeros siglos de Monte Albán vieron la
- 10:17consolidación de su posición en el valle. La
- 10:21plaza principal siguió siendo el foco, pero la
- 10:24construcción se extendió más allá de ella con
- 10:27plataformas adicionales, templos y una cancha
- 10:30de juego de pelota que cumplía propósitos tanto
- 10:33rituales como políticos. El juego de pelota se
- 10:38practicaba en toda Mesoamérica, y las canchas
- 10:40donde se jugaba eran lugares donde se forjaban
- 10:43alianzas. Se resolvían disputas y se reforzaba
- 10:47la jerarquía social mediante la exhibición competitiva.
- 10:51La cancha de Monte Albán, situada dentro del
- 10:54núcleo monumental, formaba parte de este patrón
- 10:57más amplio. La población de la ciudad creció,
- 11:01y con el crecimiento llegó la diversidad. Las
- 11:05excavaciones fuera de la plaza principal han
- 11:08revelado áreas residenciales con casas, talleres
- 11:12y evidencia de distintas actividades económicas.
- 11:15Algunos barrios parecen haber estado ocupados
- 11:18por personas con culturas materiales diferenciadas,
- 11:21lo que posiblemente indica la presencia de migrantes
- 11:24o de comunidades con distintos orígenes étnicos
- 11:27o lingüísticos. La familia lingüística zapoteca,
- 11:31hablada hoy por cientos de miles de personas
- 11:34en Oaxaca, Era casi con certeza la lengua dominante
- 11:38de la ciudad antigua. Pero Zapoteco es una categoría
- 11:42moderna que abarca una variación considerable,
- 11:45y la población antigua probablemente incluía
- 11:48hablantes de otras lenguas también. La ciudad
- 11:51no era una monocultura, sino un lugar donde distintos
- 11:55grupos vivían, trabajaban y eran gobernados bajo
- 11:59un marco político y ritual compartido. Esta diversidad
- 12:03se vuelve particularmente importante cuando consideramos
- 12:06la relación de Monte Albán con Teotihuacán, la
- 12:10gran ciudad del centro de México que dominó su
- 12:13propia región aproximadamente entre los años
- 12:16200 y 600 de nuestra era. Teotihuacán era más
- 12:20grande que Monte Albán, con una población que
- 12:24pudo haber alcanzado 100 ,000 personas o más,
- 12:26y su influencia se extendió por gran parte de
- 12:29Mesoamérica. La naturaleza de su relación con
- 12:33Monte Albán ha sido debatida durante décadas,
- 12:36y la evidencia no respalda una historia simple
- 12:39de conquista o colonización. Lo que encontramos
- 12:43en cambio es un patrón de contacto significativo
- 12:47que adoptó múltiples formas. Se ha hallado cerámica
- 12:51de estilo oaxaqueño en Teotihuacán, y material
- 12:54de estilo teotihuacano aparece en Monte Albán,
- 12:57incluyendo arquitectura, cerámica, y posiblemente
- 13:01un barrio o enclave extranjero dentro de la ciudad.
- 13:04Algunos investigadores han identificado un distrito
- 13:07en Monte Albán con características distintivamente
- 13:10teotihuacanas, lo que sugiere que personas del
- 13:14centro de México pudieron haber vivido allí,
- 13:16quizás como diplomáticos, comerciantes o una
- 13:20comunidad residente con estatus especial. La
- 13:23relación pudo haber implicado alianzas, matrimonios
- 13:27diplomáticos, u obligaciones rituales compartidas,
- 13:30más que una subordinación política directa. Lo
- 13:33que está claro es que Monte Albán no estaba aislada
- 13:37del mundo mesoamericano más amplio. Sus líderes
- 13:41se relacionaron con Teotihuacán, como una ciudad
- 13:44poderosa entre muchas, negociando una posición
- 13:47que preservaba la autoridad local mientras participaba
- 13:51en redes más amplias de intercambio y prestigio.
- 13:55El período de contacto con Teotihuacán también
- 13:58vio un desarrollo continuo en la propia Monte
- 14:01Albán. La arquitectura monumental de la ciudad
- 14:04se expandió y se hizo más elaborada. Las tumbas
- 14:08se volvieron más complejas, particularmente para
- 14:11las familias de la élite, y las ofrendas depositadas
- 14:14en ellas se hicieron más suntuosas. La tumba
- 14:177, uno de los descubrimientos más famosos del
- 14:21sitio, fue en realidad reutilizada siglos después
- 14:25del declive político de Monte Albán por pueblos
- 14:28mixtecos, que enterraron allí un conjunto notable
- 14:32de oro, turquesa, jade y hueso tallado en el
- 14:36siglo XIV. Pero las tumbas anteriores, construidas
- 14:40cuando la ciudad estaba en su apogeo, muestran
- 14:43una sociedad donde la riqueza y el estatus se
- 14:46exhibían en la muerte tanto como en la vida,
- 14:49donde los ancestros eran honrados y sus lugares
- 14:52de entierro. se marcaban con una complejidad
- 14:55arquitectónica que proclamaba el poder continuo
- 14:58de la familia. La vista desde la plaza principal
- 15:01durante el florecimiento de la ciudad habría
- 15:05sido impresionante. Abajo, los tres brazos del
- 15:09valle se extendían en direcciones distintas,
- 15:11cada uno con sus propios asentamientos, campos
- 15:14y fuentes de agua. La ciudad en lo alto podía
- 15:18verlos mutua, no era meramente simbólica. Era
- 15:28práctica. Se podían transmitir mensajes. Se podían
- 15:33observar los movimientos de las personas. La
- 15:36presencia de la ciudad era un recordatorio constante
- 15:40de dónde residía la autoridad, incluso si esa
- 15:43autoridad no siempre era indiscutida ni se ejercía
- 15:47de manera uniforme. Para los habitantes de la
- 15:50ciudad, la vida vial significaba subir por senderos
- 15:53empinados, para llegar a sus casas y talleres,
- 15:56cargar agua desde los manantiales de abajo, mantener
- 15:59las superficies de estuco de los edificios que
- 16:03se desgastaban con el clima del altiplano y participar
- 16:06en los rituales y las obligaciones de trabajo
- 16:08que sostenían a la entidad política. El esfuerzo
- 16:13físico de vivir en Monte Albán era considerable
- 16:15y nunca se volvió más fácil. La ciudad nunca
- 16:19descendió al fondo del valle, más indulgente.
- 16:23Esa persistencia es en sí misma significativa.
- 16:26Las desventajas del lugar se aceptaban porque
- 16:29sus ventajas políticas y simbólicas se consideraban
- 16:33dignas del costo. Los siglos posteriores al debilitamiento
- 16:37de la influencia de Teotihuacán revelan una ciudad
- 16:40cuyo poder cambió en lugar de simplemente perdurar.
- 16:44La cronología de este cambio no es perfectamente
- 16:48clara. y los especialistas continúan debatiendo
- 16:51el momento y las causas del declive de la ciudad.
- 16:53Pero la evidencia arqueológica muestra que la
- 16:57construcción de monumentos se desaceleró, que
- 17:00algunas áreas de la ciudad fueron abandonadas
- 17:02o reducidas en importancia, y que el dominio
- 17:05regional que alguna vez se ejerció desde la cima
- 17:08se volvió más difícil de mantener. Varios factores
- 17:12pudieron haber contribuido. Cambios ambientales,
- 17:16incluyendo sequías o degradación del suelo, pudieron
- 17:19haber socavado la base agrícola que sostenía
- 17:21a la población de la ciudad. La fragmentación
- 17:24política, con centros competidores en el valle,
- 17:28o más allá desafiando la autoridad de Monte Albán,
- 17:30pudo haber reducido su capacidad de dirigir mano
- 17:33de obra y recursos. Cambios económicos, incluyendo
- 17:38alteraciones en las rutas comerciales o el surgimiento
- 17:41de mercados alternativos, pudieron haber disminuido
- 17:44la centralidad de la ciudad. Lo más probable
- 17:47es que alguna combinación de estas presiones
- 17:50operara en conjunto, como suele ocurrir en el
- 17:53declive de las sociedades complejas. Lo importante
- 17:56es entender que el declive no fue repentino ni
- 17:59total. Monte Albán no fue abandonada de la noche
- 18:03a la mañana. Su población disminuyó gradualmente
- 18:07y algunas áreas continuaron en uso incluso cuando
- 18:10la importancia política de la ciudad se desvanecía.
- 18:14El eventual abandono de Monte Albán como centro
- 18:17político principal no significó el fin de la
- 18:20civilización zapoteca. Esta distinción es crucial.
- 18:25La ciudad era un lugar de autoridad concentrada,
- 18:29pero los pueblos de habla zapoteca continuaron
- 18:32habitando el Valle de Oaxaca y las regiones circundantes.
- 18:36Sus lenguas, prácticas agrícolas, estructuras
- 18:40sociales e identidades persistieron y evolucionaron.
- 18:44La ciudad, en la cima de la montaña, se convirtió
- 18:48en una ruina, visible y recordada. Pero la civilización
- 18:52que había ayudado a moldear continuó en otras
- 18:55formas y en otros lugares. La conexión entre
- 18:59los pueblos zapotecos antiguos y los actuales
- 19:01es real e importante, pero debe entenderse correctamente.
- 19:06Cientos de miles de personas en Oaxaca hablan
- 19:09hoy lenguas que pertenecen a la familia zapoteca.
- 19:13Mantienen tradiciones, prácticas agrícolas y
- 19:17organizaciones comunitarias que se conectan con
- 19:19raíces históricas profundas. La evidencia genética
- 19:23y lingüística respalda una amplia continuidad
- 19:26de población en la región. Pero esto no es lo
- 19:29mismo que una continuidad política directa. Los
- 19:33estados, reinos y estructuras políticas del antiguo
- 19:37Monte Albán no sobrevivieron intactos hasta el
- 19:40presente. fueron transformados por la conquista
- 19:43española, por la administración colonial, por
- 19:47la construcción de la nación mexicana y por siglos
- 19:51de cambio local y regional. Afirmar que las comunidades
- 19:55zapotecas modernas son simplemente la ciudad
- 19:58antigua con ropajes modernos sería ignorar esta
- 20:02historia compleja. Negar la conexión por completo.
- 20:06sería aceptar una narrativa colonial que trata
- 20:08a los pueblos indígenas como desconectados de
- 20:11su propio pasado. La posición precisa es que
- 20:15los pueblos zapotecos actuales continúan una
- 20:18civilización con raíces profundas en esta región,
- 20:21reconociendo al mismo tiempo que las estructuras
- 20:24políticas del antiguo Monte Albán no sobrevivieron
- 20:27sin cambios. Hoy, Monte Albán sigue siendo un
- 20:32punto de referencia visible sobre la ciudad de
- 20:35Oaxaca. La plaza principal, los templos, la cancha
- 20:39de juego de pelota y las tumbas se conservan
- 20:42como zona arqueológica, visitada por turistas
- 20:46y estudiada por investigadores. La cima de la
- 20:49montaña, que fue deliberadamente aplanada hace
- 20:52más de 2 .000 años, todavía lleva las marcas
- 20:55de esa transformación. Los cortes en el lecho
- 20:58de roca, los muros de contención y el vasto espacio
- 21:01nivelado son legibles para cualquiera que recorra
- 21:05el sitio. La ciudad que fue construida para ser
- 21:08vista desde los valles todavía se ve desde los
- 21:12valles, aunque ahora los observadores son más
- 21:15a menudo visitantes con cámaras que agricultores
- 21:18con obligaciones que cumplir. Las figuras talladas
- 21:22que alguna vez se llamaron danzantes se exhiben
- 21:25ahora en museos con etiquetas que explican su
- 21:28reinterpretación. Siguen siendo imágenes perturbadoras
- 21:32como se pretendía que fueran. fueron creadas
- 21:35para comunicar poder mediante la exhibición de
- 21:38violencia y todavía lo hacen. La corrección de
- 21:41su significado, de artistas a cautivos o personas
- 21:44muertas, es un pequeño ejemplo de cómo la comprensión
- 21:48arqueológica cambia con el tiempo y de por qué
- 21:51esos cambios importan para cómo imaginamos el
- 21:54pasado. El sistema de escritura de Monte Albán,
- 21:58todavía no descifrado por completo, Espera investigaciones
- 22:02futuras que puedan aclarar más de lo que registra
- 22:04en sus inscripciones. La relación con Teotihuacán,
- 22:09el grado de centralización política, las causas
- 22:13específicas del declive, todo sigue siendo objeto
- 22:16de investigación en curso. Y algunas preguntas
- 22:19quizás nunca se respondan por completo. Estas
- 22:23incertidumbres no son fracasos de la investigación.
- 22:27sino señales de un campo que continúa haciendo
- 22:30mejores preguntas a la evidencia. La evidencia
- 22:33de Monte Albán continúa estudiándose, y algunos
- 22:36aspectos de su historia pueden permanecer fuera
- 22:39de nuestro alcance. Lo que podemos decir con
- 22:42confianza es que Monte Albán representa uno de
- 22:46los ejemplos más notables en la América Antigua
- 22:48de autoridad política creada mediante la transformación
- 22:51del paisaje. La montaña no fue elegida por su
- 22:54conveniencia. Fue modificada para cumplir un
- 22:57propósito, concentrar el poder ritual y político
- 23:00en un lugar que no podía ser ignorado, que dominaba
- 23:04el campo visual de todo un sistema de valles,
- 23:06que requería una enorme cantidad de trabajo para
- 23:10construirse y mantenerse, y que por lo tanto,
- 23:13demostraba la capacidad de quienes organizaban
- 23:16ese trabajo. La ciudad era una declaración en
- 23:20piedra y estuco. Una presencia que dominaba el
- 23:23campo visual del valle, incluso para quienes
- 23:26nunca entraron en ella. Durante más de un milenio,
- 23:30esa declaración se repitió, se elaboró, se disputó
- 23:34y finalmente se debilitó. La ciudad se volvió
- 23:38más diversa, se relacionó con poderes distantes,
- 23:41exhibió sus éxitos militares y su calendario
- 23:44ritual, enterró a sus élites en tumbas cada vez
- 23:47más complejas y, por último, Vio a su población
- 23:51dispersarse y a su importancia política desvanecerse.
- 23:55A través de todo esto, la montaña permaneció,
- 23:58con su cumbre todavía plana, sus terrazas todavía
- 24:02ascendiendo por las laderas, su estuco blanco
- 24:05desaparecido hace mucho, pero su forma todavía
- 24:08elegible contra el cielo. La civilización zapoteca
- 24:13que construyó Monte Albán no terminó cuando terminó
- 24:17el dominio político de la ciudad. Continuó, cambió.
- 24:21sobrevivió a la conquista y a la colonización
- 24:23y persiste hoy en las lenguas, comunidades e
- 24:26identidades de los pueblos zapotecos actuales.
- 24:29La ciudad antigua y las comunidades modernas
- 24:32están conectadas por una historia que es profunda,
- 24:35real y que todavía se está comprendiendo, no
- 24:39como una simple línea ininterrumpida, sino como
- 24:42una herencia compleja que incluye tanto continuidad
- 24:45como transformación. La ciudad en la cima de
- 24:49la montaña. sobre los valles permanece, en su
- 24:52presencia física y en su significado histórico,
- 24:55como un lugar donde esa herencia puede encontrarse
- 24:59y contemplarse.