Latest / Podcast Françaisie (France / français / francophonie) / Stéréotypes

Transcript

Stéréotypes · Podcast Françaisie (France / français / francophonie)

0:08
Bonjour, Bonsoir, salut, si vous êtes professeur de français, on
0:14
vous a certainement déjà posé cette question, est ce que vous
0:18
comprenez les québécois ou variante, est ce que les
0:22
québécois vous comprennent quand vous parlez français ?
0:27
Si la réponse peut faire sourire un Français comme moi, elle fera
0:31
certainement moins sourire un québécois.
0:34
Ou alors encore cette remarque de quelqu'un qui ne parle pas
0:37
français, Ah, vous êtes prof de français ?
0:41
Oh, le Français est une langue difficile, très difficile.
0:46
Oh, vous avez déjà dû entendre ce genre de réflexion.
0:50
Si au début elle fait sourire, à la fin elle agace, elle énerve.
0:56
Pourquoi ? Parce que cela se répète, cela
1:00
n'a pas toujours de fondement et souvent est erroné.
1:04
Pas vrai ? Mais ça se répète.
1:08
Alors je ne dis pas que c'est complètement faux, mais par
1:12
exemple, le français n'est pas la langue la plus facile du
1:15
monde. Mais cette remarque repose
1:19
souvent sur des informations qui sont parfois vieilles,
1:25
inexactes. Mais que tout le monde répète
1:30
sans vraiment savoir pourquoi et comment.
1:35
C'est ce que l'on appelle des stéréotypes, des clichés, des
1:40
lieux communs, des images d'Épinal.
1:44
Et puisque le Podcast Françaisie est consacré aux Français et à
1:49
la francophonie, je vais vous parler aujourd'hui des
1:53
stéréotypes de 4. Pays francophones, le Québec, la
1:59
Belgique, la Suisse et la France. 4 pays, 4 régions que
2:04
j'aime et où j'ai eu la chance de voyager. 4 pays où j'ai des
2:08
amis. Mais avant de faire un petit
2:12
tour des clichés de ces pays, je vous propose de faire plus
2:16
grande connaissance avec le mot cliché.
2:21
Le mot cliché est un mot qui est sorti du Français pour rejoindre
2:27
d'autres langues, l'allemand, l'italien, l'espagnol, l'anglais
2:32
et même des langues slaves comme le russe ou le Tchèque.
2:36
Voici donc un mot que l'on peut qualifier d'international.
2:42
Mais connaissez-vous son origine ?
2:46
L'origine de cliché, c'est le monde de l'imprimerie.
2:51
Le cliché, c'est sans rentrer dans les détails, la plaque
2:56
métallique qui permet de garder la gravure des lettres des
3:02
images. Plus tard, avec l'apparition de
3:06
la photographie, le cliché sera alors aussi appelé négatif.
3:14
Bref, le cliché est la base, le support d'un texte, d'une image.
3:20
Cette base. Ce support est gravé à tout
3:25
jamais et ne se ne changera pas ni ne pourra être changé.
3:31
Et ici, vous commencez à comprendre le lien entre le
3:38
cliché d'imprimerie de la photographie et du cliché qui
3:43
représente une image. Un concept vieillit car il ne
3:48
bouge jamais, immobile dans le temps.
3:54
C'était peut être vrai avant, mais maintenant cela n'est plus
3:59
vrai. Par exemple, il y a quelques
4:03
années encore, mes étudiants m'affirmaient souvent que les
4:07
Français aimaient bien manger un croissant le matin à la terrasse
4:12
d'un café avant le travail. Orsay ou c'était peut être un
4:18
plaisir matinal pour certains, mais c'est loin d'être la
4:23
majorité des françaises et français actuellement.
4:27
Tout à l'heure, je vous ai parlé d'images d'Épinal.
4:32
Épinal, vous connaissez ? Épinal, c'est une petite ville
4:37
en France, dans les Vosges, non loin de Gérardmer si vous
4:41
connaissez. D'ailleurs, petite pensée à mes
4:44
amis d'Épinal, mais bref, à la fin du 19e siècle, il y avait
4:50
une imprimerie qui sortait en série, des images colorées qui
4:58
pouvaient représenter aussi bien des situations vécues comme des
5:02
batailles ou des actes héroïques, mais aussi des
5:06
situations imaginaires pour illustrer les livres d'enfants.
5:12
Ces images étaient vendues par des colporteurs, c'est à dire
5:18
c'est des personnes qui se déplaçaient de village en
5:22
village. En fait, c'était un peu comme
5:26
l'ancêtre des magazines, des journaux.
5:30
À la seule différence, c'est que cette image.
5:33
Une fois imprimé ne changeait pas et que ces images étaient
5:38
souvent naïves et ne reflétaient pas, ou plus vraiment la
5:43
réalité. Bon, sur ce point, je pense que
5:47
dans certains médias, cela n'a pas changé malheureusement.
5:52
Mais maintenant, l'expression, elle, elle existe toujours et
5:57
une image d'Épinal représente toujours une idée.
6:02
Une représentation qui a vieilli et qui est naïve.
6:08
Par exemple, le français avec un béret vissé sur la tête et avec
6:14
une baguette de bain de pain sous le bras.
6:18
D'ailleurs, l'image qui illustre le podcast françaisie
6:22
aujourd'hui est composée de 4 images d'Épinal de la France, de
6:27
la Belgique, de la Suisse et du Québec.
6:30
Le cliché ? L'image d'Épinal, les
6:34
stéréotypes sont en grodés synonymes et d'ailleurs leur
6:40
origine est la même, l'imprimerie stéréotype.
6:46
Le mot stéréo vient du grec et veut dire solide, dure, robuste
6:54
et typos signifie empreinte, empreinte, marque.
7:02
Tout comme dans le terme cliché de l'imprimerie, un stéréotype
7:07
peut être un stéréotype social. Par exemple, je vous donne un
7:12
exemple tiré du site internet de la région Québec, les filles
7:17
sont bonnes en français et les garçons sont bons en
7:20
mathématiques. Oh, vous avez déjà certainement
7:25
entendu cette phrase qui ne repose pas sur une évaluation
7:29
scientifique. Ni même sur des statistiques,
7:32
mais plutôt sur une croyance, quelque chose que l'on a entendu
7:38
souvent et qui est devenu comme une sorte de vérité absolue,
7:43
mais sans preuve. Alors quelquefois, ce stéréotype
7:49
n'est pas très loin de la vérité.
7:52
Pour vous donner un exemple, je reprends celui que je vous ai
7:56
donné auparavant, celle du Français avec son béret et sa
8:00
baguette de pain. Oui, les Français adorent la
8:04
baguette et la baguette représente la grande majorité du
8:09
pain en France. Mais penser que les Français
8:14
mangent seulement de la baguette est une erreur.
8:18
Il existe d'autres sortes de pain.
8:21
Et donc le stéréotype est de croire qu'en France il n'existe
8:26
que la baguette et qu'un Français refuse de manger une
8:30
autre sorte de pain. Vous vous rigolez ?
8:34
Mais j'ai déjà vécu la scène où des amis tchèques s'excusaient
8:39
auprès de mes parents car ils n'avaient pas de baguette à leur
8:42
proposer et seulement du pain de tchèque.
8:45
Alors ça tombait plutôt bien car ma mère adorait le pain de
8:49
tchèque. Bref.
8:51
Le stéréotype, le cliché peut être amusant, mais parfois peut
8:57
facilement énerver, voire être dangereux.
9:02
Alors commençons par le Québec, région que j'ai beaucoup aimée
9:08
et où j'ai personnellement rencontré des gens sympas, très
9:11
sympas et où j'ai découvert une façon de parler originale.
9:17
Est ce cliché ? Je ne sais pas.
9:20
Mais c'est mon ressenti. Ce sont mes souvenirs.
9:23
C'est ce que j'ai vécu personnellement.
9:28
Alors examinons quelques clichés sur le Québec et la réalité.
9:33
J'ai parlé en introduction de la langue au Québec.
9:37
Le cliché est de penser que le français utilisé au Québec et
9:42
l'accent des Québécois est marrant, fait rire.
9:47
Or, Premièrement, oui, il y a des expressions québécoises
9:50
marrantes amusantes, comme par exemple l'affaire et ketchup.
9:56
Ça veut dire quoi ? Ça veut dire que tout va bien ou
10:01
qu'une tâche effectuée s'est bien déroulée ?
10:05
Alors cette expression vient probablement d'un slogan
10:10
publicitaire qui a marqué les esprits au Québec et qui était.
10:15
Avec Heinz, l'affaire et ketchup, l'expression est drôle,
10:22
sympa, inattendu pour un non québécois, mais un peu comme
10:27
toutes les expressions, non ? Et l'accent québécois et les
10:32
tournures de langage propres aux québécois ?
10:35
Oui, c'est aussi surprenant. Cela a son charme.
10:39
Et dans chaque pays, dans chaque région.
10:42
Il existe différentes façons de parler qui sont souvent
10:47
surprenantes pour les autres personnes non originaires de la
10:52
région. Encore un cliché sur les
10:56
québécois que l'on représente, souvent habité dans une forêt,
11:00
se déplaçant principalement en luge sur la neige et pour
11:06
couronner le tout, avec une chemise à carreaux rouge et
11:10
noire. Sérieux, vous imaginez tous les
11:15
québécois avec la même chemise vivant tous dans la forêt ?
11:20
Non ? Mais Pour information, la ville
11:24
principale de Québec, Montréal, a environ 4000000 et demi
11:29
d'habitants, ce qui en fait entre parenthèses la 6e plus
11:34
grande ville du monde francophone dans la région du
11:39
Québec, il y a environ. 8600000 habitants.
11:42
Cela veut dire qu'un québécois sur 2 est citadin et habite
11:49
Montréal. On est loin du cliché de la luge
11:55
et des forêts, même si la forêt représente environ 50% de son
12:01
territoire. Bref, comme vous le voyez, même
12:05
s'il y a beaucoup de forêts au Québec.
12:11
Cela ne veut pas dire que tous les habitants sont des
12:15
bûcherons. Avant de quitter la belle
12:19
province qui est le surnom du Québec.
12:22
Encore un petit mot sur la bouffe.
12:25
Vous connaissez peut être une spécialité de cette région, la
12:29
Poutine. À ne pas confondre avec un
12:32
certain Monsieur. Bref, la Poutine est un plat
12:37
constitué avant tout de frites. De fromage en grain et de sauce
12:43
brune, n'allez pas croire que les québécoises et québécois en
12:49
mangent du soir au matin. Non, pas du tout.
12:53
Un de mes amis québécois m'a expliqué que c'était avant tout
12:57
un repas que l'on mangeait à la va vite, après une soirée où on
13:03
avait bu beaucoup d'alcool. Donc pas tous les jours, hein.
13:08
Quant au sirop d'érable, autre spécialité, il n'accompagne pas
13:13
non plus tous les desserts ou autres plats sucrés et salés.
13:17
Oui, on l'utilise, mais tous les jours, non.
13:21
D'ailleurs, si les spécialités du Québec, de la Belgique, de la
13:26
Suisse et de la France vous intéressent, je vous conseille
13:30
d'aller sur la plate forme pédagogique françaisie point.
13:35
Com, car je vous ai préparé non pas une recette hein, mais une
13:39
activité pédagogique pour découvrir les spécialités de ces
13:44
pays et aussi une autre activité sur les expressions typiques de
13:50
ces pays. C'est sur françaisie.com.
13:53
Allez, on quitte le Québec et direction la Suisse, le, la
14:00
Suisse, le pays où il y a. 4 langues officielles pour un peu
14:08
moins de 9000000 d'habitants. Et le Français est la langue
14:13
principale d'un peu moins de 25% de la population. la Suisse,
14:21
c'est au niveau gastronomique, le pays du fromage et donc de la
14:25
Raclette et de la fondue. Ici, c'est la même chose.
14:30
Le cliché de croire que tous les Suisses mangent de la Raclette
14:34
et de la fondue tous les jours. Même si c'est vraiment bon quand
14:39
même. Une information, une vraie
14:41
information. Et que la Suisse produit plus de
14:45
450 variétés de fromage avec son fromage emblématique,
14:51
l'emmental, et ses fameux trous. Quant au chocolat, que dire ?
14:59
Est ce vraiment un cliché que tous les Suisses sont des
15:01
amateurs de chocolat ? Alors je ne sais pas.
15:05
En tout cas, les Suisses creux créent eux-mêmes leur légende en
15:10
consommant chacun presque 12 kilos de chocolat par an.
15:17
Ce qui en fait la plus grande nation de consommateurs de
15:22
chocolat au monde, la Suisse. C'est aussi le pays de
15:28
l'horlogerie et donc des fameuses montres suisses.
15:31
Est ce que cela fait que tous les Suisses sont ponctuels ?
15:36
En tout cas, ce que je peux vous dire c'est que j'ai une amie
15:40
Suisse qui est souvent très souvent en retard.
15:43
Alors si elle écoute, cela ne va pas lui plaire.
15:46
Mais je l'embrasse. Je lui fais un gros bec comme on
15:50
dit dans le pays. Alors la ponctualité Suisse,
15:54
elle est caricaturée dans l'Album Astérix chez les
15:58
helvètes, quand le responsable de l'Auberge doit revenir dans
16:04
son auberge, même pendant la nuit, pour crier coucou pour que
16:11
les clients retournent leur sablier.
16:15
Car à l'époque, pas de réveil. Et donc on mesure le temps avec
16:19
cet appareil que l'on appelle sablier et donc qui contient du
16:26
sable. D'ailleurs, dans cet album
16:30
d'Astérix, vous trouverez beaucoup de clichés mais qui
16:33
servent ici comme de base humoristique.
16:37
Et pour finir, le gros cliché est que tous les Suisses sont
16:41
riches. Ah la Suisse, l'un des pays les
16:45
plus riches du monde. Et pourtant, des centaines de
16:49
milliers de Suisses et de Suisses sont touchés par la
16:53
pauvreté. Si vivre avec 4000 CHF par mois
16:59
vous permet dans presque tous les pays du monde de vivre
17:03
aisément, en Suisse, pourtant un tel salaire est souvent synonyme
17:10
de précarité. Pourquoi les loyers ?
17:15
Les primes d'assurance maladie et la vie chère en général font
17:20
que quelques 750000 résidents suisses sont touchés par la
17:27
pauvreté, suivant l'Office fédéral de la statistique
17:32
Suisse. Bien sûr, il est vrai.
17:36
Que souvent on pense qu'une personne est riche quand elle
17:40
gagne une certaine somme d'argent.
17:42
Mais on oublie souvent que c'est plutôt le pouvoir d'achat qui
17:46
est à prendre en compte. Pas ce que je gagne, mais ce que
17:52
je peux acheter. Si vous avez envie de découvrir
17:57
la Suisse et d'une façon authentique, je vous conseille
18:00
le podcast françaisie numéro 6. Intitulé Bienvenue en Suisse et
18:06
qui est un entretien de l'ambassadeur Suisse qui était à
18:09
cette époque en poste à Prague. Et puis si vous avez envie de
18:14
découvrir la musique Suisse hein, car tous les Suisses ne
18:17
chantent pas le yodol dans la montagne hein.
18:20
Je vous invite à découvrir sur Spotify la Playlist Françaisie
18:25
consacrée à la musique Suisse francophone.
18:29
Vous allez voir, ou plutôt entendre, mais vous allez être
18:31
certainement surpris. Mais quittons le Royaume des
18:36
banques pour aller dans un autre Royaume, le Royaume de Belgique.
18:40
Ici, plusieurs pays aussi officiels, plusieurs langues
18:44
officielles dans ce pays, 3 même exactement, le néerlandais,
18:49
l'allemand et le français. Les francophones forment environ
18:54
43% de la population. Alors dans certains films, on se
18:59
moque facilement de leur façon de parler.
19:02
Dans le film de Dany Boon qui s'appelle rien à déclarer, vous
19:07
pouvez trouver de gros clichés qui servent aussi à des scènes
19:11
d'humour. Si vous ne connaissez pas, je
19:13
vous recommande ce film très drôle.
19:16
Et bien dans ce film, Le belge prend la mouche comme on dit.
19:21
Il s'énerve contre le Français qui à la fin de la phrase d'une
19:25
de ses phrases dit. Une fois, car c'est l'un des
19:31
gros clichés linguistiques pour les Français, c'est de rajouter
19:35
afin de faire une pseudo imitation d'un belge, de
19:40
rajouter une fois à la fin de chaque phrase.
19:45
Autant vous dire, cela ne fait rire que les Français.
19:49
C'est comme ce fameux accent belge.
19:52
Cliché aussi car il n'existe pas un accent belge, mais en fait
19:58
plusieurs suivant les régions. Un peu comme en France ou en
20:04
fait un peu comme dans tous les pays du monde.
20:07
Alors quand j'étais jeune, on se moquait beaucoup des Belges.
20:11
Il faut dire que je suis né à quelques kilomètres de la
20:14
frontière belge, donc la Belgique était omniprésente dans
20:18
notre vie quotidienne. Il existait des blagues sur les
20:23
Belges pour montrer qu'il n'était pas très intelligent.
20:26
Par exemple, Oh, ne vous inquiétez pas, les Belges
20:29
avaient les mêmes blagues sur les Français, hein.
20:32
Les les blagues parlaient aussi de leur amour pour les frites.
20:36
Alors c'est vrai que les moules frites est un.
20:39
Plat national, hein ? Que les frites belges sont
20:41
excellentes, mais cela ne veut certainement pas dire que c'est
20:46
l'essentiel de leur cuisine. Car la gastronomie belge est
20:50
très variée et très bonne aussi. Mais les frites peuvent apporter
20:56
une discussion très vive entre Français et belges sur leur
21:03
origine. Les frites sont elles françaises
21:07
ou belges ? Grande question, vous avez 4 h ?
21:12
En tout cas, si elles sont excellentes en Belgique, elles
21:15
le sont aussi dans le nord de la France.
21:19
Et si le Français trouve le belge un peu stupide, le belge
21:23
lui trouve le français très arrogant, très prétentieux, très
21:29
mal poli. Mais le belge en décrivant ne se
21:34
ce Français ne se trompe t il pas lui non plus ?
21:39
En fait, il ne décrit pas un Français mais un parisien.
21:45
OK, c'est un peu cliché, mais ce n'est pas très loin de la
21:48
vérité. Je rigole, vous voyez ?
21:51
Gros cliché, la France et les clichés, c'est une histoire
21:55
d'amour. Avant de finir dans l'humour,
21:59
les Anglais surnomment les Français les Frogges.
22:04
Et si vous demandez à un Anglais pourquoi ?
22:08
Il vous, il vous répondra certainement que c'est parce que
22:12
les Français mangent des grenouilles.
22:17
Alors personnellement, je n'en ai mangé qu'une seule fois dans
22:20
ma vie. Mais ceci aussi est un cliché
22:25
car la véritable histoire de ce surnom est très très différente.
22:32
Je vous l'explique et je vous le raconte à Paris.
22:37
Dans le quartier où se trouve le musée d'Orsay actuellement, il y
22:41
avait un petit village au bord de la Seine.
22:45
Comme ces personnes habitaient au bord de l'eau, ont surnommé
22:50
cet endroit la grenouillère ou plus précisément la
22:56
guernouillère pour les autochtones.
23:00
Au 18e siècle, cet endroit était renommé pour les blanchisseuses,
23:06
les dames qui lavaient le linge. On y parlait alors un patois,
23:11
une langue locale jugée comique par les gens du beau monde,
23:16
c'est à dire par les aristocrates, les nobles.
23:20
Mais ce patois a été très à la mode avant la Révolution
23:25
française et était utilisé pour se moquer des nobles.
23:30
Cette langue venant du quartier de la grenouillère était
23:35
utilisée par les activistes qui voulaient renverser la
23:39
monarchie. Ainsi, à cette époque, à la Cour
23:44
de Versailles, quand on voulait savoir quelle était l'humeur du
23:48
peuple parisien, on demandait, qu'en disent les grenouilles ?
23:54
Et comme beaucoup de nobles français ont eu peur d'être
23:59
assassinés, ils se sont réfugiés.
24:02
Devenez où ? Devinez où ?
24:05
Mais à Londres, bien sûr. Et voici comment le surnom de
24:11
Frog est apparu dans la langue anglaise.
24:15
Surprenant, non ? C'était l'explication du cliché
24:20
du cliché. Les clichés, il y en a beaucoup
24:25
sur les Français et surtout sur leur relation avec le fromage.
24:29
Ne dit on pas en France, pas de repas sans fromage ?
24:33
Il est vrai que le Français est le plus grand consommateur de
24:37
fromage du monde avec une consommation d'un peu plus de 26
24:43
kilos de fromage par an et par habitant.
24:47
Et malgré tout ce fromage, les françaises et les Français ont
24:52
pris l'habitude de se dire Bonjour et au revoir en se
24:56
faisant la bise, la bise ou les bises.
25:00
Cela dépend des régions. Une bise, 2 bises, 3 bises, voir
25:06
4 Bises dans ma région des Ardennes.
25:10
C'est d'ailleurs une habitude qui déconcerte les étrangers en
25:13
France où ? Les les personnes qui côtoient
25:17
les Français à l'étranger vous avez envie de parler du French
25:21
Kiss, cliché aussi importé des États-Unis cette fois-ci
25:27
certainement dû à la réputation du romantisme à la française qui
25:33
est à mon avis encore un cliché. C'est d'ailleurs un cliché qui a
25:39
eu un grand succès sur Netflix avec la série Emily in Paris.
25:45
Cette série a tellement influencé les américaines et
25:50
américains que beaucoup sont venus à Paris et qu'il existe
25:55
même un circuit touristique spécial Emily in Paris.
26:00
Mais nombre d'Américains ont été déçus par la capitale française,
26:06
avec ces rues souvent trop souvent sales, des Parisiens
26:11
arrogants et quelquefois mal polis.
26:13
Allez, pas tous pour ne pas tomber dans le cliché.
26:17
Mais les Américains sont tombés de très haut en comparant leurs
26:22
séries et la réalité parisienne. Et oui.
26:28
Si je vous ai parlé des stéréotypes de façon plutôt
26:32
humoristique ? Les stéréotypes ?
26:35
Les clichés peuvent se révéler dangereux car il s'agit du mode
26:41
de fonctionnement de notre cerveau.
26:45
Les stéréotypes permettent de simplifier et classer des
26:51
informations, quitte quelquefois à générer faire des
26:56
discriminations. Ces stéréotypes peuvent impacter
27:02
la manière dont une personne perçoit le monde, et cela sans
27:09
que la personne ne s'en rende compte.
27:12
Le stéréotype va nous donner une information, notre cerveau va la
27:18
valider comme étant vrai, car notre cerveau est assez feignant
27:23
et qu'il n'aime pas travailler. En validant cette information
27:27
comme vrai, il ne va pas travailler pour savoir si cela
27:32
est vrai ou faux. Et maintenant, à l'heure de la
27:36
désinformation, des fake news, il est important de savoir où
27:43
s'arrête la vérité et où commence le cliché, voire la
27:48
désinformation. Et pour finir, si je peux me
27:54
permettre un conseil, moi qui cherche beaucoup d'informations
27:58
pour créer mes cours, mes activités pédagogiques et mes
28:02
podcasts, je vérifie toujours mes informations sur des sites
28:07
fiables et quand c'est possible, officiels.
28:12
Et depuis quelques temps je m'occupe.
28:15
Je m'occupe de l'administration d'un groupe Facebook.
28:18
Je. On peut vous dire que des
28:21
informations fausses sur internet et des faux profils, il
28:26
y en a de plus en plus. D'ailleurs, je pense que c'est
28:31
une chose que l'on devrait vraiment apprendre aux enfants,
28:35
à l'école, dans la famille. Car comme on dit en français, un
28:40
homme averti en vaut 2. J'espère que ce podcast vous a
28:48
plu. N'oubliez pas d'aller faire un
28:50
tour sur la plate forme pédagogique France saisie.com et
28:55
j'espère vous retrouver bientôt pour d'autres aventures
28:59
linguistiques bien sûr. À bientôt.
29:03
Au revoir à des.