Latest / Her Journey: Women, ambition, love & reinvention / Lost in Translation: Finding Yourself When You Speak No Language | Her Journey
Transcript
- There is a specific kind of panic that hits you when you realize no one around you understands your name, let alone your needs. It’s the moment you stand in a foreign train station, clutching a ticket you can’t read, and feel the ground literally shift beneath your feet. Let’s be real for a second. We spend so much of our lives building up our ability to communicate. We learn to negotiate, to charm, to explain ourselves with precision. We curate our words like jewelry, choosing exactly what to wear to the dinner table or the boardroom. But then, you step off a plane into a country where every sound is just noise. And suddenly, your greatest asset—the voice you’ve spent decades refining—becomes useless. I remember my first time truly being alone in a place where I didn’t speak a word. It wasn’t Paris or London, places where you can fumble through English with a shrug. It was somewhere further south, somewhere humid and loud and utterly unfamiliar. I had booked the trip months ago, fueled by that quiet, desperate whisper that said, "You need to find yourself." But I hadn’t realized that finding yourself sometimes requires losing everyone else’s language entirely. The silence wasn’t peaceful at first. It was heavy. It was thick. It pressed against my eardrums until I could hear my own heartbeat, which sounded suspiciously like fear. Here’s the messy part. When you lose your language, you lose your identity. At least, the version of it that relies on being smart, being witty, being in control. In my home country, I’m Miriam who knows things. I’m the woman who has opinions about strategy and coffee roasts and book clubs. But here? I am nobody. I am a confused tourist pointing at pictures in a menu. I am someone who has to nod politely while completely missing the punchline of a joke told three tables away. It feels small. It feels infantile. For women who have spent their careers proving we belong in rooms full of powerful men, this regression is terrifying. We are used to taking up space with our voices. To be reduced to gestures and smiles feels like a punishment. But stay with me here, because that feeling of shrinking is actually the most important part of the journey. Because when the ego breaks open, when you can no longer perform for an audience, you finally meet the person underneath the performance. You stop trying to impress the world and start trying to survive the moment. And there is a raw, unpolished honesty in that survival mode that I had never accessed before. So, what now? How do you navigate a world that doesn’t speak your tongue without going mad? You learn to listen. Not with your ears, but with your eyes. I learned quickly that kindness is a universal grammar. A smile is not just a facial expression; it is a bridge. A pointed finger toward a map is not rude; it is an invitation to connect. I sat in a tiny cafe for three days, ordering coffee with my hands, mimicking the barista. Sometimes I got it wrong. Sometimes I asked for water when they handed me tea. But nobody laughed. They corrected me gently, slowly, patiently. They saw that I was trying. And in that attempt, we met. There is a profound humility in being a beginner again. We often resist asking for help because we think it makes us weak. But in that foreign land, asking for help was the only way to move forward. It forced me to trust strangers. It forced me to accept that I did not have all the answers. And isn’t that a relief? Isn’t it exhausting to always know? To always be the expert? To always be the one holding the map? Letting go of the need to understand everything instantly allowed me to simply experience everything. I want to talk about the misunderstandings, because they are funny later, but painful now. I once tried to compliment a woman’s scarf and accidentally insulted her grandmother. I thought I was being charming; she thought I was being crazy. I stood there, frozen, waiting for the anger, but instead, she laughed. She laughed so hard she cried. And then she bought me a new scarf. That moment changed everything. It taught me that connection does not require perfect translation. It requires presence. It requires showing up as your flawed, confused, human self. We spend so much energy in our daily lives curating our image, making sure we say the right thing, wear the right outfit, post the right photo. We are terrified of looking foolish. But when you are lost in a foreign country, looking foolish is inevitable. And when you survive it, something shifts inside you. You realize that the worst-case scenario—being misunderstood—is rarely as bad as your anxiety predicts. People are good. People are curious. People want to help you, even if they don’t know how. The barrier isn’t language; it’s our own fear of vulnerability. We protect ourselves with our wit and our intellect. But vulnerability is the only key that opens the door to true intimacy. When I finally flew back home, I felt strange. The noise of my own city was overwhelming. Everyone was talking so fast, so loudly, so confidently. I missed the slowness of the foreign streets. I missed the patience of the people who couldn’t speak my language. But more than that, I missed the version of myself that existed in that silence. I brought back a new sensitivity to non-verbal cues. I became more patient with my friends when they struggled to articulate their feelings. I stopped rushing to fill the silence in conversations. I learned that silence is not empty; it is full of meaning. This experience didn’t solve all my problems. I still get anxious. I still overthink. I still worry about what people think of me. But I carry a secret knowledge now. I know that I can be lost. I know that I can be helpless. And I know that I will be okay. That confidence is quieter than the arrogance of competence. It is deeper. It is rooted in the earth, not in the air. It is the confidence of someone who has stared into the void of not knowing and found that she was still whole. You might not be able to fly to another continent tomorrow. Life gets in the way. Bills, jobs, children, aging parents. But you can create your own micro-journeys of displacement. Go to a restaurant where you don’t recognize the cuisine. Sit in a park and watch people you cannot categorize. Try a hobby where you are terrible at the beginning. Dance classes, pottery, gardening—anything where you are a novice. Reclaim that feeling of being a beginner. Remind yourself that you are allowed to be bad at things. You are allowed to be confused. You are allowed to ask for help. We build these walls around our competence because we think it keeps us safe. But it also keeps us isolated. Connection happens in the cracks, in the mistakes, in the moments when we drop our guard. So, I challenge you this week. Do one thing that makes you feel slightly out of your depth. Say yes to the awkward conversation. Wear the outfit that scares you. Order the food you can’t pronounce. Let yourself be seen as you are, not as you wish to appear. Because the most beautiful connections happen not when we are perfect, but when we are real. And sometimes, you have to be lost to find out who you really are. Thank you for letting me into your day. I hope you feel a little lighter, a little braver, and a lot less afraid of the unknown. Until next time, take care of yourself, and remember: you are enough, exactly as you are, even when you’re lost. Bye for now.