Latest / Fukocast / Překladatel Mad Maxe, Martin Petřík
Transcript
- 0:13Ahoj, tady je František a dnes tady máme takový nový experiment
- 0:19s historii f filmu, když jsme před nějakou dobou recenzovali
- 0:23posledního mad maxe, tak jsme se tam zmiňovali, že český znění
- 0:28dělal nějakej Martin a že by se nám mohl ozvat a ušleháme s ním
- 0:33rozhovor. A pak jsem teda posléze zjistil,
- 0:36že to byl Martin Petřík a že to je člověk, se kterým jsem jsme
- 0:41oba 2. Už mnohokráte mluvili na
- 0:43překladatelských setkáních a že tudíž asi nebude žádný problém,
- 0:48aby. Se to opravdu stalo a udělali
- 0:51jsme ano. Protože to je fajn, člověk se
- 0:54nechtěl. Říct a udělali jsme online
- 0:56setkání přes zoom, takže je to experiment a uvidíme, jak se to
- 1:02povedlo. Takže ahoj, zdravíme martine,
- 1:06ahoj. Ahoj.
- 1:08A my jsme si na tebe vzpomněli, nebo teda původně jsme neviděli,
- 1:13že seš to ty a říkali jsme si a že by se nám mohl ozvat ten
- 1:17člověk, co překládal mad maxe, když jsme se u toho zastavovali,
- 1:20poslouchal jsi, co jsme tam říkali, o tom o tom překladu.
- 1:24A já poslouchám. Tak tam je ten problém v tom, že
- 1:30my prostě nejsme motoristi ani 1 z nás pořádně, takže třeba jsme
- 1:34se divili tomu, že existuje slovo benál a co to slovo
- 1:38znamená, načež tam v komentářích spousta lidí na Ondra
- 1:41vysvětlilo, jaký jsme kokoti. A že to teda prostě je běžně
- 1:44používané běžně používané slovo, a to je takový naše prokletí.
- 1:49Ale ona je docela vtipný, že já sám nejsem motorista, respektive
- 1:53mám mám vikinský poukaz od 18 let, ale že bych jako nějak
- 1:56holdoval světu motorů obecně to se říct nedá.
- 1:59Ale tos to musel. Jsem zrovna znal, tohle jsem
- 2:05znal. Já mám pocit, že jako možná to
- 2:07je nějaký původně regionální výraz, ale znal jsem ho
- 2:12prakticky od dětství. No takže nevím, jestli za to
- 2:14může, že já jsem, já jsem vlastně z Kolína, takže tady
- 2:17jako nějaký extra nářečí nemáme. Nicméně mám u Pardubic jsem
- 2:21trávil spoustu času a tam tam už je jako určité nářečí.
- 2:24Plus kamarádi ze Sudet ode mě tak třeba.
- 2:27I dál, takže je to takové sudetsko, lokální slovo třeba a
- 2:33na a ten ten match je 1 z takovejch těch 1 z takovejch
- 2:36těch ty jsi dělal i jedničku, teda toho.
- 2:41Dělal jsem teda, tam jsem dělal pouze titulky.
- 2:44Budou zběsilé cesty tenkrát do kina.
- 2:46A tady si dělal i. Tady se dělají i dabing, tady
- 2:49jsme dělali oboje. AU čtyřky nebyl dabing vůbec.
- 2:53U čtyřky byl dabing, ale ne v kinech.
- 2:55A až potom. D ale to dělal někdo jiný, to
- 2:58vůbec není jasný. Tohle je takovej typicky taková
- 3:01ta překladatelská výzva, kdy prostě tam je úplně nějakej jako
- 3:05vymyšlenej vymyšlenej pseudo jazyk.
- 3:08Trochu se podobající angličtině a ještě každej mluví každá ta
- 3:12postava mluví nějakým jiným ještě australsky a ještě mají
- 3:16různé různé dialekty. Ty různé ty města, jestli jsem
- 3:21to, jestli jsem to dobře pochopil.
- 3:22Pořídil tak, jak jaká, jak se s tou výzvou vyrovnal.
- 3:27No jde teda o to, že jsem tím, že jsem právě dělal toho
- 3:30šíleného maxe 2014, tak tam jsem vlastně.
- 3:34Už vycházel z těch termínů, kterej už se tam tenkrát
- 3:37vymyslel. Jo, tož jako někdy samozřejmě
- 3:39dobrý. Něco bych už asi třeba dneska
- 3:41přihodil trochu jinak. Viz konkrétně propanu Fabio
- 3:43kovice, ty blesky tenkrát tenkrát mě tam takhle napadly,
- 3:47dal jsem je tam a teď už vlastně k tomu i přišel pokyn, že bysme
- 3:50se tím měli řídit. Ono to původně vlastně měl
- 3:52překládat petr zenkl titulky, ale jelikož vlastně UU vlastně
- 3:58zadavatele zjevně jako si nezjistili, nebo je to v pohodě,
- 4:02nezajímalo, že jsem tu jsem přichytil, dělal já.
- 4:05Tak nakonec jsme se dohodli, že to teda, že si to vezmu já,
- 4:08protože mi to laskavě nechal. Naštěstí jsem mu za to vděčný.
- 4:11A jak to vlastně tenkrát vznikalo?
- 4:14No mě mě přišlo, že u tohohle světa, kde který vlastně už
- 4:18postapokalyptický, kde všichni se vidí opravdu jen těmi
- 4:21základními potřebami, tak mi přišlo, že ten jazyk byl potřeba
- 4:24jako co nejvíc zjednodušit. Ty už vlastně v tom principu,
- 4:26jak je to v tom originále, že vlastně tam v tomto město nemá
- 4:30žádnej název. To gest town je to obrovsky jako
- 4:32město benzínu, město ropy, no dejme tomu, takže jsem se snažil
- 4:36takhle trošku řeknu z infantilně v tomhletom případě.
- 4:40Protože mi přišlo, že vlastně tam opravdu všechny, všechny ty
- 4:43postavy, všechna ta místa mají jméno podle té funkce, kterou
- 4:47plní, vyzvánějí ty postavy piss boy a nebo chcanec.
- 4:51Jak jsem tam dal a podobný věci, takže říkám.
- 4:54Jo prostě. Klidně nějak tak zřídil.
- 4:55Klidně klidně uváděj příklady, protože my jsme to viděli, že
- 4:58jo, jenom 1, jenom 1 hubei s českýma titulkama, takže si na
- 5:02ně sami nevzpomeneme, ale vím, že to byl to byl takovej ten
- 5:06případ prostě kdy, kdy vidíš, že ten překlad je prostě vlastně
- 5:12jako samostatné dílo, které moc jako nekopíruje a nemůže
- 5:16kopírovat ten originál. A máš takovou tu disonanci, že
- 5:19jo, když vidíš nebo slyšíš oboje najednou, což je obecně ten
- 5:23problém, ale jako to to není kritika, že jo, s tím se prostě
- 5:25nedělá. Nic.
- 5:28Já vždycky jsem si říkal už vlastně, když jsem začal
- 5:30překládat, já vlastně nevím. Teď teď, když vemu, tak
- 5:34audiovizuální překlad dělám nějakých 15 let plus mínus.
- 5:38A už tenkrát jsem prostě říkal, že to musím překládat tak,
- 5:41jakoby vlastně ten člověk anglicky vůbec neuměl.
- 5:43Já prostě je. Je fakt prostě strašnej problém.
- 5:46Samozřejmě když speciálně u titulku, když ten člověk ten
- 5:49originál slyší. Tak samozřejmě jemu to nebude
- 5:53prostě přesně sedět do toho, co slyší ten překlad.
- 5:56Ono to prostě to byl doslovný překlad a tomu se prostě snažím
- 5:59vyhýbat. Pokud to jde, protože tam je pak
- 6:03toho svádí prostě k tý strojovou dosti k tomu, že vlastně to ani
- 6:05nezní česky. Takže ano, já jako bohužel ano,
- 6:09je mi je mi občas vytýkáno, že si víc vymýšlej možná, než je
- 6:13zdrávo nicméně. To ne taky.
- 6:16Pozitivní ohlasy. Každýmu je něco vytýkaný, zase,
- 6:20když to neudělal takhle, tak by ti bylo vytýkaný, že to je právě
- 6:23třeba moc strojový, nebo že že ses tam moc jako nějak kreativně
- 6:27nevyřadil. Já myslím, že tohle asi jako
- 6:29nejde tomu nejít, aby jako se ti něco.
- 6:31Nevyteklo. Že to nebylo pro dabing jako
- 6:35exkluzivně a že si nemusel nějak se zabejvat moc těma dírkama.
- 6:38No vlastně musel taky potom. Co, já už to mám tak tím
- 6:43primátorem? Pro dabing nebo primárně.
- 6:45Pro ty větší část práce jsem dělal pro dabing v té hlavně ze
- 6:48začátku, teď už teď už je to dejme tomu tak 50 na 50, ale ten
- 6:51dabing vlastně dělám pořád AI. Já už to mám prostě tak v tý
- 6:55hlavě nějak zažitý, že když prostě ty to slyším ten ten
- 6:58vlastně původně angličtinu, tak už to v tý hlavně překlápíme
- 7:01vlastně do toho, aby to zároveň se dalo použít i do dabingu.
- 7:04Ideálně. Samozřejmě, když to nejde, tak
- 7:05to nejde, pak se musí udělat nějakej jako jinej oslí můstek k
- 7:09tomu. Ale já udělám krátký vysvětlení
- 7:13pro posluchače a možná pro drahou manželku, že ty, když
- 7:16překládáš ty titulky, že jo, tak ti vlastně jako může bejt. 1 co
- 7:20tam říkají v originále, prostě vymejšlíš českej překlad, ale
- 7:23občas dojde třeba k tomu, že v tý angličtině někdo řekne noe a
- 7:29ty v těch titulkách to máš v tu chvíli ano, což prostě působí
- 7:34divně na toho člověka a nemusí prostě bejt nějakej angličtinář,
- 7:38že jo, takže jako pokud máš ten luxus, tak se jako snažíš
- 7:41tomuhle vyhejbat, ale prostě někdy někdy to nejde a zůstanou
- 7:44tam tyhlety zůstanou tam tydlety bizarnosti.
- 7:47Filmu jsem si toho všimla no. Ne je to tohle já ano, já se
- 7:51tomu, jak tomu říkáš správně. Já se tomu snažím vyhýbat,
- 7:54samozřejmě pokud to jde. Ale pokud to byl skvělý, to to
- 7:56now je na konci nějaké konverzace, která prostě všichni
- 7:59dává větší smysl, když to jakoby otočím, tak už to tam nechávám.
- 8:03Jako nesnažím se to tam samozřejmě jako cpát na sílu na
- 8:072 stranu, když prostě to tam je potřeba a dává mi to v tom
- 8:11českém kontextu větší smysl, tak to tam prostě nechám.
- 8:13No to je. Beru to takhle?
- 8:16Ty ses. Ale jo klidně hele udělej
- 8:20nějakou krátkou historii, prostě o sobě.
- 8:22Jak ses k tomu překládání dostal?
- 8:24Ty si tobě nějakejch plus mínus 40, něco?
- 8:28Dítě Černobylu táhne mi na 40. Jo.
- 8:32A že už no. Protože já jsem já, jenom já se
- 8:36že vím, že jako já si hrozně blbě pamatuju lidi, to je moje
- 8:39prokletí, ale vy zjistil jsem zpětně, že teda se to překládal
- 8:43ty a že jsme si jako párkrát dopisovali.
- 8:45A přitom jsem jako zapomněl, že jsme se teda několikrát vyjeli
- 8:47osobně a hodiny jsme si spolu povídali, ale že jsme si párkrát
- 8:51dopisovali a že ty celkem aktivně ses tam projevoval.
- 8:54Když jsem někdy někde zmínil nějakej dabing nebo titulky,
- 8:58vlastně to musíme to udělat nějak, aby se jako nekritizoval
- 9:00konkrétní konkrétní studia a režiséry, co si dát pozor na to?
- 9:05Ale k tomu bych se snažil vyhnout no.
- 9:06Jo. Ale prostě tak řekni jenom
- 9:08krátce, jak se jak ses k tomu dostal a jestli prostě, co máš
- 9:11jako za oblíbený filmy a potom přejdeme třeba k nějakým
- 9:14konkrétním. Dobře já vlastně co se týká.
- 9:19Co. Prostě já nevím, napadá tě něco
- 9:22k tomu vedeme. Otázku přijdou k tomu menu, ale
- 9:26jestli chcete teďka tohle, tak je, to je dobré, no mě tam
- 9:31přišli, nebo chtěla jsem se tě zeptat, jak tam byla někdy na
- 9:34začátku nebo v tý 1 polovině, tak byla ta scéna, kdy ten
- 9:39dementor, nebo jak jsem říkala dementor dementos, tak jak tam
- 9:43říká, těm lidem, jako pojďte se mnou s dementem, jako to bylo v
- 9:48češtině a jestli přežil to prostě v češtině to zní jako
- 9:52hrozně dementně, nebo jako je jasný, že se tomu.
- 9:55Když začnu snad a jestli si třeba si jako řeknou dobře, tak
- 9:58tam prostě nechám, ať se zasměju.
- 9:59A nebo jestli si jako přemejšlet přemejšlel, že by ses tomu jako
- 10:02nějak vyhnul, aby to tam takhle jako nebylo.
- 10:05Právě naopak, já jsem byl strašně já, ať ho pojmenovali
- 10:08dementos, protože mě to prostě k tý postavy fakt sedělo.
- 10:11On on byl prostě té té blázen, že jo, vždycky je strašně
- 10:14veliká, který absolutně. By jako neuvažuje racionálně a
- 10:17myslí si o sobě, že spasitel světa a prostě u nás teda ještě
- 10:21ta přidaná hodnota v tom, že opravdu jako když někomu řekneš
- 10:23ty demente, tak prostě to znamená trošku něco jinýho, než
- 10:26si asi tady myslí, který smetla tý roli.
- 10:29Ale takže ne, nesnažil jsem se tomu vyhýbat, právě naopak.
- 10:31Já si vlastně vzpomínám, když jsme řešili dabing, tak jsem se
- 10:35o tom bavil s režisérem vláďou kracíkem, který vlastně vyžíval
- 10:38české znění. A ten právě říkal a budeš ho,
- 10:41budeš ho nějak přejmenovávat a říkat zapomeň to ani náhodou
- 10:44třeba zrovna tohle je ten dar z nebes.
- 10:48No a proč bys ho měl přejmenovávat?
- 10:49Vždyť jako to dement dement us je zjevná narážka na to dementi,
- 10:53to je IV angličtině. Samozřejmě jako u nás to má
- 10:57tyhlety konotace, no je to jako ono to má mít, ono to má mít,
- 11:00ale podle mě prostě, když v angličtině řekneš dementos, tak
- 11:03to prostě není až tak. Že to není výslovně nadávka v
- 11:05angličtině? Prostě tady, že tady se prostě
- 11:08zasmála v tu chvíli jako půlka kina, což jako bylo hezký, ale
- 11:12jenom jsem právě si říkala, jestli no.
- 11:15Tak česká gramatika mu dala ten bonus, že mohl tam použít prostě
- 11:20vtip navíc. Což je.
- 11:22Což se taky dělává, protože ty, když když děláš ty překlady, tak
- 11:25tam prostě obzvlášť, když třeba rychle mluvěj, tak všechny vtipy
- 11:29prostě nedokážeš přeložit, aby byly vtipný, tak potom je člověk
- 11:33vděčnej za to, že někdy díky češtině tam třeba náhodou ti
- 11:37vyvstane prostě nějaká možnost dát si tam vtip třeba i na
- 11:39místo, kde není a uděláš to, aby si prostě zachovala.
- 11:43Plus mínus. Dělám docela často, pokud pokud
- 11:47ta možnost se naskytne. Jinak jenom vlastně co se tak
- 11:51asi můžu jako perličku to úplně není.
- 11:55Vlastně za to nezažijou. Nicméně ono v předchozím verzi
- 11:58ještě byla. Oni to ještě víc měli.
- 12:01Toho dementu se tam podívali ještě víc, prostě to slovo
- 12:03dokonce i jako sloveso. Počkej tady byl asi vysvětlit
- 12:06předchozí verzi myšleno že ty jsi na tom dělal, když to nebylo
- 12:09hotový. Tak těžkej, vlastně finálním
- 12:12sestřihem. Tam je prostě krásná scéna.
- 12:15Jak oni vlastně už na konci vyjíždějí na citadelu?
- 12:17Jak vlastně si mysleli, že jdeme?
- 12:19Tu si myslí, že že prostě. Ty lidi si dali si myslej že on
- 12:25jede na rok panov a on mezitím byl stejně na tu citadelu.
- 12:27Myslí si jak na ně krásně vyzrál a on tam prostě místo let s
- 12:30party tam původně fakt říkal lets dementos, takže jako to tam
- 12:35nakonec teda neprošlo. Já mám pocit, že možná i kvůli
- 12:37trailerům to tam vlastně nechali, to tam nechali jako
- 12:40tohle zpátky, protože pak se to používali v těch propagačních
- 12:42materiálech, ale říkám, jako tam toho bylo ještě víc, kdybych se
- 12:45jako detail, vždycky jsem ještě pár takových vtipných vtipných
- 12:49přesmyček, nebo ne, přesmyček vtipný český řešení jsem musel
- 12:53škrtnout, jelikož už tam prostě nezůstali.
- 12:56A když jsi to viděl tolikrát, protože to vždycky ty
- 12:58překladatelé mají. Buď že jo to výhodu, nebo to
- 13:01prokletí podle toho, jestli ten film je dobrej nebo blbej, že to
- 13:04prostě vidí jako hodněkrát. Třeba já nevím, kolikrát pětkrát
- 13:07no kolikrát jsi to viděl, když to když.
- 13:09To tohle tohle víckrát, jelikož tam chodili těch víc verzí,
- 13:13takže tam se vlastně musel kontrolovat, co se změnilo jako
- 13:17takhle. Samo ty samotný verzí byly asi
- 13:193, na kterých jsme pracovali až v té finální.
- 13:23Ale já si ten film jsem teda viděl, když já počítám, že jsem
- 13:25byl ještě IV kině na té dabované verzi jsme měli jakoby projekci,
- 13:29tak jsem to viděl už asi desetkrát.
- 13:31No, a když jo tolikrát našels tam třeba jako něco teďka čistě
- 13:36jako myslím, ne v překladu, nebo ale jako v tom filmu, třeba jak
- 13:39nějakou chybu, nebo něco vyloženě, jako čeho si člověk
- 13:42nevšimne, když to vidí třeba 1 nebo dvakrát a nebo to mají jako
- 13:46fakt dobrý. Ale myslím, že jaký i František
- 13:50potvrdí, tak já v těch 1 verzích jsem prakticky neviděl žádnou
- 13:53akci. Tady byla úplně brutálně
- 13:55rozmazaná, záměrně samozřejmě, aby to nikam neutíkalo, takže
- 13:58vlastně jediné jediné čistý obraz, který se měl černobílý.
- 14:02Samozřejmě tak byl, tak byly vlastně dialogy, takže tam jsem
- 14:07se jako mnohem víc oček na ty dialogy musím říct, že na to 1
- 14:10singl tím mi to přišlo jako dost rozvleklý, protože ale tím, že
- 14:13jsem je neviděl tu akci, která to jako měla tam pohánět, tak
- 14:16jsem si jako říkal já ty 2 a půl hodiny se tomu neškodí, pak jsem
- 14:19zpětně zjistil, že vlastně zběsilá cesta má 2 hodiny taky.
- 14:22Jo, je to zelený není možný, protože tam to uteklo opravdu
- 14:26jako jako nic. Ten vlastně ten film jede od
- 14:28začátku do konce. Tak mi to přijde trochu
- 14:30rozvleklý, ale jak se tam postupně začaly nabalovat tu
- 14:33akci, jak se jim postupně viděl víc a víc říkám, ale jo, ono to,
- 14:36ono to prostě funguje a jde mi to fungovalo.
- 14:38A nevšiml jsem si jako vyloženě, že by.
- 14:40Že by tam jako něco? Ne zkazili, no jestli tam jakoby
- 14:45nechali nějakou chybu, nemůžu říct.
- 14:46Nevšiml jsem si. Jako zkazili, myslíš jako
- 14:49úpravce a režisér, nebo? Ne.
- 14:52Já se ptám, jestli tam jako, protože někdy když člověk vidí
- 14:56ten font třeba po 10, tak si řekne, ježišmarja, tady je něco
- 15:00jako ne. Jako těch režisérů nebo těch
- 15:04herců nebo scénáristů, jakože tam je vyloženě jako nějaká
- 15:07chyba, kterou ale jako odhalíš, jenom když se na to díváš, třeba
- 15:10že tam mají. Jo a tohleto jo jo jo no ono ono
- 15:15asi jako tu ten finální obraz asi Martin viděl až někdy jako.
- 15:19Předposlední. Poslední promítání z těch 10.
- 15:24Upřímně já jsem to viděl vlastně, až když jsem dělal
- 15:26kontrolu titulků závěrečnou až úplně to poslední závěrečnou,
- 15:29tak tam vlastně byl kompletně film.
- 15:31Nerozjel střely, já jsem to viděl teď, já tam musím říct, že
- 15:35právě jak byste řešili i to CGI koně.
- 15:37Jo tam neviděl pořádně celou dobu, někam to fakt je takhle
- 15:41blbě, takže vlastně to dozví, jakoby nemám u sebe.
- 15:44Jo, to jsem to jsem si všiml až v tom kině.
- 15:45Když jsem řekl na to soustředil v návaznosti na vaši recenzi.
- 15:49No. Tak.
- 15:52No takže tohle se? No to se taky stává prostě
- 15:55každou chvíli tam vymyslíš prostě jako úžasnej
- 15:58sofistikovanej vtip na sebe navazující a oni pak to prostě
- 16:01změněj, že jo před dokončením a ten úžasnej vtip vtip přestane
- 16:05fungovat prostě a musíš vymejšlet nějakej blbější,
- 16:08kterej funguje hůř, to je, no je to prostě je to strašná práce,
- 16:12ano, takže tím jsme asi zatím uzavřeli mad maxe, klidně se k
- 16:16němu vrátíme, když tě napadne, třeba veselá příhoda z natáčení
- 16:19ještě a teď teda k zkrá. Akce prostě shrň svou kariéru.
- 16:26Lidi neviděj. Ale vyloženě v krátkosti.
- 16:29Já musím říct, nemám vystudovanou translatologie ji
- 16:33to vlastně tam nemám. Neměl jsem v tomhle tom to
- 16:35pozadí, nicméně co mi nějak nějakým způsobem vždycky šlo,
- 16:39byla právě čeština angličtina. Co se týká slohu a jakoby obecně
- 16:43psaní, aby aby ty věty dávaly smysl, aby to prostě hezky
- 16:47znělo, tak chtěl jsem to nějak využít, takže 1 chvilku jsem
- 16:50dělal novináře, chvilku jsem v. No víceméně seženou, to člověk
- 16:56kolem té novinařiny plus nějaké prodavači a práce v sázkové
- 17:00kanceláři a tak dál. Ale v roce 2010, když jsem
- 17:02vlastně byl v takovém bodě, že jsem nevěděl, co vlastně budu
- 17:06dělat dál, tak jsem zkusil tenkrát skrz dabingforum obeslat
- 17:10všechna možná studia a to v té době i televize a podobně,
- 17:15protože jsem vlastně neviděl, jak to funguje, jak vlastně
- 17:17funguje tvorba českého znění? Tvorba titulků oficiálně.
- 17:21Na dabingforum CZ sis našel nějaký ty adresy těch studií a
- 17:25všem si napsal nebo jo. Jo to tak asi asi 30 mailů.
- 17:30Tenkrát z toho 5 mi odpovědělo nikdo zájem neměl, že je ta, že
- 17:33měli plný stav. Ty ostatní se neozvali a asi
- 17:36měsíc na to se mi teda ozvali ze 6 studia, že to se mnou zkusí,
- 17:40že by jako ty sháněli někoho tenkrát.
- 17:42To bylo na překlad dokumentů, což je jako to bylo.
- 17:45To byl solidní prubířský kámen, ale líbilo se jim to, tak jsem
- 17:49to zkusil. Tenkrát si vlastně udělat
- 17:51živnost a od té doby vlastně 2010.
- 17:54No, takže to bude fakt těch 15 let.
- 17:56Za chvíli, tak od té doby to jako dělám a od nějakýho 2012
- 17:59víceméně dělám nudle dramatické seriály, no jako ne dokumenty,
- 18:04ale už klasickou hranou tvorbu. A tady to mám ono já jen 1 z 1
- 18:11vlastně my šílenej max byl 1 z 1 filmů, který šel do kin, který
- 18:14jsem překládal jo úplně jako ničivější, že úplně 1 film který
- 18:19šel do kin s titulkama, který jsem překládal, byl
- 18:21interstellar, což jako sám o sobě nebyl úplně jako jednoduchý
- 18:25film. Například navíc jsme na to měli
- 18:26fakt strašně málo času. A jak k tomu dostal jako že to,
- 18:30že se zrovna jako takhle jako takhle vyhoupl že ti dali
- 18:33takovejhle jako důležitej film jako 1 job pro kina?
- 18:36A je to je to těžko říct. Jako trošku si myslím, že v té
- 18:39době to možná bylo kvůli tomu, že to bylo dost narychlo.
- 18:42Taková to byla vlastně ty. Nebo té tříhodinový film a bylo
- 18:44to prostě. Měli jsme na to třeba 4 dny.
- 18:46Jako opravdu to bylo strašně to dneska naštěstí u té kino tvorby
- 18:50už takhle není, ale tam tenkrát prostě z nějakého důvodu to na
- 18:52to bylo strašně málo času. Do teď si pamatuju, že jsem to
- 18:56vlastně řešil s kamarádem, kterej byl zrovna pracovně
- 18:58světlo, který se zajímal o tyhlety vědecké teorie, co se
- 19:01týká vesmíru a podobně, bez něj by byl úplně ztracenej v
- 19:04tomhletom. Naštěstí si myslím, že jsme to
- 19:06celkem secký dali, neříkám, jako je to asi moje nejlepší práce,
- 19:09ale tenkrát jsme to ještě celkem slušně dali a nevím, jak řekl,
- 19:15bych, že jsem byl spolehlivý, tak ať jako věděl, když mi něco
- 19:18dají Je to mužské odevzdám nějaké potřebné kvalitě a
- 19:20postupně jsem si nějak budoval tu pozici.
- 19:22Jo, že vlastně teď dejme tomu, že pravidelně filmy do kina
- 19:26dělám nějakýho 2018 plus mínus a jako je to opravdu že víceméně
- 19:31každej rok tam něco je loni. Loni jsem měl snad asi 7 nebo 8
- 19:35filmů v tom kině v stejně jako další.
- 19:38Krok já se tě přeruším. Včetně třeba co se, co se o ně
- 19:42probíhalo? Myslím, že IU vás byly ocasy na
- 19:43tejpu, tak jsme vlastně tenkrát dělali ten šíleně sprostej psí
- 19:47film a myslím, že právě ivča jako říkal, že tam už to jako
- 19:51asi bylo hodně přehnaný. Jo, bylo a bylo to.
- 19:53Naprosto záměr teda musím říct. Já bych neřek říkali, jsou
- 19:57přehnaný, prostě přijde a já jsem se už teďka asi, nebo to
- 20:01jsme tam říkali, ale prostě to je ten případ, kdy podle mě
- 20:04prostě ta čeština jako prostě tam nemůže fungovat, ať je
- 20:06prostě jakkoliv. Že.
- 20:08Že tomu uškodilo. Já už vím teda nejsem si úplně
- 20:11jistá, ale zas tak vzpomínám, tak si možná říkali, že tomu
- 20:14jako už chodila, ten to byl dabing.
- 20:16Ne a jenom dabing to nemělo titulkovou verzi.
- 20:19Vůbec, jako že ten film nebyl vůbec špatnej, ale že prostě ta
- 20:23angličtina tam jo chyběla. Svým způsobem to bylo jako pro
- 20:27ní dělaný. No prostě jsou jako lidi, ne
- 20:30všichni umí anglicky. No a ty a ty no ne asi se.
- 20:34No asi se myslelo, že na tohleto budou chodit lidi, který prostě
- 20:38a no ano, třeba jako kterej by je 18 a půl, nebo kterej mi je.
- 20:4315 a dostanou se tam ilegálně že?
- 20:46A myslím, že to bylo do 15 jenom.
- 20:48Takže patnáctiletý klidně od 15 let.
- 20:50No a prostě lidi, který mají takovou nějakou třeba
- 20:54intelektuální nivo, že prostě odmítají moc číst v kině a
- 21:00prostě ten dabing. Jako je fakt, že když je film
- 21:03dabovaný nej, tak na něj prostě půjde do kina víc lidí vždycky
- 21:07za všech okolností jako významně.
- 21:09Víc jo. Dokázali.
- 21:12To je prostě tragédie. Ano 1 z tragédií našich.
- 21:16Tam já myslím, že bylo jako dobrý, jak jak to bylo přeloženo
- 21:19nebo jak to a tam mě já nejvíc dabingem mám problém vždycky s
- 21:22těma hercema, kteří omlouvají, že jako nejsou většinou kvalitní
- 21:27a to je ten můj problém s dabingem.
- 21:28Ne že by to bylo jako. Špatný a.
- 21:32Jak jak jak se k tomu stavíš, ty mě prostě připadá, že ty.
- 21:37Ty když slyším ty český dabingy, tak mi připadá, že ty herci
- 21:40mluvěj takovým nějakým způsobem, prostě kterej jako mi připomíná
- 21:44divadlo a kterej se prostě do toho nehodí.
- 21:47A když jsem náhodou náhodou jsem viděl třeba kus nightmare before
- 21:53Christmas v německém dabingu a přišlo mi to prostě výborný, že
- 21:57to má tu stejnou atmosféru prostě jako v tý angličtině,
- 22:00kdežto ty český herci mi přijdou, že většinou do toho
- 22:03hoděj prostě takovou jako polohu, z který prostě slyšíš,
- 22:06jako že to čtou z papíru, nebo že dělaj rozhlasovou hru.
- 22:11Taky teda podobnej pocit a ještě ještě že jsou takový jako ne moc
- 22:15dobrý jako takový amatérský herci, že nemám nic, není tam
- 22:19taková ta profesionalita, tam neslyším jako třeba dřív v těch
- 22:23devadesátkách, když se daboval já nevím třeba sám doma, tak to
- 22:27bylo jako výborný tam nebo simpsni a pak najednou někdy
- 22:32okolo 2002 1010 se to jako teda z mýho pohledu překlopilo a ty
- 22:35herci byli prostě jako nekvalitní.
- 22:39Takže ty si myslíš, že jako tobě připadalo, že v devadesátejch
- 22:42letech byl lepší dabing než je teďka?
- 22:45No vidíš to. No já to vidím tak co se teda
- 22:49týká obecně kvality dabingu, tak já nemůžu jak vám to není jenom
- 22:53kvůli tomu, že se tím je jako částečně divím, ale ale nemůžu
- 22:58říct jako, že by to bylo až tak špatný jako co sleduju. 2 věc je
- 23:01proč z mýho pohledu se to ty kvalita toho dabingu dejme tomu
- 23:06až jako od konce 80 let by těch, kdo je v těch devadesátkách taky
- 23:09si úplně nemyslím, že jako vznikal kdo ví jak super
- 23:12kvalitní dabing, ale ale byly tam bylo vlastně po
- 23:16devadesátejch let přišel ten boom žes tady začlo dabovat
- 23:19všechno naprosto všechno. A začalo to dabovat prostě
- 23:22spousta studií a spousta společenských, které do té doby,
- 23:25s kým neměli moc zkušeností, samozřejmě některý se teď staly
- 23:28špičky oboru. Jo, to je jako tam takhle, to je
- 23:30to tak, ale je strašně moc dabingů a je zákonitě na
- 23:37všechno. Není tolik času, asi jako bylo v
- 23:39tý době dřív. Budeme minimálně jako předtím
- 23:4289. Není.
- 23:45Dost dobrejch lidí, překladatelů, herců, režisérů,
- 23:48protože se toho musí dabovat prostě strašná hromada jo.
- 23:52No a někdy prostě to už taky se ani nevyplatí těm lidem.
- 23:55No takže je fakt. Ještě teda nejsou extra dobře
- 23:58placený. Předpokládám, že to taky neděláš
- 24:00toho tolik, aby tě to živilo, že máš práci kolem.
- 24:03Toho ještě kupodivu to dělám jako dělám to na plný úvazek v
- 24:07současnosti ještě jak on už počítám s kým jako že je tak to
- 24:11je otázka tak 2. Tří let.
- 24:13Než to asi přestane stačit. Ono uvidíme prostě, jak se do
- 24:16toho ještě zakomponuje i překlady a podobný věci.
- 24:20Já mám zatím ještě zatím živit. Jsem jako docela spokojenej,
- 24:24musím zaklepat, ale není to jako samozřejmě jako ne.
- 24:28Nešel jsem do tohohle opravdu zbohatnout, tak udělám to kvůli
- 24:30tomu, že opravdu mám strašně rád filmy a rád prostě překládám.
- 24:33To je. Třeba i seriály jako seriály a
- 24:39jakoby jo. Jako kolik máš třeba filmů a
- 24:44kolik seriálů nebo co z toho ti, jako kdyby si měl třeba jenom
- 24:48filmy, stačilo by ti to, nebo tam opravdu je nutnost ještě
- 24:50dobírat ty seriály? Určitě by mi to nestačilo.
- 24:54To říkám na rovinu, protože záleží, jak na tom některý filmy
- 24:57dělám. Jenom dabing, který dělám jenom
- 24:59titulky. Ideálně samozřejmě, když dělám
- 25:02oboje, ale to je, to je taková všechno 20% toho, co dělám, že
- 25:05to je, jako si můžu dovolit to udělat opravdu obojí.
- 25:07Takže ne musím, musím mít ty seriály, ale na 2 stranu.
- 25:11Já jsem za ně rád ono, kolikrát je taková ta jistota, jistota
- 25:14prostě třeba budu mít 2 měsíce co dělat.
- 25:16AI, kdyby třeba nic jiného nepřišlo, tak aspoň třeba ten 1
- 25:18seriál mi po pokryje nějaký ty náklady prostě nájmu a podobný
- 25:22věci. Takže v tomhletom případě je to
- 25:25ještě naštěstí dobře. Já jsem rád, že že ty seriály
- 25:28mám a některé vlastně z mých oblíbených věcí, co jsem dělal,
- 25:31tak jsou seriály. Víno bez plot tvůj oblíbený
- 25:35seriál. V poslední době mě mě třeba
- 25:39myslím, že loni to zařízne, nebo 2022 já strašně vlastně dělal
- 25:42jsem celý seriál westworld tenkrát, když přišel na HBO, to
- 25:46měla být taková taková ta náhrada za game of thrones, nebo
- 25:49ono ještě v tý by ta game of thrones běželi, ale myslel,
- 25:51jakoby to bude mít takový úspěch.
- 25:52Spousta lidí ti od toho odešla vlastně po 1 až 2 sérii, ale
- 25:56podle mě tam tomu hrozně uškodili.
- 25:57Ty dvouleté pauzy mezi sériema tam tam tam ten seriál byl tak
- 26:01stavěný, že pokud člověk přehlídnu nějakou důležitou
- 26:03scénu, tak najednou nevěděl, o co jde a pak už jim to všem
- 26:07přišlo strašně zmatený. Takže tohle mě hodně bavilo, to
- 26:10bylo vlastně odolena. Z joy tak vlastně dělali od ten
- 26:13mladší nolan se svojí manželkou a podle mě to bylo jako strašně
- 26:17chytrý scifi po jako po dlouhé době se mi ten svět strašně
- 26:20líbí, jak to vystavěli a bohužel měli plánu 5 sérií.
- 26:24Nakonec se nechali natočit jenom 4.
- 26:27Ten konec funguje jako nějaký jako jakštakš konec, dá se to
- 26:30jakoby já za uzavření seriálu, ale ještě bych byl docela rád,
- 26:33kdyby tu 5. Někdy je někdo nechal natočit,
- 26:36tak to byl 1 z těch seriálů, které jsem měl hodně rád.
- 26:40To jsi nedělal. Nedělal, ale sledoval jsem ho,
- 26:44ale velice mě bavilo. Musím říct, že je tam tam to
- 26:46bylo fajn, ano. Některým, že dokonce i já jsem
- 26:50se podíval na na 2 a půl dílu falloutu, což jako o výběru se
- 26:54nestává u moc seriálů televizních, takže to asi muselo
- 26:58bejt fakt dobrý. Ale sorry, já se tam je trochu
- 27:01pauza, takže to tak blbě se přerušujeme, protože je tam blbě
- 27:06slyšet. No jako že máme zpoždění trochu
- 27:09kolik pokračuje? Sorry, že jsem tě přerušil.
- 27:12Ne k tomu falloutu jsem chtěl jenom říct čistě právě zase
- 27:14překladatelského hlediska. Tam mě zaujalo a ani jsem to
- 27:17ještě teda nezjišťoval, jestli to dělal 1 člověk, nebo jestli
- 27:20tam bylo víc lidí na tom, protože tam je strašně
- 27:22překvapilo, že některé díly mi přišly právě dost Jacka otázky
- 27:26jako odpálený, jakoby byly jako dost sprostý ty tvý výrazy a
- 27:29podobně a některé zase až dost umírněný, takže tady by mě fakt
- 27:32zajímalo, jestli jestli to dělá 1 člověk, nebo jestli jestli je
- 27:36zadavatel prostě rozhodil i tenhleten 1 seriál mezi víc
- 27:38překladatelů, což se bohužel. Děje jo a jste potom jako nějak
- 27:43tys to zažil, teda předpokládám. No zažil jsem to, ale teď už to.
- 27:48Předem odmítám, jako když mi to někdo takhle nabídne, tak to
- 27:50odmítám, protože jako to bylo s 1 člověkem, když to ještě dělá,
- 27:55ten ten celý seriál, dejme tomu 1 sérii, aspoň tak se ještě dá
- 27:58domluvit. Jenže co jsem co jako tak mám
- 28:01informace to zas jako nemůžu mluvit z vlastní zkušenosti, tak
- 28:04některé společnosti ani nechtějí, aby právě ty lidi
- 28:07spolu byli v kontaktu, aby to všechno řešil nějaký projekt.
- 28:09Manažer mě to přijde jako strašně zdlouhavý a zbytečný.
- 28:14A říkám jako 1. Potom se musí jako to strašně
- 28:17tříštit ne, když nejste, ani nechtějí, abyste byli v
- 28:19kontaktu, tak když tam potom právě jako třeba, bylo to v
- 28:22marwexovi, když jsou tam potom nějaký výrazy typu, toho roku
- 28:25panovala, taky se musíte přece. Domluvit.
- 28:29Se. Jo tabulku, kde vlastně je jako
- 28:32přehled těch schválených schválených výrazů, nebo
- 28:35takových, jak oni tomu říkají key names and faces, takže
- 28:37vlastně tam jsou, tam jsou ty jména a fráze a různé názvy, tak
- 28:42prostě to má. To mám kompletní překladatele,
- 28:44vlastně i dabingu. Titulek by to měli mít k
- 28:47dispozici, aby tohle tohle se drželi.
- 28:49Pak je zase jako otázka, jako na kolik, na kolik prostě do toho
- 28:53může zasahovat 1 druhýmu že třeba prostě někdo vyplní tu
- 28:56tabulku a jsou tam očividně hovadiny, to jsem to jsem už
- 28:59taky viděl, ale kolikrát zadavatel řekne, je to schválený
- 29:03tak. Dejte podle toho.
- 29:05To je blbý no, protože potom to vlastně asi padá na vaši hlavu.
- 29:08Co jako ty ty blbosti. Tam vždycky 1 obvinění, když tam
- 29:13je něco divně znějícího tak 1 řeknou, že že je kretén
- 29:16překladatel, i když za to on nemůže takhle.
- 29:20Většinou. To je hlas, který má většinou
- 29:22nic společnýho dobře. Tak jo ještě řekni třeba, na co
- 29:27jsi byl, na co jsi byl? Já nevím nejpyšnější za své
- 29:30kariéry. Co jsi dokázal?
- 29:33Hele já jsem byl hodně hodně jsem byl rád, jak jsem, jak se
- 29:35povedl nejenom překlad jako takovej, ale i ten dabing, že
- 29:40myslím titulky dabing u těch loňských dancing diamonds, čez
- 29:43zlodějů. Tam jsem to se mi hrozně líbilo.
- 29:46Tam jsem na to měl fakt hodně času.
- 29:48Vlastně ten film byl rozdělenej pro překládali do 7 realů.
- 29:51Jo ty to ty to znáš prostě 7 čas a na prostě na každým samo
- 29:55strávit plnej den jo a tam opravdu jako tam bylo krásně
- 29:58vidět, že mohl jsem si to ještě jako docela vypilovat, aby to
- 30:02znělo opravdu tak vlastně ty daně se nakonec jsme byli docela
- 30:04blízký, takže byl jsem rád, že tohle se hodně povedlo.
- 30:07A to jsem na tom jsem byl běžnej a vím, že jako lidem se to
- 30:10líbilo obecně ten film, což jsem měl rád.
- 30:11Sice bohužel nevydělal. Jako dneska už nevydělává
- 30:14prakticky nic v kinech. Ale jsem rád, že prostě tohle
- 30:19tohle to se povedlo. Tak to je z tý poslední doby.
- 30:21Jinak ještě se schválně zkusím rychle vybavit něco z hlavy.
- 30:27PS kecám Andrej otevřený to dabing fólií, abych se mohl
- 30:30podívat, co se vlastně dělal. Ale.
- 30:36Nej no i ty ocasy na tripu jako na ty jsem byl taky já, protože
- 30:39tam jsme měli fakt volnou ruku. V tomhletom tam bylo.
- 30:42Bylo vidět, že co si teda myslím.
- 30:45Já podle mě prostě zadavatel nebo tady distributor si myslel,
- 30:47že jako na to fakt budou chodit nějaký vysokoškoláci z kolejí
- 30:52zhulený napůl a abych si prostě k tomu jenom sedli a vypnuli
- 30:55plus právě puberťáci a takhle. Takže já jsem sám byl
- 30:58překvapenej, že to vlastně nešlo vůbec s titulkama, nebo jako teď
- 31:02vlastně ten na. A stejně na to nechodil nikdo
- 31:05potom. To ne, no nemělo.
- 31:08By to sleduju na VOD. Že to nemělo jako nějakou moc
- 31:12reklamu, to je taky chyba. No jako já jsem to, já bych o
- 31:15tom ani nevěděla, že to běží. Kampaň na toho sofistikovaně
- 31:19vymyšlenou měli, ale prostě naprosto jako jim nevyšla a
- 31:22nejen u nás jako v tý Americe je to úplně jako pro hučelo z
- 31:26nějakýho důvodu, jako třeba ty ty buchty a klobásy, který to
- 31:30jako kopíruje, tak ty tam byly o dost úspěšnější, myslím.
- 31:33Mimochodem, je rozdělili vlastně ne Františku, protože ty jsi
- 31:36dělal titulky do kina a já jsem pak dělal dabing.
- 31:38Buchet od vás jo vidíš to. No a to jsi dělal jako s
- 31:42použitím mého toho nebo kompletně znova kompletně
- 31:45zdarma. Ale ten jsme dělali úplně znova,
- 31:47co si tenkrát pamatuju, ale tam to bylo taky, teda vlastně fajn.
- 31:50To byl 1 z 1 z 1 projektů pro to konkrétní studio, pro které jsem
- 31:54dělal a dělal jsi režíroval ten ten dabing režíroval a vlastně
- 31:58Alice hurychová, což je tady jako v dabingovém světě jako
- 32:01dost spojem ta paní režisérka já hodně dělá právě animované
- 32:05filmy. A tam tam si tam si to jako
- 32:08spousta herců i užila si myslím, že IV tom dabingu dokonce si
- 32:11pamatuju že 1 nejmenovaná herečka tam říkala, že po dlouhé
- 32:14době nebude moct říct dětem. Co vlastně dneska dělala, když
- 32:18mluvila? Tam.
- 32:20Nebo tam byla tam mluvila to tako jo vlastně mluvila, teď
- 32:22nevím kdo jo. Pamatuješ si to do něj zasunoval
- 32:26ten párek a. Počkej to to no to do tý housky
- 32:30ne? Dotace nezafungoval párek aha
- 32:33tak to si pamatuju špatně já dobře.
- 32:35Já jsem. Zapomněl i houska, tam bylo
- 32:37Emily oboje. O.
- 32:41K takže zhruba zhruba takhle. No a bavil mě, vlastně dělá ten
- 32:45porad dvojka, když jsme u toho, protože to byla jako úplně jiná.
- 32:47Když jsme u toho, jako, co jsme dělali společně, protože ty jsi
- 32:49vlastně dělal jedničku, myslím dělá tu dvojku, která byla
- 32:52vlastně teda televizní, nebo respektive streamovací film, tak
- 32:56jako překládat tou záměrně lámanou češtinou to byla taky
- 33:00výzva, no tady to bylo ten člověk vlastně má úplně jinej
- 33:04postup. V tu chvíli AV hlavě mu to se
- 33:06cvakala úplně jinak. Že se musíš přepnout na toho
- 33:09dementa jo, abych řekl ano, ano, ponořit se do role, takže ty
- 33:14děláš teda logicky? Musíš dělat jako pro víc studií.
- 33:17To ale současné současné době vlastně víceméně pro 2.
- 33:23Jo, ty ty mi zaplňují tak 95% času, co?
- 33:27Dělám a je tý práce dost. No jo i ne jako je to takový
- 33:33nárazový. Já jsem měl, já jsem třeba teď
- 33:35poslední dny. Ten duben tak ten byl, ten byl
- 33:39strašně narvanej. Tam se mi vlastně sešli
- 33:41projekty, který jsem ani nějak netušil, že mi zaberou tolik
- 33:45času do toho, právě kdyby to byly 2 kinofilmy 1 minisérie pro
- 33:48HBOA, ještě se do toho tam cpali 1 animák, kterej děláme seriál
- 33:51už asi 3 roky, takže jako tam tam tam to bylo šílený a teď
- 33:56zase třeba v červnu toho mám míň, ale jsem jsem celkem já,
- 33:58protože jako zase potřebuju vyčistit hlavu.
- 33:59Vždycky to musím trochu krotit, protože já jsem dlouho neuměl
- 34:04říkat ne, co se týká jakoby pracovních nabídek a zjistil
- 34:07jsem, že potom, když prostě člověk dělá. 5 dní v kuse těch 8
- 34:13hodin, tak prostě ten pátej den už je prostě úplně strašnej ten.
- 34:16Ten ta hlava jede na na principech Google translate, tak
- 34:19ho vidím slovo přeložím ho a jdu dál jako v.
- 34:21Tomhletom stává se ti takhle, když je to třeba narvaný, že
- 34:25teda musíš dělat jako v 1 den jako 2.
- 34:28Nějaký třeba seriál a ještě potom třeba kus filmu, nebo to
- 34:32neděláš? Ty si v 1 vyhýbám, ale jako už
- 34:35se to párkrát stalo a snažím se to teda kdyžtak dělat aspoň tak,
- 34:38že třeba dělám 1 překlad seriálu, který jsem ještě
- 34:43přeložený neměl a pak tu 2 půlku dne dělám.
- 34:47Titulky k seriálu, kterej už jsem pro dabing třeba přeložil,
- 34:49takže vlastně už to není úplně čistej překlad, ale spíš jako v
- 34:52polovině do titulků, takže tak, ale jako to tomu se teda snažím
- 34:56oněm vyhýbat. To už je to už je velká nouzova.
- 34:57Časová, a když vlastně takhle překládáš jako furt a víceméně,
- 35:01teda si říkal, že se tím živíš, jak, jak řešíš to když seš jako
- 35:05třeba seš fanoušek filmu a teď prostě ti přijde novej film a ty
- 35:09zjistíš, že to je teda jako vlastně strašná sračka.
- 35:12Už. No no to se mi jak je zajímavý
- 35:17je, že to se mi kolikrát děje právě u těch 1 verzí ještě
- 35:19hodně, když dostanu. Protože jsem anglicky sračky
- 35:21ještě. Cokoliv vypadá?
- 35:24No, no prostě beru to jako práci, no tam je, jako snažím se
- 35:28tomu jako co nejvíc, tomu jako ještě neuškodit, kým překladem.
- 35:34AS, kým budu říkám, doufám, že si to prostě svoje fanoušky
- 35:37najde. No jako naštěstí neměl.
- 35:39Neměl jsem jako tolik věcí, které by měl vyloženě jako
- 35:42nebavili a ho vyloženě sraly. Teda to to fakt minimum.
- 35:45A ještě mi napadlo, máš zkušenosti s překládáním
- 35:49videoher? Dělal jsi nějaký videohry?
- 35:53Neshodou obrovský, nedělal jsem překlady, ale byl jsem rok v
- 35:56Kanadě, kde jsem dělal vlastně language testera, kde jsme
- 35:59testovali videohry. Dětský překlady dorazíme to jsem
- 36:04to jsem měl, to jsem vlastně měl před tou už teď je to 12 let a.
- 36:09Samotný překlad videoher ne já mám teda kamarády, kteří se tím
- 36:12živí, který vlastně tyhle i ty jakoby vysoko profilový Harry v
- 36:16tomhletom, takže jako mám, mám nějaký přehled, dokonce jsem to
- 36:20zvažoval jako 1. Možnou kariérní výplň v
- 36:23tomhletom, že by jak to bylo fajn to dělat, ale ono, když se
- 36:25tam pak přijde, co vím, tak když přijde tam nějaký velký projekt,
- 36:28tak to opravdu všechno pak musí jít stranou, protože je to je to
- 36:31práce na strašně dlouhou dobu. A.
- 36:33Jak je to jako taky takhle placený, stejně jako nebo víš,
- 36:37jak je to placený si stejně jako ty filmy nebo jako ty.
- 36:40Seriály, protože potom tohle je nějak ani jako s kolegama se o
- 36:45tomhletom nebavím nějak vyloženě narovinu.
- 36:48Je to jako já, třeba jako nemám problém říct jako s tím, kolik
- 36:51berou a tak, ale vím, že třeba jako lidi tohleto nemají rádi
- 36:54tyhlety otázky, takže spíš jako si říkám, ano, uživí tě to úplně
- 36:57říkám, jo, dobrý, takže jako když vím.
- 37:00Uživí tě tolik tím, že bydlíš v Praze, prostě máš tam byt nájem,
- 37:03ale když jako řekneš, že jo, tak říkám, udělám si, udělám si
- 37:05obrázek. Já myslím, že to asi bude
- 37:08placení VO dost hůř ty videohry nebo vzpomínám, když jsem kdysi
- 37:13dávno strašně překládal auta Disneyho tak jako současně s
- 37:18tím, jak jsem přeložil ten film, tak mi jako poslali ještě
- 37:20excelovou tabulku, kde jako byly všechny texty z videohry auta,
- 37:25abych to teda jako přeložil ještě jako navíc jako zadarmo.
- 37:27K tomu myslím, že jsem myslím, že jsem se jim nějak vysmál
- 37:31tehdy ale. Jo.
- 37:34On se na mě všechno jede prakticky přes ty.
- 37:36Excely, co jsem pochopil jako nevím teď třeba už to nějak
- 37:38třeba už. V těch hrách, ono je to vidět.
- 37:41Já jsem psal, psal o něčem, o čem o těch 1 last of us jsem
- 37:45psal o překladu, že tam, protože to dělali do toho excelu, tak
- 37:48tam něco bylo místo zapnuto vypnuto to přeložili jako
- 37:52zapnout vypnout, takže potom jako to bylo opačnej význam, než
- 37:55to mělo bejt. V tý hře, pardon.
- 37:58Jestli můžu do toho skočit? V tomhle je konkrétně krásnej
- 38:02příklad na sérii uncharted, že jo na herní beta 1 1 2 díly, ty
- 38:06překlady jestlis teda, nebo já jsem tenkrát vlastně dělá.
- 38:09Mám ten film do kina Antarktidy, tak jsem si právě kvůli tomu
- 38:11chtěl nahrát všechny ty, hej, tady už jsem to měl docela
- 38:14dlouho jako na na seznamu, že si je stejně chci zahrát, tak jsem
- 38:17je, tak jsem je odehrál vlastně ty 1, 4 hry nebo všechny 4 hry a
- 38:21ty 1 2 díly jsou tak strašně blbě přeložený, že právě ano.
- 38:25Těch misích tam je 1 1 slavná vím, že pro fanoušky série je to
- 38:29jako docela slavnej fail between dílu viry je mise, kde vlastně
- 38:35základní úkol je zničte tank a ono to má být samozřejmě
- 38:40cisterna, takže tam není tam není tango band.
- 38:44Blbý je, že v téhleté misi je zároveň tank, který potom je
- 38:48celou dobu střílí. Takže ty si jako myslíš, že jo,
- 38:51tak dobře musím ho zničit očividně a ono to nejde a ono to
- 38:55pořád nejde a spousta lidí se na tom úplně strašný zasekla.
- 38:58Až potom zjistila, že jako musí zjistit zničit cisternu a
- 39:01následně to zničí. Tank jo, takže no u překládání
- 39:06tak musí být jako v tomhletom velice zábavné.
- 39:08Nicméně. Směřujou ty studia k tomu, aby
- 39:11se takhle překládali i ty filmy, že jo, pokud možno abys to
- 39:13nemusel ani jako vidět a nekomplikoval tím procesem.
- 39:18Jako asi se k tomu opravdu směřuje.
- 39:20Naštěstí si myslím, že minimálně takový ty to víc kvalitní
- 39:26kvalitní studia nebo agentury ještě pořád na tomhletom
- 39:30netrvají a nějakou dobu setrvat nebudou.
- 39:33Protože v tu chvíli jako nejsem si jistý, že bych v tom chtěl
- 39:36pokračovat. No tohle je tohle už není jako
- 39:39ta ta práce, která by mě nějakým způsobem naplňovala a asi bych
- 39:41si jako šel za něčím jiným. Hele a my jsme to nakousli před
- 39:46chvílí, pak jsme, pak jsem na to zapomněl ty ty seš že jo.
- 39:50Celkem mladej rozumíš si s technikou, jak ty se díváš na tu
- 39:53budoucnost překladů? Vzhledem prostě k tomu AAIA tím
- 39:57myslím jako ve všech těch možnejch procesech, jako že
- 40:00nemyslím jenom, jakože a jí to přeloží ten film myslím myslím
- 40:04to, že prostě se já já teda se domnívám, že se opravdu během
- 40:09velmi krátké doby dočkáme toho, že ten tom Cruise bude mluvit
- 40:13česky na tom plátně, bude se mu správně hejbat česky pusa a bude
- 40:18mít hlas toma Cruise přitom, ale když jsem to jako naznačoval,
- 40:22jakou kolegům, tak většina z nich jako to jako.
- 40:25To z vás. Bomby zavrhovala, že prostě jako
- 40:30to je nesmysl a že nikdy se nepodaří tomu tomu a jako dohnat
- 40:35skutečné umělce dabingové. No, já jsem v tomhle tom trošku
- 40:41jakoby na rozhraní, no nejsem si takhle jsem si jistý, že nás to
- 40:46čeká, že nás to čekal, že vlastně tady opravdu minimálně
- 40:50takové ty masové záležitosti. Typu různých reality show a
- 40:54podobně, který vlastně se dělají jenom takovým tím pokrývá kem
- 40:57neboli, že vlastně je tam slyšíme v pozadí ten anglický
- 40:59originál, tak tady tady to asi opravdu je otázka jenom času,
- 41:05kdy kdy kdy to vlastně EI nebo deep learning, jak tomu chceme
- 41:09říkat, nás v tomhletom nahradí, ale u těch plnohodnotných filmů
- 41:14neříkám, že to nebude technicky možný.
- 41:16To jako bude to už jako vidíme tím, jak rychle ta technika
- 41:19postupuje, že to možná bude, ale nemyslím si, že to IIV tuhletu
- 41:24chvíli, nebo dejme tomu v horizontu třeba řekněme.
- 41:27Děti let dokáže prostě ty emoce nějak do toho hlasu dát já.
- 41:31Já tam, jako i když vidím teď už vlastně ty různé takové ty
- 41:34vtipné pokusy, jak se třeba předávají scény z pána prstenů,
- 41:38aby tam prostě říkali nějaké jiné věci.
- 41:41Tak ano, je to vtipný. Neříkám, že ne, je to zajímavý
- 41:44slyšet ty ty původní herce říkáš prostě takovýhle.
- 41:48Úplně nesouvisející věci, ale pořád to tam je slyšet.
- 41:51Pořád tam, jestliže je stroj. Pokud se na to člověk soustředí,
- 41:53jak je to slyšet? No teď jde o to, nakolik to bude
- 41:55vadit těm koncovým uživatelům neboli divákům.
- 42:00Obvykle způsobuje fakt, že todlencto, že by se to dalo jako
- 42:04dobře využít právě v těch videohrách, že třeba tam, kde
- 42:08často takový ty menší nebo ne menší ty videohry, který prostě
- 42:11nejsou tak známý, nebo se tak moc neprodávají a udělá se tam
- 42:15prostě maximálně angličtina a já nevím třeba čínština nebo něco
- 42:19většího je větší jazyk, ale na ty jako menší už se.
- 42:23Prostě není čas, takže tam by se to mohlo dobře využít, protože
- 42:26tam by ta strohost ani jako nemusela vadit nějak zásadně.
- 42:30Já jsem ještě možná ještě možná teď možná jsme se nepochopili v
- 42:33tom, na co jsem se ptal, protože já jsem myslel.
- 42:35Ty říkáš, že jako to AI neudělá ty lidský emoce, ale já jsem
- 42:39mluvil o tom, že normálně českej herec normálně s emocema to
- 42:44nadabuje a to AIZ toho jeho hlasu udělá hlas toma Cruise a
- 42:49přeje animuje ten film, aby prostě se mu správně hýbala
- 42:52pusa. No dobře, tak to jsou stále.
- 42:55Nepochopili jsme se úplně přesně no v tomhle případě.
- 42:59Jako ta možnost tam je jako asi asi z toho dočkám někdy o to,
- 43:03jak se tomu budou stavět sami sami herci, aby prostě ten hlas
- 43:07se potom nedal jako úplně nějakým způsobem zneužít, když
- 43:10jakoby to není ten jejich hlas i jim jde o ten hereckej o ten
- 43:14hereckej výkon, hlavně v tomhletom.
- 43:16Případě ten hlas taky to si narazil na dobrou věc a tohle je
- 43:19věc, která už se aktivně v tuto chvíli řeší a Disney koupil
- 43:25práva na hlas Jamese earla Jonese od něj.
- 43:29Aby si mohl prostě dělat AI James and Jones je ten takový
- 43:33černoch, který už je na umření a který mluví dark way drap, takže
- 43:38prostě si od těch koupili hlas, aby mohli teďka jako donekonečna
- 43:41dělat další prostě filmy s hlasem darth vadera a prostě on
- 43:44s tím bylo OK zřejmě. A to je jenom otázka času.
- 43:47Ty herci. Samozřejmě si to hercům nelíbí,
- 43:49ale. Protože je myslím, že velmi
- 43:53zásadní. Ale že ty herci samozřejmě se
- 43:55snaží do těch kontraktů dávat, jakože nebudu, nebude moje můj
- 43:59hlas, ani podoba využívaná pro AIA takhle, ale prostě to před
- 44:03tím není úniku. Jako prostě začalo tou jako VAI
- 44:07porno už je naprosto běžně teďka a teď je jenom otázka času, kdy
- 44:10to probublá do všech ostatních do všech ostatních aspektů
- 44:14prostě. Multimédií.
- 44:16No ale jako vždycky vždycky ta technologie se nejdřív projevíš
- 44:20v těch port v tom pornu a odtamtud se potom rozšíří dál.
- 44:25Porno herci herci měli problém už v tom, když když jako vznikla
- 44:29ta to vysoký rozlišení televize, že najednou bylo vidět prostě,
- 44:32jak mají všechny ty beďary a todleto na to.
- 44:34Jo, na těch na těch detailních záběrech.
- 44:37Se všechno musí řešit, no, takže to byla myslím taková hezká
- 44:40tečka. Jestli nemáš nějakou veselou
- 44:42historku z natáčení, ještě jestli si na něco nevzpomněl.
- 44:45Tak veselou historku asi úplně ne, já si jenom dovolím nebo
- 44:48jako takhle jsou, ale musel bych vždycky hodně hodně zvažovat,
- 44:54jako jestli to vůbec můžu říct, aby mě z nějakýho studia
- 44:56nevyrazili, protože nebyly. Jak je vlastně ještě pozor?
- 45:00My vlastně ještě jako oficiálně podepisujeme většinou papíry, že
- 45:03o tom vlastně nesmíme mluvit. Co se děje přitom dabování,
- 45:06takže teoreticky už teďka už v tuhle chvíli možná tam je něco,
- 45:10za co by ho mohli zavřít na. 20 let.
- 45:13Nad tím, jak jsem říkal, co bylo v tom jiný předchozí verzi t for
- 45:17you s hezkým dementem? No ale jako k no to jsou prostě.
- 45:21Asi asi to bude muset risknout. Nebo nebo to nebo to vyčítám ten
- 45:25kousíček jak tam bylo to? No jinak.
- 45:28Každopádně já mám strašně ještě jako štěstí, že mám, že mám
- 45:32chápavou manželku, která je tady v tomhletom vždycky podporuje a
- 45:36postaral se o syna, že vlastně mám na to víc času.
- 45:39Měl ten překlad, co jsem se trochu bál, že jo, vždycky mě s
- 45:42narozením syna a už to bude už to bude horší.
- 45:45Naštěstí ne, takže můžeme ještě ještě pořád se.
- 45:48Blíží se synem jo. Ne synu uši, jestli už je
- 45:51všechno dokonce 2 a půl roku, ale naštěstí jako doplněk jste
- 45:55ještě tu práci nějak takhle rozvrhnout, že udělat si to můžu
- 45:58věnovat? Jakože já jsem dřív jsem
- 45:59pracoval prakticky výhradně po nocích, no vždycky mi to nějakým
- 46:02způsobem chtěl mít překládání, tak jsem tam musel trochu
- 46:05překopat svůj harmonogram a modus operandy v tomhletom.
- 46:10Ale jde to, takže jako naštěstí ještě se tím můžu živit a
- 46:13uvidíme, jak dlouho mě nejenom nejenom samozřejmě je hodina,
- 46:17ale hlavně příchozí. Nová technologie udrží v této
- 46:20práci. Paní manželky jsou super, že
- 46:23moje chápavá manželka kromě toho, že mě chápe, tak ještě
- 46:27vydělá jazykový korektury, protože neumím pořádně česky.
- 46:30U toho u těch překladů, takže vlastně oficiálně.
- 46:33Přikládáme spolu, a tak se to dobře a děkujeme.
- 46:36Teda martino petříkovi na shledanou v jiných.
- 46:40Lepších pozvání mějte se krásně. Ahoj.