Latest / il posto delle parole / Sara Culeddu "Storia di un cane" Kerstin Ekman
Transcript
- 0:01Speaker 2: Sara Culeddu, buongiorno. Buongiorno. Benvenuta, davvero benvenuta qui nel nostro
- 0:08Speaker 2: posto delle parole per portarci sulle tracce di un cane.
- 0:13Speaker 2: Le tracce che questo cane è protagonista del libro di
- 0:17Speaker 2: Kerstin Eckman, è protagonista in questo libro pubblicato da Iperborea
- 0:23Speaker 2: e che Sara Culeddu ha tradotto. E poi questo libro
- 0:26Speaker 2: ha anche delle straordinarie... immagini in bianco nero di Henry
- 0:32Speaker 2: Krog su cui parleremo fra poco in copertina a proposito
- 0:36Speaker 2: di immagini sempre bello importante sottolineare questa cosa il tratto
- 0:42Speaker 2: inconfondibile dell'artista Nicola Magrin che ha per l'appunto sintetizzato nell'immagine
- 0:49Speaker 2: di copertina questa storia e Sara Kuledu insieme con noi
- 0:52Speaker 2: per farci respirare questa storia di questo libro che si
- 0:57Speaker 2: sviluppa per circa 160 pagine. Lei, Sara Curedo, è professoressa
- 1:01Speaker 2: di lingua e letterature nordiche all'Università Ca' Foscari di Venezia
- 1:05Speaker 2: e ha insegnato letterature scandinave, spero di pronunciare bene, e
- 1:09Speaker 2: traduzione all'Università di Milano. Ecco, lei tra l'altro studia anche
- 1:14Speaker 2: il rapporto tra uomo e animale nelle letterature nordiche. Partiamo
- 1:18Speaker 2: proprio da questo. Come mai si è avvicinata allo studio
- 1:22Speaker 2: di questo rapporto uomo
- 1:24Speaker 2: animale
- 1:27Speaker 3: Sara Culetto. Grazie per questa domanda. Ovviamente cercherò di essere
- 1:31Speaker 3: molto sintetica perché essendo una delle mie passioni principali c'è
- 1:36Speaker 3: un po' il rischio di perdersi. Farò un passo indietro
- 1:41Speaker 3: ma voglio subito dire che è anche una delle ragioni
- 1:44Speaker 3: per cui ho accettato la proposta di Iperborea di tradurre
- 1:49Speaker 3: questo libro che esisteva già in una traduzione italiana di
- 1:56Speaker 3: una quindicina di anni fa e Iperborea ha scelto di ritradurlo,
- 2:03Speaker 3: era una bella traduzione e Ma proprio perché la mia
- 2:08Speaker 3: passione principale riguarda la rappresentazione degli animali nella letteratura e
- 2:13Speaker 3: anche un po' il modo in cui la letteratura può
- 2:16Speaker 3: essere un mezzo per avvicinare l'essere umano alla prospettiva animale,
- 2:22Speaker 3: ho pensato che forse potevo contribuire un pochino in questo lavoro,
- 2:28Speaker 3: proprio sulla base dei miei studi, E soprattutto ero curiosa,
- 2:32Speaker 3: ero molto curiosa di capire da dentro, da ancora più dentro,
- 2:37Speaker 3: come Justin Eckman aveva lavorato con questo esperimento di scrivere
- 2:41Speaker 3: un romanzo dalla prospettiva animale. Era un romanzo che conoscevo
- 2:46Speaker 3: già bene, sia da lettrice che per i miei studi,
- 2:50Speaker 3: ma soltanto con la traduzione si arriva a quel rapporto
- 2:53Speaker 3: profondissimo con la lingua e con il testo che si
- 2:57Speaker 3: permette di capire i propri meccanismi con cui l'autrice ha lavorato.
- 3:03Speaker 3: Adesso
- 3:05Speaker 2: andiamo a scoprire Kirstie Ekman. Chi è?
- 3:09Speaker 3: Ecco, è una scrittrice di grandissimo fascino, molto anziana, ecco,
- 3:20Speaker 3: ma ancora attiva nel panorama culturale svedese e lei ha
- 3:26Speaker 3: cominciato a scrivere già negli anni 50 voglio dire magari
- 3:32Speaker 3: due cose che possono essere rilevanti per questo romanzo in
- 3:36Speaker 3: particolare la prima è che lei ha sempre avuto una
- 3:41Speaker 3: scrittura che si è interessata di andare a esplorare un
- 3:47Speaker 3: po' le aree di confine e i punti di vista
- 3:51Speaker 3: un po' minoritari. Quindi una lunga produzione di letteratura che
- 3:58Speaker 3: abbracciava il punto di vista femminile, il punto di vista
- 4:01Speaker 3: delle donne, delle donne lavoratrici, anche nei primi del Novecento,
- 4:06Speaker 3: fine Ottocento, un periodo di modernizzazione della Svezia. e le periferie.
- 4:12Speaker 3: C'è Stenekman stessa che è cresciuta, si è formata nel
- 4:16Speaker 3: sud della Svezia, poi emigra, si sposta, si trasferisce in
- 4:21Speaker 3: una regione del nord abbastanza selvaggia, sia al tempo, negli
- 4:26Speaker 3: anni 70-80, ma anche oggi, che è la regione in
- 4:31Speaker 3: cui si è ambientato questo romanzo e la storia di
- 4:36Speaker 3: questo cane. E quando si sposta lì, per lei si
- 4:39Speaker 3: apre un mondo completamente nuovo, sia dal punto di vista antropologico,
- 4:44Speaker 3: perché c'è una popolazione, la popolazione si vede se stessa,
- 4:49Speaker 3: diversa da quella urbana a cui lei era abituata. Poi
- 4:53Speaker 3: c'è una contaminazione con la Norvegia, perché lo Jämtland si
- 4:55Speaker 3: trova al confine tra Svezia e Norvegia, quindi contaminazione culturale, linguistica.
- 5:00Speaker 3: E poi c'è la popolazione Sami che tradizionalmente abitava la
- 5:04Speaker 3: Jämtland e si mescola in qualche modo con varie dinamiche
- 5:10Speaker 3: anche di potere ovviamente con la popolazione svedese. Questa prospettiva,
- 5:15Speaker 3: diciamo così, un po' dai margini, dalle contaminazioni, dai confini,
- 5:22Speaker 3: dai bordi, secondo me ha un po' anche a che
- 5:25Speaker 3: vedere con la sua scelta poi di provare a raccontare
- 5:28Speaker 3: la prospettiva animale. Così come ce l'ha tantissimo la scoperta
- 5:33Speaker 3: naturalistica che lei fa nel Young Plant, cioè la natura,
- 5:37Speaker 3: le foreste, i boschi, tutto questo patrimonio che diventa suo.
- 5:44Speaker 3: e che lei conoscerà in modo molto molto approfondito anche
- 5:48Speaker 3: proprio da un punto di vista scientifico e poi la
- 5:51Speaker 3: riporta nella sua scrittura
- 5:54Speaker 2: e questo libro è uscito nel 1986 il titolo originale
- 5:57Speaker 2: è Hunden e sta per?
- 6:00Speaker 3: come scusami
- 6:01Speaker 2: non ho sentito il titolo originale è Hunden e che
- 6:04Speaker 2: significa che cosa?
- 6:06Speaker 3: è proprio un secco Il cane, ecco
- 6:12Speaker 2: E
- 6:13Speaker 3: quindi
- 6:14Speaker 2: troviamo questo cane nel nord della Svezia, come diceva poco
- 6:16Speaker 2: fa Saracoledo, questo scucciolo che segue la madre e il
- 6:20Speaker 2: padrone sul lago ghiacciato e quindi poi si perde. Viene cercato,
- 6:26Speaker 2: ma in vano, e sopravvive. Ovviamente non riveleremo in che modo,
- 6:30Speaker 2: ma il grigio, come viene definito, troverà veramente... delle cose straordinarie, difficili,
- 6:39Speaker 2: terribili da affrontare. E allora affrontiamola, questa storia, senza troppo svelare.
- 6:45Speaker 2: Noi qui, nel posto delle parole, diciamo che amiamo stare
- 6:48Speaker 2: sulla soglia delle storie. Potremmo dire che questa volta potremmo
- 6:52Speaker 2: stare sotto la bete, dove c'è un po' un posto
- 6:56Speaker 2: per stare tranquilli, come il nostro cane. E l'incipit di
- 7:00Speaker 2: questo libro, ricordo, nella traduzione e postfazione di Sara Coleddu,
- 7:05Speaker 2: è un incipit straordinario. Quando comincia qualcosa. Ci può leggere
- 7:10Speaker 2: l'inizio di questo libro? Anzi, in versione originale in lingua svedese.
- 7:15Speaker 2: Sara Kuleddu.
- 7:18Speaker 3: Sì. Quando inizia un'evoluzione, non inizia. Ma c'era sempre qualcosa.
- 7:28Speaker 3: Inizia come la becca in Ranniland, e come Ranniland in
- 7:32Speaker 3: un'acqua di muri. Regnet är det som får myrensvattnet att stiga.
- 7:39Speaker 3: Om vintern får granarna vida skjolar. Nön når så högt
- 7:44Speaker 3: att den fläta sig in i den nedersta gransen och renar.
- 7:48Speaker 3: När stormen driver ihop den blir det hålor och bon
- 7:52Speaker 3: under granarna. En räv kan sucka dagläger där om den
- 7:57Speaker 3: blåste rusk. Örhönerna ligger under granarna skjolar. E
- 8:15Speaker 2: adesso nella versione italiana perché a noi piace ascoltare la
- 8:20Speaker 2: musica delle lingue che non conosciamo. E adesso la traduzione,
- 8:24Speaker 2: Sara Coletto.
- 8:27Speaker 3: Quando comincia qualcosa, non comincia, c'è sempre un primo. come
- 8:33Speaker 3: il ruscello comincia da un rigagnolo e il rigagnolo dall'acqua
- 8:37Speaker 3: che la pioggia fa trasimare dalla palude. D'inverno gli abeti
- 8:41Speaker 3: si vestono di ampie gonne. La neve è così abbondante
- 8:45Speaker 3: che si insinua fin tra i rami più bassi. Nei
- 8:48Speaker 3: mucchi creati dalla bufera ai piedi degli alberi si formano
- 8:51Speaker 3: tane e anfratti in cui una volpe può trovare riparo.
- 8:56Speaker 3: Anche le femmine di gallo forcello si rifugiano sotto le
- 8:59Speaker 3: gonne degli abeti, ma mai sotto la stessa radice della volpe.
- 9:03Speaker 3: che se ne sarà nicchiata ad aspettare la notte. Aspetta
- 9:06Speaker 3: il chiarore della luna e una solida crosta di
- 9:10Speaker 2: neve. Dove comincia una storia? Tra le radici di una bete, forse.
- 9:15Speaker 2: Sara Culetto, com'è stato trovare, dal punto di vista della traduzione,
- 9:20Speaker 2: non solamente da un punto di vista tecnico, professionale, ma
- 9:23Speaker 2: anche proprio nell'emozione, com'è stato trovare il tono di una
- 9:28Speaker 2: voce che esita, si corregge, ricomincia?
- 9:34Speaker 3: È stata una delle esperienze forse più peculiari anche della
- 9:39Speaker 3: mia esperienza traduttiva, perché è difficile sposare la voce di
- 9:52Speaker 3: un cane, la voce di un cucciolo.
- 9:54Speaker 2: Eccoman dice che il cane non ha parole
- 9:59Speaker 3: Esatto. esatto, non ha parola, non ha memoria e questa
- 10:06Speaker 3: cornice del romanzo spiega che lui questa storia non l'avrebbe
- 10:13Speaker 3: potuta raccontare. e qui interviene la scrittrice cercando di raccontarla
- 10:19Speaker 3: con lui e raccontarla per lui per farlo la scrittura
- 10:27Speaker 3: diventa incredibilmente sensoriale questo è tutto un gioco di negoziazione
- 10:34Speaker 3: e di compromessi tra l'esperienza vissuta, l'esperienza dei sensi e
- 10:40Speaker 3: l'espressione verbale della lingua Quello se questo romanzo riesce effettivamente
- 10:49Speaker 3: nel suo intento di raccontare questo punto di vista oppure
- 10:53Speaker 3: fallisce è una domanda completamente aperta a cui io credo
- 10:57Speaker 3: che ogni lettore poi risponderà a modo suo. Sicuramente nel
- 11:03Speaker 3: farlo Justin Eckman arriva a dei gradi di altissima sperimentazione,
- 11:09Speaker 3: porta e spinge la lingua a fare qualcosa che normalmente
- 11:13Speaker 3: non fa. che è vivere e esprimersi come un cane
- 11:18Speaker 3: questo vuol dire soprattutto attraverso i sensi che nel cane
- 11:21Speaker 3: sono più sviluppati quindi è tutto un romanzo fatto di
- 11:25Speaker 3: odori e di suoni, di rumori che l'umano normalmente non
- 11:31Speaker 3: percepirebbe o non interpreterebbe come invece nel sistema di decodifica
- 11:38Speaker 3: di tutti questi segnali che è insito nel cane, questo
- 11:43Speaker 3: è stato estremamente interessante e anche una prova, mentre la
- 11:48Speaker 3: vista che normalmente è così sviluppata soprattutto nei romanzi che parlano,
- 11:53Speaker 3: che descrivono la natura, qui è tutta un po' più sfumata,
- 11:57Speaker 3: forse un po' anche come come nella copertina a cui
- 12:00Speaker 3: facevi riferimento prima i colori sono attenuati, le forme sono
- 12:10Speaker 3: attenuate non è il senso attraverso cui noi anche lettori
- 12:14Speaker 3: arriviamo a percepire questo romanzo e la cosa più difficile
- 12:19Speaker 3: forse è cercare di esprimere le sensazioni e di questo
- 12:27Speaker 3: cane come si collegano al suo modo di pensare, al
- 12:31Speaker 3: suo sistema di pensiero e al suo sistema emotivo, quindi
- 12:35Speaker 3: di cosa ha bisogno, i suoi impulsi, i suoi istinti,
- 12:38Speaker 3: le sue paure e a volte qui la prosa invece
- 12:43Speaker 3: che spiegare si fa... più stringata, si fa anche lirica
- 12:50Speaker 3: volendo e quindi troviamo delle frasi molto brevi, a volte
- 12:54Speaker 3: anche delle singole parole che ci arrivano addosso un po'
- 12:57Speaker 3: come una pioggia di impressioni non codificate che sta a
- 13:02Speaker 3: noi in qualche modo un po' percepire e interpretare da lettori.
- 13:10Speaker 3: Lettori
- 13:11Speaker 2: di parole, ma anche lettori di immagini, perché come ho
- 13:14Speaker 2: detto è un'apertura di conversazione, qui ci sono le illustrazioni
- 13:17Speaker 2: di Henry Kroghi. In che modo queste immagini non sono didascaliche,
- 13:21Speaker 2: ma attraversano le parole, gli spazi bianchi di questo romanzo,
- 13:25Speaker 2: Sara Puletto?
- 13:29Speaker 3: Secondo me, almeno nella mia lettura, sono... come degli inserti poetici,
- 13:39Speaker 3: sono bellissime, ecco, anche questo a gusto personale, sono molto belle,
- 13:46Speaker 3: sono poco delineate e trasmettono un'impressione di paesaggio. Si intuiscono
- 13:55Speaker 3: i personaggi, quindi in questo senso si dialogano con il
- 13:59Speaker 3: testo perché è rappresentano quei personaggi che poi noi incontriamo
- 14:05Speaker 3: nel mondo e nell'esperienza del cane, quindi i castori, la volpe,
- 14:11Speaker 3: i corvi, gli altri abitanti della foresta con cui il
- 14:20Speaker 3: cane convive. ho anche a volte pensato se potessero in
- 14:27Speaker 3: qualche modo appunto mimare un po' questo suo modo di
- 14:32Speaker 3: vedere il mondo. Non è escluso, ecco. Si potrebbero anche
- 14:40Speaker 3: interpretare così.
- 14:42Speaker 2: In questa storia non ci sono dei virgolettati, no? Entriamo
- 14:46Speaker 2: proprio nello sguardo di questo cane, entriamo... solo nello sguardo,
- 14:54Speaker 2: nella mente, nel cuore, nelle sue paure. A proposito di
- 15:00Speaker 2: quello che diceva poco fa Sarah Kool- Aid, dovrei fare un
- 15:02Speaker 2: passo indietro, quando ci raccontava della prosa di Kerstin Eckman,
- 15:08Speaker 2: una prosa molto semplice, a volte fatta di poche parole,
- 15:11Speaker 2: di frasi, e vorrei condividere questa sottolineatura. Poltiglia di neve
- 15:17Speaker 2: e mirtilli rossi e cerbi, piume sparse nel muschio senza odore,
- 15:23Speaker 2: male al ventre e zampe infradiciate, trascinarsi avanti, lento e frustrato,
- 15:30Speaker 2: masticare piume, succhiare ossa, goccia al naso, sole che brucia,
- 15:35Speaker 2: crampi alla pancia, avanzare piano, a passo felpato, appiattarsi sulla neve,
- 15:42Speaker 2: proseguire ancora, naso a terra. Ecco, questo è veramente... viene
- 15:48Speaker 2: quasi voglia, leggendo questo libro... di dare voce alla lettura,
- 15:53Speaker 2: perché c'è un ritmo straordinario nella prosa di Ekman
- 15:59Speaker 3: Sì, sono molto felice che hai scelto questo passaggio, perché
- 16:03Speaker 3: è uno di quelli che ho letto tante volte ad
- 16:06Speaker 3: alta voce, per l'appunto, traducendo, perché c'erano delle assonanze nell'originale,
- 16:15Speaker 3: ma c'era soprattutto un ritmo che volevo mantenere. come delle
- 16:22Speaker 3: terzine quasi e ho tentato appunto di mimare questo ritmo
- 16:30Speaker 3: incalzante che interviene nel testo non molto spesso in questo
- 16:38Speaker 3: modo è uno dei rari passaggi ma quando lui è
- 16:43Speaker 3: più in difficoltà è più in sofferenza e Probabilmente le
- 16:50Speaker 3: cose si confondono intorno a lui e va avanti in
- 16:55Speaker 3: questo modo un po' compulsivo, semplicemente sentendo e cercando, sentendo
- 17:02Speaker 3: e cercando. Sono contenta se il ritmo ha raggiunto un
- 17:09Speaker 3: po' questo effetto anche in italiano.
- 17:12Speaker 2: E qui il cane fa un percorso doppio, no? Senza
- 17:15Speaker 2: troppo rivelare. Da domestico diventa selvatico, poi torna lentamente sull'uomo. Ecco,
- 17:20Speaker 2: l'uomo è presente all'inizio e al termine. Ecco, ed è
- 17:26Speaker 2: anche un romanzo che... vorrei introdurre una parola difficile, no?
- 17:30Speaker 2: Perché comunque è necessaria, oggi come oggi, che facciamo fatica
- 17:35Speaker 2: a dare fiducia, no? E anche questo cane... deve attraversare
- 17:40Speaker 2: questo territorio difficile della fiducia, no? E la fiducia ritorna
- 17:44Speaker 2: attraverso un suono. Non ritorna attraverso, che ne so, il
- 17:49Speaker 2: cibo oppure qualcos'altro. Ritorna attraverso un sussurro, un suono, un fischietto. Ecco,
- 17:57Speaker 2: questo è qualcosa che attraversa gli spazi bianchi di questa storia.
- 18:02Speaker 2: E attraversa e arriva dentro di noi. Sara Culedo, che
- 18:05Speaker 2: cosa ci vuole dire? Kersti Ekman con questo Che ci
- 18:09Speaker 2: leghi quasi davvero un animale a un essere umano, forse
- 18:10Speaker 2: è proprio questo l'aspetto più umano di questo piccolo cane. Sì,
- 18:11Speaker 2: c'è da dire che...
- 18:24Speaker 3: volevo rispondere su due piani che mi venivano in mente
- 18:27Speaker 3: uno è quello della trama e uno è quello del
- 18:30Speaker 3: messaggio dal punto di vista della trama effettivamente succede veramente
- 18:36Speaker 3: poco come accernavi all'inizio se noi seguiamo semplicemente le peripezie
- 18:44Speaker 3: di questo prima cuccio che poi cane un po' più
- 18:47Speaker 3: adulto che semplicemente sopravvive quindi prima si perde quindi questo
- 18:52Speaker 3: distacco dalla dimensione domestica con l'umano impara la vita selvaggia
- 19:04Speaker 3: da solo quindi senza una guida di una madre e
- 19:11Speaker 3: poi incredibilmente sopravvive e poi appunto rincontra a un certo
- 19:20Speaker 3: punto l'uomo questa è fondamentalmente la trama se volessimo pensare
- 19:25Speaker 3: in termini di trama effettivamente l'uomo avrebbe anche un ruolo
- 19:29Speaker 3: perché la va un pochino a racchiudere però dentro quello
- 19:34Speaker 3: che succede non riguarda l'umano siamo solo unicamente con il
- 19:40Speaker 3: cane Quando Stacey Neckman scrive questo romanzo, negli anni 80 appunto,
- 19:48Speaker 3: non c'è ancora... una consapevolezza così generalizzata del bisogno di
- 19:57Speaker 3: letteratura ecologica, del ruolo che la per anche comunicare con
- 20:06Speaker 3: le nostre coscienze e svegliare alcune coscienze su un piano
- 20:11Speaker 3: ecologico diciamo che la crisi essendo lei una donna che
- 20:16Speaker 3: appunto viveva già nelle foreste e vedeva i primi segnali
- 20:23Speaker 3: anche dello sfruttamento di queste foreste poteva averlo intuito c'era
- 20:27Speaker 3: già stato ovviamente tutto il movimento ecologista in fretta molto
- 20:31Speaker 3: forte degli anni 70 però non c'era ancora un filone
- 20:35Speaker 3: della letteratura ecologica come può esserci adesso e come poi
- 20:40Speaker 3: anche lei stessa ha abbracciato un altro suo romanzo uscito
- 20:45Speaker 3: pochi anni fa sempre per iperboria dal titolo Essere Lupo
- 20:50Speaker 3: dove la consapevolezza ecologica e lo sguardo anche molto critico
- 20:54Speaker 3: sull'azione dell'uomo sull'ambiente naturale è molto forte nel cane questo
- 21:02Speaker 3: ancora non c'è e quindi diciamo che l'uomo non è
- 21:07Speaker 3: il cattivo cioè non è dell'antagonista come magari può essere
- 21:13Speaker 3: in molta letteratura ecologica e questo Tolino anche ha ragione
- 21:19Speaker 3: in un certo senso qui l'uomo non è l'antagonista è
- 21:25Speaker 3: una figura che sta a essere anche accogliente che sta
- 21:29Speaker 3: a entrare in dialogo con il cane però nello stesso
- 21:34Speaker 3: tempo possiamo vederlo anche dalla prospettiva del bosco dalla prospettiva
- 21:39Speaker 3: degli altri animali soprattutto quando arrivano gli uomini con i fossili.
- 21:47Speaker 3: Quella è stata forse una delle parti che mi ha
- 21:50Speaker 3: colpito di più.
- 21:53Speaker 2: Sara Coletto, ci avviamo alla conclusione di questa conversazione e
- 21:58Speaker 2: nella posfazione lei insiste su una domanda per ben tre volte.
- 22:06Speaker 2: Cosa può fare una storia? Cosa può fare una storia?
- 22:12Speaker 2: Potremmo usare le parole di chiusura di questo libro, nessuno sa, no?
- 22:17Speaker 2: E allora che cosa possiamo, non dico imparare da questa storia,
- 22:22Speaker 2: perché questa storia non vuole insegnare, vuole forse farci seguire
- 22:28Speaker 2: le tracce, le impronte di questo cane, no? Come lei scrivere,
- 22:33Speaker 2: sta a noi decidere come usare queste tracce di cane.
- 22:36Speaker 2: E allora come possiamo usarle, Sara?
- 22:43Speaker 3: Io credo che una delle cose che ho sperimentato da
- 22:48Speaker 3: lettrise e che mi è stato comunicato anche da altri
- 22:53Speaker 3: traduttori è è che anche se io non posso rispondere
- 22:57Speaker 3: alla domanda se la lingua di Ekman, il suo esperimento formale,
- 23:02Speaker 3: sia riuscito ad abbracciare appieno il punto di vista di
- 23:06Speaker 3: un cane, a trasferirlo, non lo so, non ho la
- 23:09Speaker 3: risposta a quello, ma quello che è riuscito a fare
- 23:12Speaker 3: è spostare il nostro sguardo di lettori umani, spostare la
- 23:17Speaker 3: nostra prospettiva, farci percepire Quella che può essere l'esperienza canina
- 23:23Speaker 3: è in questo modo attivare una dimensione di empatia. Questa
- 23:29Speaker 3: dimensione di empatia con il mondo non umano io penso
- 23:32Speaker 3: che una volta che si attiva rimane accesa nella maggior
- 23:38Speaker 3: parte di noi. E questo ce lo portiamo dietro nella
- 23:43Speaker 3: nostra vita quotidiana, nei nostri incontri con altri cani oppure
- 23:47Speaker 3: con altre creature non umane. Quindi questo penso che sia
- 23:51Speaker 3: un grande potere di una storia, dandoci la possibilità di
- 23:56Speaker 3: spostare la nostra prospettiva, aprirci a realtà altre che ci
- 24:01Speaker 3: arricchiscono e che poi portiamo con noi e magari cambiano
- 24:04Speaker 3: anche i nostri comportamenti.
- 24:08Speaker 2: Ma a casa di Sara Coleddu c'è un cane?
- 24:10Speaker 3: Ci sono sei gatti, però è stata una bella esperienza
- 24:15Speaker 3: anche quella di abbracciare questa nuova, per me, prospettiva. Di
- 24:23Speaker 2: Kirstie Neckman abbiamo attraversato il nuovo romanzo, come gli altri, ricordo,
- 24:29Speaker 2: pubblicati da Hyperborea. Gli altri sono Il buio, Scese sull'acqua
- 24:33Speaker 2: e Puoi essere lupo. Storia di un cane è il
- 24:36Speaker 2: nuovo romanzo di Kerstin Eckman uscito da Iperborea, come dicevo,
- 24:42Speaker 2: nella traduzione e postfazione di Sara Culeddu. Ma prima di salutarci, invece,
- 24:47Speaker 2: qual è il libro che fa compagnia in questi giorni?
- 24:53Speaker 3: Allora, in questi giorni mi sto dedicando a una rilettura
- 25:01Speaker 3: di un classico, ma sempre nordico, rimango lì, e si
- 25:09Speaker 3: tratta di una Delphi, Giovanturi, Vita dell'Apone. È il primo
- 25:17Speaker 3: testo di letteratura fame pubblicato sia in Scandinavia che in Italia.
- 25:26Speaker 3: Con la voce di questo uomo, di questo pastore di Enne, cacciatore,
- 25:33Speaker 3: pubblicato nel 1910 in Scandinavia, abbiamo accesso anche in questo caso.
- 25:41Speaker 3: il loro racconto della loro storia della loro vita della
- 25:45Speaker 3: loro cultura del loro rapporto anche in questo caso con
- 25:48Speaker 3: gli animali e con l'ambiente naturale
- 25:50Speaker 2: Vito dell'Appone di Ioan Turi nella traduzione del suo collega
- 25:54Speaker 2: Bruno Berni e pubblicato pubblicato da Adelfi Sara Culetto grazie
- 25:58Speaker 2: davvero e buona giornata
- 26:01Speaker 3: grazie a voi altrettanto