Latest / Her Journey: Women, identity, culture & modern life / Why You Need to Get Lost in the Woods (And Why It’s Not Selfish) | Her Journey
Transcript
- I used to think I was helping her by translating the fine print, but last Tuesday, I realized I was actually erasing myself, one legal term at a time. It’s not just about language; it’s about who gets to speak and who has to listen. You know that specific shade of fluorescent lighting found in every government building? The kind that makes your skin look slightly gray and your eyes feel heavy? That is where I spent my Saturday morning. I’m sitting across from my mother, both of us staring at a stack of papers so dry they crackle when you touch them. These are immigration forms. Or maybe it’s tax documents. Honestly, sometimes I can’t tell the difference between the two anymore because they all demand the same thing: precision, compliance, and a surrender of autonomy. My mother holds her pen like it’s a foreign object she’s trying to decipher. She looks at me, not with confusion, but with that quiet, terrifying trust that says, 'Tell me what this means.' And I do. I translate. But here’s the thing nobody tells you about being the family translator: you stop hearing the words themselves. You start hearing the weight behind them. You hear the fear that if you get a comma wrong, everything falls apart. You hear the history in her silence. And you realize that for decades, you have been the bridge between her and the world, but bridges don’t get to cross over. They just hold the weight. Let’s sit with that for a second. When people ask me what I do, or what my role is in these situations, I usually say, 'I help my mom with paperwork.' It sounds helpful. It sounds simple. It sounds like a favor. But it’s never simple. Language isn’t just a code-switching exercise. It’s a cultural operating system. When I translate 'liability' or 'indemnification' or even just 'deadline,' I’m not just swapping English words for Malayalam ones. I’m carrying the emotional context of those concepts into a space where my mother might not have the vocabulary to even imagine the stakes. I remember once translating a letter from a landlord about a security deposit. The word 'eviction' came up. In English, it feels clinical. Cold. But in our home language, there are nuances, older terms, things that carry shame or finality in a way that modern legal English strips away. So when I spoke the word, I saw her shoulders drop. She knew what it meant before I said it. I wasn’t informing her; I was confirming a fear she already carried. And that moment, sitting there in that sterile room, I felt this huge ache in my chest. Because I realized I wasn’t just translating text. I was translating trauma. I was the vessel for all the anxieties of navigating a system that was never built for us. It’s complicated, isn’t it? Because on one hand, there’s pride. There’s this deep, fierce love in being the one who can navigate the labyrinth. Being the one who stands up to the clerk and asks the right questions. But on the other hand, there’s this exhaustion that settles into your bones. It’s the exhaustion of having to be hyper-vigilant, hyper-intelligent, and hyper-empathetic all at once, while also trying to maintain your own identity as a young woman trying to figure out her career, her relationships, her place in the world. Where does that live in you? For me, it lives in my jaw. It lives in the way I check my spelling three times before sending an email. It lives in the guilt I feel when I want to say no. Last month, I had a big presentation at work. A dream project. And my mother called me because a utility bill had arrived, written in formal bureaucratic English that looked like gibberish to her. I looked at the clock. I looked at the form. And I felt this surge of resentment so sharp it almost scared me. Not at her. Never at her. But at the situation. At the fact that my competence is expected, but my boundaries are negotiable. I took the call. I helped her. But afterward, I cried in the bathroom stall for ten minutes. Is that selfish? Maybe. But it’s human. There’s a version of me that exists in the spaces between these translations. A version of me that doesn’t have to explain 'jurisdiction' or 'affidavit' to anyone. A version of me that speaks freely, without filtering her thoughts through the lens of what is polite, what is accurate, what is safe. When I spend hours decoding legal jargon for my mother, I feel like parts of my own voice get muted. Like I’m speaking in a register that isn’t fully mine. I think about how many women in immigrant families carry this dual burden. We are the cultural brokers. We are the translators of food, of traditions, of expectations, and now, of law. We grow up learning that our value lies in our usefulness. In how well we can mediate between two worlds that rarely understand each other. But who mediates for us? Who translates our needs to our parents? Who explains to them that we need rest, that we need privacy, that we need to make mistakes? Often, we don’t. Because we’re too busy making sure they don’t get fined, deported, or confused. I remember reading somewhere that translation is an act of betrayal. That you can never fully capture the soul of the original text. I wonder if that applies to us too. Do we betray ourselves when we prioritize their comfort over our truth? Do we lose pieces of our authentic selves in the margins of these documents? So, what do we do with this? How do we carry this load without letting it crush us? I’ve started small. I’ve started saying, 'Mom, I can read this, but I need you to tell me what you think first.' I’m trying to shift the dynamic from me being the authority to us being collaborators. It’s awkward. It feels unnatural. But it’s a start. I’m also learning to separate the document from the relationship. When I’m translating, I try to remind myself that I am not just a tool. I am a daughter. I am a woman with her own story. And yes, I can help with the forms, but I cannot fix the system. I cannot erase the fear. I can only bear witness. And sometimes, bearing witness is enough. Sometimes, holding her hand while we read through a scary letter is more important than getting every word perfectly right. Let’s sit with that for a second. The imperfection is okay. The struggle is okay. We are doing the best we can with the tools we have. And those tools include our bilingualism, our resilience, and our right to take a break. To step away from the table. To close the folder. To just be Quinn, or just be you, without the weight of the world’s paperwork on your shoulders. If you are the one in your family who always has to explain things, who always has to decode the world for someone else, I see you. I want to speak directly to that part of you that feels tired. That part that wonders if you’re doing enough. You are doing enough. More than enough. But please, remember that your worth is not tied to your utility. You are not valuable because you are useful. You are valuable because you exist. Because you feel. Because you are trying. It’s okay to set boundaries. It’s okay to say, 'I don’t know the answer to that.' It’s okay to let your mother sit with her uncertainty for five minutes. It’s okay to protect your peace. The system will still be there tomorrow. The forms will still need filling out. But you? You are finite. Your energy is finite. Treat it with the same care you give to those official documents. Check it. Protect it. Fill it out in ink that won’t fade. We are mapping new territories together. Every time we acknowledge this burden, every time we name it, we lighten it. We are not alone in this. We are a community of women who hold the line between two worlds, and we deserve to rest in the middle. Thank you for sitting with me today. For letting me be vulnerable. For listening. Take care of yourself. And remember, it’s okay to put the pen down. Talk soon.