Latest / Arabian Nights Volume 11 - Tales of Adventure and Intrigue / 051 - The Twenty-Fourth Night of the Month
Transcript
- 0:00Speaker 1: Section fifty of the Book of the Thousand Night Sunday Night,
- 0:04Speaker 1: Volume eleven. This is a LibriVox recording. All LibriVox recordings
- 0:10Speaker 1: are in the public domain. For more information or to volunteer,
- 0:14Speaker 1: please visit LibriVox dot org. Recording py Shreya saith He
- 0:20Speaker 1: The Book of the Thousand Nightsuday Night, Volume eleven, by Anonymous,
- 0:25Speaker 1: translated by Richard Francis Burton. The twenty fourth night of
- 0:31Speaker 1: the month, when it was the night the king summoned
- 0:35Speaker 1: the Vizir and sought of him. The hearing of the story,
- 0:39Speaker 1: a rawan replied, hearkening and obedience. Listen, oh August sovereign
- 0:47Speaker 1: to the tale of the King and his chamberlain's wife.
- 0:53Speaker 1: There was once, in days of feore, and in ages
- 0:57Speaker 1: and times long gone before, a king of the kings
- 1:00Speaker 1: of the Persians, who was much addicted to the love
- 1:04Speaker 1: of fair women. His courtiers spoke him of the wife
- 1:08Speaker 1: of a certain of his chamberlains, a model of beauty
- 1:12Speaker 1: and loveliness and perfect grace, and this egged him on
- 1:16Speaker 1: to go in to her. When she saw him, she
- 1:19Speaker 1: knew him and said to him, what urgeth the king
- 1:24Speaker 1: to this? That he doeth. And the king replied, saying, verily,
- 1:29Speaker 1: I long for THEE with excess of longing, and there
- 1:32Speaker 1: is no help but that I enjoy thy favors. And
- 1:36Speaker 1: he gave her of wealth that after whose like women lost.
- 1:40Speaker 1: And she said, I cannot do the deed whereof the
- 1:43Speaker 1: king speaketh for fear of my husband. And she refused
- 1:48Speaker 1: herself to him with the most rigorous of refusals, and
- 1:52Speaker 1: would not suffer him to win his wish. So the
- 1:57Speaker 1: king went out in wrath and forgot his good in
- 2:00Speaker 1: the place. Now it chanced that her husband entered immediately
- 2:05Speaker 1: after his God had departed, and saw the girdle and
- 2:09Speaker 1: knew it. He was aware of the King's love for women.
- 2:13Speaker 1: So quoth he to his wife, what be this I
- 2:15Speaker 1: see with thee? Quoth she, I'll tell THEE the truth,
- 2:21Speaker 1: and recounted to him the occurrence. But he believed her not,
- 2:26Speaker 1: and suspicion entered his heart. As for the King, he
- 2:30Speaker 1: passed that night in care and concern, And when the
- 2:34Speaker 1: morning morrowed, he summoned the chamberlain and made him governor
- 2:38Speaker 1: of one of his provinces. Then he bade him betake
- 2:42Speaker 1: himself thither purposing after he should have departed and fared
- 2:47Speaker 1: afar to foregather with his wife. The chamberlain perceived his
- 2:53Speaker 1: project and kenned his intent. So he answered, saying, to
- 2:58Speaker 1: hear is to obey present, adding, I will go and
- 3:01Speaker 1: order my affairs and give such injunctions as may be
- 3:05Speaker 1: needed for the well doing of my affairs. Then will
- 3:08Speaker 1: I go about the servererant's command. And the King said,
- 3:13Speaker 1: do this and make haste. So the chamberlain went about
- 3:17Speaker 1: that which she needed, and, assembling his wife's kinfolk, said
- 3:21Speaker 1: to them, I am determined to dismiss my wife. They
- 3:25Speaker 1: took this ill of him, and complained of him, and
- 3:28Speaker 1: summoning him before the sovereign sat prosecuting him. Now the
- 3:33Speaker 1: King had no knowledge of that which had passed, so
- 3:36Speaker 1: he said to the chamberlain, why wilt thou put her away?
- 3:40Speaker 1: And how can thy soul consent through this? And why
- 3:44Speaker 1: takest thou unto thyself a fine and fertile piece of land?
- 3:49Speaker 1: And presently forsakest it? Answered the husband, Allah, amend the
- 3:55Speaker 1: king by thee Almighty, O, my King, I saw therein
- 3:59Speaker 1: the trail of the life iron, and fear to enter
- 4:01Speaker 1: that land lest the lion devour me. And the like
- 4:05Speaker 1: of my affair with her is that which befell between
- 4:09Speaker 1: the Crone and the draper's wife. The King asked what
- 4:13Speaker 1: is their adventure, and the chamberlain answered, here King the
- 4:18Speaker 1: story of the Crone and the Draper's wife. There was
- 4:24Speaker 1: once a man of the drapers who had a beautiful wife,
- 4:28Speaker 1: and she was curtained and chaste. A certain young man
- 4:32Speaker 1: saw her coming forth of the hammer, and loved her,
- 4:36Speaker 1: and his heart was engrossed with her. So he devised
- 4:39Speaker 1: for access to her all manner of devices, but availed
- 4:43Speaker 1: not to foregather with her. And when he was a
- 4:47Speaker 1: weary and his patience failed, for trevail and trouble, and
- 4:51Speaker 1: his fortitude betrayed and forsook him, and he was at
- 4:55Speaker 1: an end of his resources against her. He complained of
- 4:58Speaker 1: this to an ill omened groan, who promised him to
- 5:02Speaker 1: bring about union between him and his beloved. He thanked
- 5:06Speaker 1: her for this, and promised her all manner of dusairs.
- 5:10Speaker 1: And she said to him, hie thee to her husband,
- 5:13Speaker 1: and buy of him a turbaned cloth of fine linen,
- 5:17Speaker 1: and let it be of the very best of stuff.
- 5:19Speaker 1: So he repaired to the draper, and, buying of him
- 5:22Speaker 1: a turbaned cloth of lorn, returned and gave it to
- 5:25Speaker 1: the old woman, who took it and burned it in
- 5:28Speaker 1: two places. Then she donned the dress of a devotee,
- 5:32Speaker 1: and taking the turban cloth with her, went to the
- 5:35Speaker 1: draper's house and knocked at the door. When the draper's
- 5:39Speaker 1: wife saw her thus habited as a holy woman, she
- 5:43Speaker 1: opened to her and admitted her with kindly reception, and
- 5:47Speaker 1: made much of her and welcomed her. So the crone
- 5:50Speaker 1: went in to her and conversed with her a while.
- 5:54Speaker 1: Then said she to her, I want to make thee
- 5:57Speaker 1: father ablution preparatory to prayer. At these words, the wife
- 6:02Speaker 1: brought the water, and she made the ablution, standing up
- 6:05Speaker 1: to pray, prayed and satisfied herself, And when she had
- 6:09Speaker 1: ended her orisons, she left the turban cloth in the
- 6:13Speaker 1: place of the prayer and fared forth. Presently, in came
- 6:17Speaker 1: the draper at the hour of night devotions, and, sitting
- 6:21Speaker 1: down in the prayer place where the old woman had prayed,
- 6:25Speaker 1: looked about him and espied the turband. He knew it
- 6:29Speaker 1: and suspected foul play, so rath showed in his face,
- 6:33Speaker 1: and he was furious with his wife, and reviled her,
- 6:36Speaker 1: and abode his day and his night without speaking to her,
- 6:39Speaker 1: during all which while she knew not the cause of
- 6:42Speaker 1: his rage. Then she looked, and, seeing the turban cloth
- 6:46Speaker 1: before him, and noting the traces of burning thereon, understood
- 6:50Speaker 1: that his anger was on account of this, and concluded
- 6:53Speaker 1: that he was in ill temper because it was burnt.
- 6:57Speaker 1: When the morning morrowed, the draper went out, still wroth
- 7:01Speaker 1: with his wife, and the Crone returned to her and
- 7:04Speaker 1: found her changed of color, pale of complexion, dejected and
- 7:08Speaker 1: heart broken. So she questioned her of the cause, and
- 7:12Speaker 1: the wife told her how her husband was angered against
- 7:15Speaker 1: her on account of the burns in the turbaned cloth.
- 7:19Speaker 1: Rejoined the old woman, O, my daughter, be not chagrined,
- 7:23Speaker 1: for I have a son, a fine drawer, and he,
- 7:27Speaker 1: by thy life shall find draw the holds, and restored
- 7:30Speaker 1: the turbaned cloth as it was. The wife rejoiced in
- 7:35Speaker 1: her saying, and asked her, and when shall this be?
- 7:38Speaker 1: The crone answered to morrow in shah Allah an it
- 7:42Speaker 1: please Allah the most High, I will bring him to
- 7:45Speaker 1: thee at the time of thy husband's going forth from THEE,
- 7:49Speaker 1: and he shall find royd and depart forthwith. Then she
- 7:53Speaker 1: comforted her heart in going away from her, returned to
- 7:57Speaker 1: the young man and acquainted him with what had now.
- 8:01Speaker 1: When the draper saw the turban cloth, he determined to
- 8:05Speaker 1: divorce his wife, and waited only till he could collect
- 8:08Speaker 1: that which was obligatory on him of the contingent towry,
- 8:12Speaker 1: and whatnaught else, for fear of her people. When the
- 8:17Speaker 1: croner rose in the morning, she took the young man
- 8:19Speaker 1: and carried him into the draper's house. The wife opened
- 8:23Speaker 1: the door to her, and the ill omened old woman
- 8:27Speaker 1: entered with him, and said to the lady, go fetch
- 8:30Speaker 1: that which thou wouldst have find drawn, and give it
- 8:33Speaker 1: to my son. So saying, she bolted the door on her,
- 8:37Speaker 1: whereupon the young man raped her against her will, and
- 8:40Speaker 1: did his want of her, and went forth. Then cried
- 8:44Speaker 1: the crone, know that this is my son, and that
- 8:47Speaker 1: he loved THEE with exceeding love, and was like to
- 8:50Speaker 1: lose his life for longing after THEE. So I devised
- 8:54Speaker 1: for THEE with this device, and came to THEE with
- 8:57Speaker 1: this turbaned cloth. Which is not thy husband, but my
- 9:00Speaker 1: sons now have I won to my wish. So do
- 9:03Speaker 1: thou trust in me? And I will put a slight
- 9:06Speaker 1: on thy husband for setting THEE right with him, and
- 9:08Speaker 1: thou wilt be subject to me and to him and
- 9:11Speaker 1: to my son. And the wife replied, tis well, do so.
- 9:17Speaker 1: Presently the old woman returned to the lover and said,
- 9:20Speaker 1: know thou that I have engineered the affair for THEE
- 9:23Speaker 1: with her, And now we must mend that we have
- 9:26Speaker 1: not hide THEE. And sit with the draper and mention
- 9:30Speaker 1: to him the turbaned cloth, saying, the turbaned I bought
- 9:33Speaker 1: of thee I chanced to burn in two places, so
- 9:36Speaker 1: I gave it to a certain old woman to have
- 9:38Speaker 1: fine drawn. And she took it and went away. And
- 9:42Speaker 1: I know not her dwelling place. When thou seest me
- 9:45Speaker 1: pass by, rise and lay hold of me and demand
- 9:48Speaker 1: of me the cloth, to the intent that I may
- 9:51Speaker 1: arrange her affair with her spouse, and that matters go
- 9:54Speaker 1: right with THEE in her regard. Accordingly, he repaired to
- 9:58Speaker 1: the draper's shop and sat down by him, and asked him,
- 10:03Speaker 1: thou knowest the turban cloth I bought of thee yes,
- 10:07Speaker 1: knowest thou what has come of it? No, after I
- 10:12Speaker 1: bought it of thee I fumigated myself, and it fortuned
- 10:16Speaker 1: that the turban cloth was burnt in two places. So
- 10:20Speaker 1: I gave it to a woman, whose son they said
- 10:23Speaker 1: was a fine roar. And she took it and fared
- 10:26Speaker 1: forth with it, and I know not her home. When
- 10:30Speaker 1: the draper heard this, he was startled by the thought
- 10:33Speaker 1: that he had suspected his wife wrongfully, and marveled up
- 10:37Speaker 1: the story of the turban cloth, and his mind was
- 10:40Speaker 1: made easy and end her. After a short while, up
- 10:44Speaker 1: came the old woman, whereupon the young man sprang to
- 10:48Speaker 1: his feet, and, seizing her, demanded of her the turban cloth.
- 10:52Speaker 1: Said she know that I entered one of the houses,
- 10:55Speaker 1: and Wadudin prayed in the prayer place, and I forgot
- 10:59Speaker 1: the turban clothes there and went out. Now I weat
- 11:03Speaker 1: not the house in which I prayed, nor have I
- 11:06Speaker 1: been divinely directed there too. And I go round about
- 11:10Speaker 1: every day till the night, so haply I may light
- 11:13Speaker 1: on the dwelling, for I know not its soner. When
- 11:16Speaker 1: the draper heard these words, he said to the old
- 11:19Speaker 1: woman verily, Allah, restoreth to thee that which thou hast lost.
- 11:25Speaker 1: Be gladdened by good news. For the turbaned cloth is
- 11:28Speaker 1: with me and in my house. And he a rose
- 11:31Speaker 1: forthright and handed to her the turban cloth as it was,
- 11:35Speaker 1: and she handed it to the young man. Then the
- 11:38Speaker 1: draper made peace with his wife and gave her raiment
- 11:41Speaker 1: and jewelry, till she was content and her heart was appeased.
- 11:46Speaker 1: When the king heard this chamberlain's story, he was dazed
- 11:50Speaker 1: and amazed, and said to him, abide on thy service
- 11:54Speaker 1: and ear thy field. For that the lion entered it,
- 11:57Speaker 1: but marred it not, and he will never more return thither.
- 12:02Speaker 1: Then he bestowed on him an honorable robe and made
- 12:05Speaker 1: him a costly present. And the man returned to his
- 12:09Speaker 1: wife and people, rejoicing, his heart having been set at
- 12:13Speaker 1: rest concerning his wife. Nor continued the vizir O, King
- 12:18Speaker 1: of the age. Is this rarer or stranger than the
- 12:22Speaker 1: story of the beautiful wife, a woman gifted of amorous
- 12:26Speaker 1: grace with the ugly man her husband. When King Shahbak
- 12:31Speaker 1: heard the minister's speech, he deemed it delectable, and it
- 12:35Speaker 1: pleased him, so he bade him high to his house,
- 12:39Speaker 1: and there he tarried his day long end of section fifty,
- 12:44Speaker 1: recording by Shreya Sati