Latest / READ ITALIAN WITH ME - FRANCESCA / DISCOVER ITALY: ÈTROUBLES - IL GUSTO DEI BORGHI | Learn Italian through stories
Transcript
- 0:00Speaker 1: Welcome to Il Gusto dei Borghi, where every village has
- 0:04Speaker 1: a story and every story has a taste. Today's story
- 0:09Speaker 1: takes us to Etruble, a small mountain village in Valle d'Aosta,
- 0:14Speaker 1: in the north of Italy. In this episode, we will
- 0:18Speaker 1: discover a place where stone houses, snowy paths and traditional
- 0:23Speaker 1: food tell the story of a slower way of life.
- 0:28Speaker 1: I'll read the story at a natural pace. If you'd
- 0:31Speaker 1: like to listen more slowly, you can simply adjust the
- 0:34Speaker 1: playback speed in your podcast or YouTube app. If you
- 0:38Speaker 1: want the Italian script, vocabulary and exercises, you'll find the
- 0:43Speaker 1: free Read Italian with me library link in the description.
- 0:47Speaker 1: Here's today's story in Italian. Ci sono luoghi che ricordiamo
- 0:53Speaker 1: per quello che vediamo. Una piazza famosa. An ancient monument,
- 0:58Speaker 1: a panorama that seems impossible. And then there are places
- 1:03Speaker 1: that we remember for a sensation, a fragrance, a sound,
- 1:08Speaker 1: a moment of silence.
- 1:11Speaker 2: For me, Etrugl is one of these places.
- 1:14Speaker 1: If I had to describe this small village of the
- 1:17Speaker 1: Valle d'Aosta with a single word, I would choose a
- 1:20Speaker 1: simple word.
- 1:21Speaker 2: Peace.
- 1:25Speaker 1: Ma la pace qui non è soltanto l'assenza di rumore.
- 1:29Speaker 1: È il suono della neve sotto gli scarponi. È il
- 1:34Speaker 1: fumo dei camini che sale lentamente verso il cielo freddo.
- 1:38Speaker 1: È il profumo del pane caldo che esce da una
- 1:41Speaker 1: porta di legno. È il sapore della fontina fusa davanti
- 1:46Speaker 1: al fuoco. È la sensazione di avere finalmente rallentato. The
- 1:54Speaker 1: journey to Etrouble began on a morning in January. Luca
- 1:59Speaker 1: and I, after leaving the main road, started climbing up
- 2:02Speaker 1: the mountains. While the car followed the curves of the valley,
- 2:06Speaker 1: I looked.
- 2:07Speaker 2: Out the window at the landscape slowly changing.
- 2:09Speaker 1: Before there were small towns, fields and roads still illuminated
- 2:14Speaker 1: by the sun.
- 2:14Speaker 2: Then the woods arrived. tall and thin larches.
- 2:25Speaker 1: Snow-covered branches, rock walls that seemed to protect the valley. Luca,
- 2:32Speaker 1: sitting next to me, had stopped looking at the guide
- 2:35Speaker 1: he held on his knees.
- 2:36Speaker 2: He too had remained silent.
- 2:36Speaker 1: Sometimes such a large landscape does not need comments, it
- 2:40Speaker 1: just needs to be watched. The Valle d'Aosta is the
- 2:53Speaker 1: smallest region in Italy, but in a few kilometers it
- 2:57Speaker 1: collects an incredibly rich history.
- 3:01Speaker 2: Here the mountains.
- 3:03Speaker 1: Are not just a background, they are part of the
- 3:06Speaker 1: life of people. They influenced the way of building houses,
- 3:11Speaker 1: working the land, preserving food and creating recipes capable of
- 3:14Speaker 1: warming the body durante lunghi mesi dell'inverno. Mentre salivamo, pensavo
- 3:25Speaker 1: proprio a questo. In montagna, ogni cosa nasce da una necessità.
- 3:31Speaker 1: Il cibo deve dare energia. Le case devono proteggere dal freddo.
- 3:37Speaker 1: Le tradizioni devono aiutare le persone a vivere insieme. Dopo
- 3:43Speaker 1: circa un'ora di viaggio, è apparso un cartello.
- 3:47Speaker 2: Et trouble!
- 3:48Speaker 1: A small name on a wooden sign, but behind that
- 3:53Speaker 1: name there was a village with centuries of history. Etrouble
- 3:58Speaker 1: has been for a long time an important point of
- 4:01Speaker 1: passage along the Francigena road, the ancient path that led
- 4:05Speaker 1: the pilgrims to Rome. I like to imagine those people
- 4:10Speaker 1: who arrived here after days of walking, tired, with the
- 4:12Speaker 1: cold on their hands, and the dust or snow on
- 4:18Speaker 1: their shoes. And then they found a place to rest,
- 4:22Speaker 1: eat something hot and continue the journey the next day.
- 4:29Speaker 1: Perhaps they too, like us, perceived the same sensations entering
- 4:35Speaker 1: the village as a sense of calm. We parked just
- 4:42Speaker 1: outside the center and got out of the car. The
- 4:46Speaker 1: first thing I noticed was the silence. Not an empty silence,
- 4:52Speaker 1: a full silence, the noise of the snow falling from
- 4:58Speaker 1: the branches, the light wind between the houses, the sound
- 5:01Speaker 1: far from a bell, our steps on the snowy road.
- 5:04Speaker 1: Walking towards the center, I looked at the houses. They
- 5:09Speaker 1: were built with gray stone and wood. Le porte avevano
- 5:16Speaker 1: il colore del tempo. Alcune finestre erano decorate con piccoli
- 5:21Speaker 1: dettagli fatti a mano. Dai tetti, aperti di neve, uscivano
- 5:27Speaker 1: sottili fili di fumo. Ogni camino sembrava raccontare una storia.
- 5:34Speaker 1: Mi sono fermata davanti a una vecchia porta. Il legno
- 5:38Speaker 1: era consumato, la meniglia era liscia. leviata dalle mani di
- 5:44Speaker 1: tante persone. Ho pensato a quante volte quella porta si
- 5:48Speaker 1: era aperta, quante famiglie erano entrate e uscite, quanti inverni
- 5:55Speaker 1: aveva visto passare. Luca, come spesso succede durante i nostri viaggi,
- 6:01Speaker 1: aveva notato qualcosa che io non avevo visto. Si era
- 6:06Speaker 1: fermato davanti a una piccola opera d'arte nascosta vicino a
- 6:11Speaker 1: una casa. Etrouble, in fact, is also known for its
- 6:16Speaker 1: open-air museum. Walking through the alleys, you will find sculptures
- 6:23Speaker 1: and contemporary works that dialogue with the ancient stones of
- 6:29Speaker 1: the village. I like this contrast. On the one hand,
- 6:31Speaker 1: the past, on the other, the creativity of the present.
- 6:37Speaker 1: As if the country said, this is our history, Ma
- 6:43Speaker 1: siamo ancora qui. Abbiamo continuato a camminare lentamente. Qui nessuno
- 6:50Speaker 1: sembra avere fretta. Le strade, strette, obbligano a rallentare. Le
- 6:56Speaker 1: montagne ricordano che il tempo ha un ritmo diverso. E
- 7:01Speaker 1: forse è proprio questo il primo sapore di Etrouble. Prima
- 7:06Speaker 1: ancora del cibo. Prima ancora della cena. Il sapore della crème.
- 7:13Speaker 1: After walking down the streets of Etrouble, the cold had
- 7:20Speaker 1: begun to be felt. It was not an aggressive cold,
- 7:26Speaker 1: it was that clean cold of the mountains, the one
- 7:30Speaker 1: that slowly enters the hands and cheeks and that, precisely
- 7:34Speaker 1: for this, makes even more pleasant the moment when you
- 7:38Speaker 1: find a warm place. Luca had already started looking for
- 7:44Speaker 1: a place to stop with his gaze.
- 7:46Speaker 2: In our trips it often happens.
- 7:48Speaker 1: I let myself be drawn by the stories, by the
- 7:51Speaker 1: houses and by the hidden details. He, on the other hand,
- 7:54Speaker 1: seems to have a special instinct to find places where
- 7:58Speaker 1: you can eat well. Following the scent that came from
- 7:59Speaker 1: a small side road, we found an almost hidden tractor.
- 8:09Speaker 1: It didn't have a big, bright sign, only a wooden door,
- 8:12Speaker 1: a window covered with heat, and a small light lit
- 8:15Speaker 1: above the entrance. From the outside it looked like a
- 8:18Speaker 1: private house, but as soon as we opened the door,
- 8:21Speaker 1: we realized we had arrived at the right place.
- 8:24Speaker 2: A small bell rang above us. For a few seconds
- 8:25Speaker 2: I remained still.
- 8:26Speaker 1: After the cold of the road, Il calore della stanza
- 8:39Speaker 1: sembrava quasi un abbraccio. L'aria era piena di profumi. Legno,
- 8:45Speaker 1: burro caldo, pane appena tostato, formaggio, vino rosso. Nella cucina
- 8:53Speaker 1: aperta si sentivano i rumori della preparazione dei piatti.
- 8:57Speaker 2: Il movimento di una pentola, il.
- 8:59Speaker 1: Coltello sul tagliere, il fuoco che crepitava lentamente.
- 9:04Speaker 2: C'erano pochi tavoli. simple towels, wooden chairs.
- 9:08Speaker 1: On the walls, photographs of the valley and old objects
- 9:13Speaker 1: of peasant life.
- 9:14Speaker 2: A place without the.
- 9:17Speaker 1: Need for decorations, because the decoration was already out of
- 9:22Speaker 1: the window. The mountains, the snow, the village. The lady
- 9:30Speaker 1: of the tractor picked us up with a quiet smile.
- 9:34Speaker 1: Not many words were needed. In certain places, hospitality is
- 9:38Speaker 1: understood by gestures. A glass of water brought immediately, the
- 9:43Speaker 1: bread cut at the moment, the table prepared with care.
- 9:47Speaker 1: We sat next to the window. Outside, Etrouble continued his
- 9:52Speaker 1: slow life. Inside, the heat of the kitchen began to
- 9:57Speaker 1: tell another part of the valley. The first thing that
- 10:02Speaker 1: came to the table was the Baldustana fondue. Before tasting
- 10:07Speaker 1: it again, I observed the small pile of copper. The
- 10:11Speaker 1: surface of the fondue was smooth and golden. The steam
- 10:15Speaker 1: was slowly rising. the scent of the fountain filled the table.
- 10:21Speaker 1: At that moment I thought that some ingredients have the
- 10:25Speaker 1: flavor of a place. The fountain is not just a cheese,
- 10:29Speaker 1: it is the result of the.
- 10:31Speaker 2: Mountains that surround it.
- 10:34Speaker 1: It is born from the milk of the Valdostane cows,
- 10:37Speaker 1: which during the summer graze in the high altitude alpages,
- 10:41Speaker 1: where they eat different herbs compared to the plains. Forse
- 10:46Speaker 1: è proprio questo che rende ogni forma speciale. Dentro c' è
- 10:52Speaker 1: un pezzo di paesaggio, un pezzo di stagione, un pezzo
- 10:57Speaker 1: di montagna.
- 11:00Speaker 2: Luca ha preso una fetta di pane.
- 11:03Speaker 1: Come sempre, prima di assaggiare qualcosa di nuovo, lo ha
- 11:06Speaker 1: osservato per qualche secondo. Ha immerso lentamente il pane nella
- 11:11Speaker 1: crema calda. The cheese stretched into a soft and golden thread.
- 11:17Speaker 2: I smiled. I know that look. It is the look of.
- 11:22Speaker 1: Those who have just found something that will remind them.
- 11:27Speaker 1: The Valdostana fonduta is a simple dish, but it tells
- 11:31Speaker 1: an ancient story. In the past, in the mountain houses,
- 11:36Speaker 1: cheese was a precious resource. It had to nourish, heat
- 11:40Speaker 1: and gather people. La fonduta non è un piatto da
- 11:45Speaker 1: mangiare velocemente, è un piatto che invita a fermarsi, a condividere, parlare,
- 11:52Speaker 1: stare insieme, ed è forse per questo che appartiene così
- 11:56Speaker 1: bene a questo luogo. Dopo la fonduta è arrivata la
- 12:02Speaker 1: sopa alla vape lenense, una delle ricette più caratteristiche della
- 12:07Speaker 1: tradizione ballostana. Quando è arrivata sul tavolo, ho pensato immediatamente
- 12:13Speaker 1: alle cucine di una volta, quella dove niente veniva sprecato,
- 12:18Speaker 1: dove anche il pane, diventato duro, poteva trasformarsi in qualcosa
- 12:23Speaker 1: di speciale. La sopa nasce proprio da questa idea. Strati
- 12:29Speaker 1: di pane raffermo, fontina, brodo caldo, vero dure. simple ingredients
- 12:37Speaker 1: but capable of creating a rich and fragrant dish. The
- 12:42Speaker 1: spoon slowly entered the soup, each layer told a different story.
- 12:48Speaker 1: The bread absorbed the broth, the cheese became soft, the
- 12:54Speaker 1: heat remained for a long time. It was the type
- 12:59Speaker 1: of dish that you don't eat just with your mouth,
- 13:02Speaker 1: you eat with your memory. mi sono venute in mente
- 13:07Speaker 1: le cucine delle nonne, le stanze calde d'inverno, il rumore
- 13:13Speaker 1: delle pentole sul fuoco, le persone sedute intorno a un tavolo.
- 13:18Speaker 1: Forse è questo il motivo per cui alcune ricette ci emozionano.
- 13:24Speaker 1: Non perché siano complicate, ma perché conservano qualcosa delle persone
- 13:29Speaker 1: che le hanno preparate prima di noi.
- 13:33Speaker 2: L'ultimo piatto della sera.
- 13:35Speaker 1: It was the Carmonade Baldostana, a completely different dish, more intense,
- 13:43Speaker 1: more profound. The beef is marinated in red wine and
- 13:49Speaker 1: then cooked slowly with onions and spices. The long cooking
- 13:54Speaker 1: transforms the meat. Time becomes an ingredient. When it comes
- 14:00Speaker 1: together with the hot polenta, The fragrance filled the room.
- 14:05Speaker 2: Red wine, pepper, thyme, onion.
- 14:11Speaker 1: A strong fragrance, perfect for a winter evening. I looked
- 14:18Speaker 1: out the window. The snow continued to slowly cover the roofs. Inside,
- 14:24Speaker 1: on the other hand, everything was hot. The light of
- 14:27Speaker 1: the living room, the fire, the food, the people. And
- 14:33Speaker 1: I thought that maybe the mountain kitchen is born from
- 14:37Speaker 1: this contrast. Outside the world can be cold and difficult.
- 14:42Speaker 1: Inside there is a place where to stop, where to
- 14:45Speaker 1: find energy and where to feel welcomed.
- 14:49Speaker 2: At the.
- 14:51Speaker 1: End of dinner we drank a glass of wine. There
- 14:54Speaker 1: was not much to say. Sometimes a perfect moment does
- 14:59Speaker 1: not need to be explained. Ha solo bisogno di essere vissuto.
- 15:07Speaker 1: Quella notte, tornata nella nostra stanza, ho aperto il mio tacquino.
- 15:11Speaker 1: È un'abitudine che porto con me durante ogni viaggio. Prima
- 15:17Speaker 1: di dormire, scrivo una parola. Una sola parola. Non deve
- 15:23Speaker 1: descrivere tutto. Deve ricordare una sensazione. Ho ripensato al borgo,
- 15:30Speaker 1: alle strade silenziose. alla neve, al profumo dei camini, alla
- 15:36Speaker 1: fontina calda, alla signora della trattoria, a Luca che camminava
- 15:41Speaker 1: lentamente tra i vicoli senza guardare l'orologio.
- 15:45Speaker 2: E ho scritto pace.
- 15:49Speaker 1: Perché Etrouble non è soltanto un luogo dove andare, è
- 15:53Speaker 1: un luogo dove fermarsi.
- 15:56Speaker 2: La pace qui non è il silenzio.
- 15:59Speaker 1: Assoluto, È l'equilibrio delle cose semplici. Una casa di pietra,
- 16:05Speaker 1: un fuoco acceso, un piatto preparato con cura, una montagna
- 16:11Speaker 1: che osserva tutto dall'alto. Domani ripartiremo, ma alcune parole viaggiano
- 16:18Speaker 1: con noi. E questa parola, pace, rimarrà nel mio tacquino.
- 16:26Speaker 1: Thank you for joining me on this journey through Etroble.
- 16:30Speaker 1: If you want the Italian script, the vocabulary and the
- 16:33Speaker 1: exercises based on this story, download the free Read Italian
- 16:38Speaker 1: with me library link in the description. Next Tuesday, discover
- 16:43Speaker 1: the story of a new village, Chianale, and every Thursday
- 16:48Speaker 1: join us for a shadowing session of that episode to
- 16:51Speaker 1: practice your Italian. This is Il Gusto dei Borghi, where
- 16:56Speaker 1: every village has a story and every story has a taste.