Latest / Cultura y Audiolibros / Drácula de Bram Stoker 🧛 Capítulo 20 | Audiolibro en español | Terror gótico | Grandes Clásicos

Transcript

Drácula de Bram Stoker 🧛 Capítulo 20 | Audiolibro en español | Terror gótico | Grandes Clásicos · Cultura y Audiolibros

0:01
Speaker 2: Capítulo 20. Diario de Jonathan Harker. 1 de octubre. Tardé.
0:07
Speaker 2: Encontré a Thomas Snelling en su casa en Bethnal Green,
0:10
Speaker 2: pero lamentablemente no estaba en condiciones de recordar nada. La
0:15
Speaker 2: simple perspectiva de la cerveza, que mi llegada había prometido,
0:18
Speaker 2: le había sido demasiado, y había comenzado sus excesos con anticipación.
0:23
Speaker 2: Sin embargo, su esposa, quien parecía una mujer decente y pobre,
0:27
Speaker 2: me dijo que él era sólo el asistente de Smollett.
0:31
Speaker 2: quien de los dos compañeros era el responsable. Así que
0:34
Speaker 2: conduje a Walworth y encontré a Mr. Joseph Smollett en
0:39
Speaker 2: casa y con la camisa desabrochada, tomando un té tardío
0:42
Speaker 2: de un plato. Es un tipo decente e inteligente, claramente
0:47
Speaker 2: un buen trabajador confiable y con su propia inteligencia. Recordaba
0:52
Speaker 2: todo sobre el incidente de las cajas y desde un
0:55
Speaker 2: cuaderno increíblemente gastado. que sacó de algún escondite misterioso, en
1:00
Speaker 2: el asiento de sus pantalones, y que tenía entradas jeroglíficas
1:04
Speaker 2: en lápiz grueso y medio borrado, me dio los destinos
1:07
Speaker 2: de las cajas. Según él, había seis en la carretilla
1:11
Speaker 2: que tomó de Carfax, y dejó en 197, Chicksand Street, Mile,
1:16
Speaker 2: en Newtown, y otras seis que depositó en Jamaica, Lane, Bermondsey.
1:21
Speaker 2: Si el conde pretendía dispersar estos aterradores refugios por Londres,
1:26
Speaker 2: Esos lugares fueron elegidos como los primeros para la entrega.
1:30
Speaker 2: Para que más tarde pudiera distribuirlos con mayor amplitud. La
1:34
Speaker 2: manera sistemática en que se hizo, me hizo pensar que
1:37
Speaker 2: no podía pretender limitarse a dos lados de Londres. Ahora
1:41
Speaker 2: estaba fijo en el extremo este de la costa norte,
1:43
Speaker 2: al este de la costa sur y al sur. El
1:46
Speaker 2: norte y el oeste seguramente nunca fueron excluidos de su
1:49
Speaker 2: diabólico plan. por decir nada del propio centro de la
1:52
Speaker 2: ciudad y el corazón mismo de la moda londinense en
1:55
Speaker 2: el suroeste y oeste. Volví con Smollett y le pregunté
1:59
Speaker 2: si podía decirnos si se habían llevado otras cajas de Carfax. Respondió.« Bueno, señor,
2:07
Speaker 2: le había dado medio soberano, me ha tratado muy bien,
2:11
Speaker 2: y le diré todo lo que sé». Escuché a un
2:13
Speaker 2: hombre llamado Bloxham decir hace cuatro noches en el Aran
2:18
Speaker 2: Hounds en Pincher's Alley. como él, y su compañero, habían
2:23
Speaker 2: tenido un extraño trabajo polvoriento, en una casa vieja en Purfleet.
2:27
Speaker 2: No hay tantos trabajos como este, y estoy pensando que quizás,
2:31
Speaker 2: Sam Roxham pueda contarte algo. Le pregunté si podía decirme
2:35
Speaker 2: dónde encontrarlo. Le dije que si me daba la dirección
2:38
Speaker 2: valdría otros medios soberano para él. Así que se tomó
2:42
Speaker 2: el resto de su té, y se puso en pie,
2:44
Speaker 2: diciendo que iba a comenzar la búsqueda allí mismo. En
2:47
Speaker 2: la puerta se detuvo y dijo. Mira, señor, no tiene
2:52
Speaker 2: sentido que te mantenga aquí. Tal vez encuentre a Sam
2:54
Speaker 2: pronto o tal vez no. Pero de cualquier manera, él
2:58
Speaker 2: no está en condiciones de contarte mucho esta noche. Sam
3:02
Speaker 2: es raro cuando empieza con el alcohol. Si me das
3:05
Speaker 2: un sobre con un sello y pones tu dirección allí,
3:08
Speaker 2: encontraré dónde está Sam y se lo enviaré por correo
3:11
Speaker 2: esta noche. pero mejor que estés despierto buscando pronto por
3:15
Speaker 2: la mañana, o quizás no lo alcances, porque Sam sale
3:18
Speaker 2: muy temprano, sin importar el alcohol de la noche anterior.
3:22
Speaker 2: Esto era práctico, así que uno de los niños salió
3:25
Speaker 2: con un penique para comprar un sobre y un papel,
3:28
Speaker 2: y para quedarse con el cambio, cuando regresó, puse el
3:31
Speaker 2: sobre y le estampé. Y cuando Smollett había prometido nuevamente
3:35
Speaker 2: enviar la dirección, una vez encontrada, me fui a casa.
3:40
Speaker 2: Estamos en la pista de todos modos, Estoy cansado esta
3:43
Speaker 2: noche y quiero dormir. Mina está profundamente dormida y parece
3:48
Speaker 2: un poco demasiado pálida. Sus ojos parecen haber estado llorando. Pobrecita.
3:53
Speaker 2: No tengo dudas de que le preocupa estar en la oscuridad.
3:55
Speaker 2: Y puede hacerla doblemente ansiosa por mí y los demás.
4:00
Speaker 2: Pero es mejor como está. Es mejor estar decepcionada y
4:03
Speaker 2: preocupada de esta manera ahora que tener su nerviosismo roto.
4:08
Speaker 2: Los médicos tuvieron razón al insistir en que se mantuviera
4:11
Speaker 2: fuera de este horrible negocio. Debo ser firme, porque sobre
4:15
Speaker 2: mí recae esta carga particular del silencio. Nunca entraría en
4:19
Speaker 2: el tema con ella bajo ninguna circunstancia. De hecho, después
4:23
Speaker 2: de todo, puede no ser una tarea difícil, ya que
4:26
Speaker 2: ella misma se ha vuelto reservada al respecto. Y no
4:29
Speaker 2: ha hablado del conde ni sus acciones desde que le
4:31
Speaker 2: dijimos nuestra decisión. 2 de octubre. Tardé. Un largo día
4:37
Speaker 2: agotador y emocionante. Por primera hora recibí mi sobre dirigido
4:41
Speaker 2: con un trozo sucio de papel en el interior, escrito
4:44
Speaker 2: con lápiz de carpintero a mano desaliñada. Sam Broxham. Corcrans. 4.
4:50
Speaker 2: Potters Court. Bartell Street. Walworth. Pregunta por el depite. Leí
4:56
Speaker 2: la carta en la cama y me levanté sin despertar
4:59
Speaker 2: a Mina. Parecía pesada. somnolienta y pálida, y lejos de
5:03
Speaker 2: estar bien. Decidí no despertarla, pero que, cuando regresara de
5:08
Speaker 2: esta nueva búsqueda, haría arreglos para que volviera a Exeter.
5:12
Speaker 2: Creo que estaría más feliz en nuestra propia casa, con
5:15
Speaker 2: sus tareas diarias que le interesan, que estando aquí entre nosotros,
5:19
Speaker 2: e ignorando todo. Solo vi al Dr. Seward por un momento,
5:23
Speaker 2: y le dije a dónde iba. Prometiendo volver, y contar
5:27
Speaker 2: lo sucedido tan pronto como hubiera descubierto algo. Conduje a Walworth,
5:32
Speaker 2: y encontré, con cierta dificultad, Potter's Court, la ortografía de Mr. X. Smollett,
5:39
Speaker 2: me engañó, ya que pedí Potter's Court en lugar de
5:42
Speaker 2: Potter's Court. Sin embargo, cuando había encontrado la callejón, no
5:47
Speaker 2: tuve dificultad para descubrir la casa de huéspedes de Corcoran.
5:51
Speaker 2: Cuando le pregunté al hombre que vino a la puerta
5:53
Speaker 2: por él, Depite, negó con la cabeza y dijo...« No
5:57
Speaker 2: lo conozco, no hay nadie así aquí, nunca lo he
6:00
Speaker 2: oído en todos mis días».« No creo que haya nadie
6:02
Speaker 2: de ese tipo viviendo aquí o en ningún lugar», saqué
6:05
Speaker 2: la carta de Smollett, y mientras la leía, me pareció
6:09
Speaker 2: que la lección sobre la ortografía del nombre del callejón
6:12
Speaker 2: podía guiarme.«¿ Quién eres?»« Soy el diputado», respondió. En ese instante,
6:18
Speaker 2: supe que estaba en el camino correcto. La ortografía fonética
6:22
Speaker 2: me había engañado de nuevo. Un medio real me dio
6:25
Speaker 2: acceso al conocimiento del diputado y aprendí que el señor Blocksam,
6:30
Speaker 2: quien había pasado el resto de su cerveza de la
6:32
Speaker 2: noche anterior en Corcorans, había salido para trabajar a Poplar
6:36
Speaker 2: a las 5 de la mañana. No podía decirme dónde
6:39
Speaker 2: estaba ese lugar o trabajo, pero tenía una vaga idea
6:42
Speaker 2: de que era algún tipo de almacén moderno y con
6:45
Speaker 2: este tenue indicio tuve que ir a Poplar. Fueron las
6:49
Speaker 2: 12 del mediodía cuando obtuve alguna pista satisfactoria sobre tal edificio.
6:54
Speaker 2: Y la recibí en una cafetería donde algunos trabajadores estaban
6:58
Speaker 2: tomando su almuerzo. Uno de ellos sugirió que se estaba
7:01
Speaker 2: construyendo en Cross Angel Street, un nuevo edificio de almacenamiento frigorífico.
7:07
Speaker 2: Y como esto se ajustaba a la condición de un
7:10
Speaker 2: almacén moderno, inmediatamente me dirigí allí. Una entrevista con un
7:15
Speaker 2: portero gruñón y un capataz aún más malhumorado, ambos apaciguados
7:20
Speaker 2: con dinero del rey, me puso en el camino de Bloxham.
7:24
Speaker 2: Lo llamaron cuando sugerí que estaba dispuesto a pagar su
7:26
Speaker 2: jornal diario al capataz por el privilegio de hacerle algunas
7:30
Speaker 2: preguntas sobre un asunto privado. Era un tipo bastante inteligente,
7:34
Speaker 2: aunque tosco en sus palabras y comportamiento, cuando le prometí
7:38
Speaker 2: pagarle por su información y le di una señal anticipada.
7:42
Speaker 2: Me dijo que había realizado dos viajes entre Carfax y
7:45
Speaker 2: una casa en Piccadilly, y que había llevado de esa
7:48
Speaker 2: casa a la última nueve grandes cajas, muy pesadas, con
7:52
Speaker 2: un caballo y carro alquilado para este propósito. Le pregunté
7:56
Speaker 2: si podía decirme el número de la casa en Piccadilly,
7:59
Speaker 2: a lo que respondió.« Bueno señor, se me olvidó el número,
8:03
Speaker 2: pero estaba a pocas puertas de una gran iglesia blanca
8:06
Speaker 2: o algo parecido, no muy nueva». Era también una vieja
8:10
Speaker 2: casita polvorienta, aunque nada comparada con la casita de donde
8:14
Speaker 2: sacamos las malditas cajas.¿ Cómo entró en las casas si
8:19
Speaker 2: ambas estaban vacías? Había el viejo que me contrató esperando
8:23
Speaker 2: en la casa de Purflit. Me ayudó a levantar las
8:26
Speaker 2: cajas y ponerlas en el carro. Maldita sea. Pero era
8:30
Speaker 2: el tipo más fuerte que había conocido. Y él, un
8:33
Speaker 2: anciano con una barba blanca. tan delgada, que te daría
8:37
Speaker 2: la impresión de que no podía lanzar ni siquiera una sombra.¿
8:42
Speaker 2: Cómo me emocionó esa frase? Bueno, tomó su extremo de
8:46
Speaker 2: las cajas como si fueran kilos de té y yo
8:49
Speaker 2: jadeando y soplando antes de poder levantar el mío. Aunque
8:52
Speaker 2: tampoco soy un gallina.
8:56
Speaker 3: Cómo entró en la casa de Picadilly? Él también estaba allí.
9:01
Speaker 2: Debe haber salido primero y llegar antes que yo. Porque
9:05
Speaker 2: cuando llamé al timbre, él vino y abrió la puerta
9:08
Speaker 2: por sí mismo y me ayudó a llevar las cajas
9:10
Speaker 2: al hall.—¿ Todas las nueve?— Sí. Había cinco en la
9:15
Speaker 2: primera carga y cuatro en la segunda. Era un
9:19
Speaker 3: trabajo muy duro. Y no recuerdo bien cómo llegué a casa.
9:22
Speaker 3: Lo interrumpí.—¿ Las cajas se dejaron en el hall?— Sí.
9:28
Speaker 3: Era un gran salón y no
9:30
Speaker 2: había nada más en él. Intenté una vez más avanzar
9:33
Speaker 2: las cosas.¿ No tuvo ninguna llave? Nunca usé ninguna llave
9:38
Speaker 2: ni nada parecido. El viejo abrió la puerta por sí
9:41
Speaker 2: mismo y la cerró de nuevo cuando me fui. No
9:45
Speaker 2: recuerdo la última vez, pero eso
9:47
Speaker 3: fue por la cerveza.¿ Y no puede recordar el número
9:50
Speaker 3: de la casa? No, señor, pero no se preocupe, no
9:56
Speaker 3: tendrá dificultad
9:57
Speaker 2: al respecto. Es un edificio alto con fachada de piedra,
10:00
Speaker 2: con un arco en él y escaleras altas hasta la puerta.
10:04
Speaker 2: Conozco esas escaleras, ya que tuve que subir las cajas
10:07
Speaker 2: con tres vagos que rondaban para ganar una moneda. El
10:10
Speaker 2: viejo les dio monedas, y como vieron que ganaban tanto,
10:14
Speaker 2: querían más. Pero él tomó a uno de ellos por
10:17
Speaker 2: el hombro, y estuvo a punto de tirarlo por las
10:19
Speaker 2: escaleras hasta que todos se fueron maldiciendo. Pensé que con
10:23
Speaker 2: esta descripción podría encontrar la casa, así que, habiendo pagado
10:27
Speaker 2: a mi amigo por su información, me marché hacia Piccadilly.
10:31
Speaker 2: Había ganado una nueva experiencia dolorosa. El conde podía, era evidente,
10:36
Speaker 2: manejar las cajas de tierra él mismo. Si eso fuera así,
10:40
Speaker 2: el tiempo era precioso, porque ahora que había logrado cierta distribución, podía,
10:46
Speaker 2: eligiendo su propio momento, completar la tarea sin ser observado.
10:50
Speaker 2: En Picadilly Circus, dejé mi taxi y caminé hacia el oeste.
10:54
Speaker 2: Más allá del Junior Constitucional, encontré la casa descrita y
10:58
Speaker 2: me sentí satisfecho de que esta era la próxima guarida.
11:01
Speaker 2: Organizada por Drácula, la casa parecía como si hubiera estado
11:04
Speaker 2: abandonada durante mucho tiempo. Las ventanas estaban cubiertas de polvo,
11:09
Speaker 2: y las persianas estaban cerradas. Todo el marco estaba ennegrecido
11:13
Speaker 2: por el tiempo, y de la ironía se había descascarado
11:16
Speaker 2: la mayor parte de la pintura. Era evidente que hasta
11:19
Speaker 2: hace poco había habido un gran cartel en frente del balcón.
11:22
Speaker 2: Sin embargo, había sido arrancado con rudeza, los soportes que
11:26
Speaker 2: lo sostenían aún estaban allí. Detrás de las barandas del balcón,
11:31
Speaker 2: sí algunas tablas sueltas, cuyos bordes crudos se veían blancos.
11:35
Speaker 2: Me hubiera dado mucho por poder ver el cartel intacto,
11:38
Speaker 2: ya que quizás habría dado alguna pista sobre la propiedad
11:41
Speaker 2: de la casa. Recordé mi experiencia en la investigación y
11:45
Speaker 2: compra de Carfax, y no pude evitar sentir que si
11:48
Speaker 2: podía encontrar al antiguo propietario, allí podría haber algún método
11:53
Speaker 2: para acceder a la casa. No había nada que aprender
11:56
Speaker 2: del lado de Piccadilly, y no se podía hacer nada.
12:00
Speaker 2: Así que fui a la parte trasera para ver si
12:02
Speaker 2: se podía obtener información de este sector. Los establos estaban activos,
12:07
Speaker 2: ya que las casas de Piccadilly estaban en su mayoría habitadas.
12:11
Speaker 2: Pregunté a uno o dos de los criados y ayudantes
12:14
Speaker 2: que vi por allí si podían decirme algo sobre la
12:16
Speaker 2: casa vacía. Uno de ellos dijo que había oído que
12:20
Speaker 2: recientemente se había alquilado, pero no podía decir quién lo
12:24
Speaker 2: había hecho. Sin embargo, me contó que hasta hace muy
12:27
Speaker 2: poco había un cartel en venta y que quizás Mitchell,
12:31
Speaker 2: Sons y Candy, los agentes inmobiliarios, podían decirme algo, ya
12:35
Speaker 2: que creía recordar haber visto el nombre de esa empresa
12:39
Speaker 2: en el cartel. No quería parecer demasiado ansioso, ni hacer
12:43
Speaker 2: que mi informante supiera o adivinara demasiado, así que, agradeciéndole
12:47
Speaker 2: de la manera habitual, me alejé. Ahora caía el crepúsculo,
12:52
Speaker 2: y la noche otoñal se cerraba, así que no perdí tiempo.
12:56
Speaker 2: Habiendo prendido la dirección de Mitchell, Sons y Candy dio
12:59
Speaker 2: un directorio en el Berkeley, pronto estaba en su oficina
13:02
Speaker 2: en Sackville Street. El caballero que me atendió fue particularmente
13:07
Speaker 2: suave en su trato, pero tan poco comunicativo como él mismo.
13:11
Speaker 2: Después de decirme una vez que la casa de Piccadilly,
13:14
Speaker 2: a lo largo de nuestra entrevista la llamó, mansión, estaba vendida,
13:19
Speaker 2: consideró mi asunto concluido. Cuando le pregunté quién la había comprado,
13:24
Speaker 2: abrió los ojos un poco más, y hizo una pausa
13:26
Speaker 2: unos segundos antes de responder,
13:30
Speaker 3: Está vendida, señor».« Perdón», dije con igual amabilidad,« pero tengo
13:36
Speaker 3: una razón especial
13:37
Speaker 2: para querer saber quién la compró». De nuevo se detuvo
13:41
Speaker 2: más tiempo, y elevó las cejas aún más.« Está vendida, señor»,
13:45
Speaker 2: fue nuevamente su respuesta lacónica.«¿ Con seguridad?», dije.« No le
13:51
Speaker 2: importa decirme eso».« Pero sí me importa», respondió.« Los asuntos
13:57
Speaker 2: de sus clientes están absolutamente seguros en manos de Mitchell,
14:00
Speaker 2: Sons y Candy». Esto era manifiestamente un hipócrita de primera categoría,
14:05
Speaker 2: y no había sentido en discutir con él. Pensé que
14:09
Speaker 2: lo mejor sería enfrentarlo en su propio terreno, así que
14:12
Speaker 2: le dije. Sus clientes, señor,¿ son felices de tener a
14:17
Speaker 2: un guardián tan resuelto de su confianza? Yo mismo soy
14:20
Speaker 2: un profesional, aquí le di mi tarjeta. En este caso,
14:24
Speaker 2: no estoy impulsado por la curiosidad, actúo en nombre del
14:27
Speaker 2: Lord Godalming. Quien desea saber algo sobre la propiedad que,
14:31
Speaker 2: según entendía, recientemente estaba en venta. Estas palabras cambiaron la situación.
14:39
Speaker 2: Me encantaría complacerlo, señor Harker, y especialmente me encantaría complacer
14:44
Speaker 2: a su señorío. Una vez realizamos un pequeño asunto de
14:47
Speaker 2: alquiler de algunas salas para él, cuando era el honorable
14:51
Speaker 2: Arthur Homewood. Si me da la dirección de su señorío,
14:54
Speaker 2: consultaré con la casa sobre el asunto, y en cualquier caso,
14:58
Speaker 2: me comunicaré con su señorío por correo postal de esta noche.
15:02
Speaker 2: Será un placer si podemos desviarnos tanto de nuestras reglas
15:05
Speaker 2: como para proporcionar al señorío la información requerida. Quería asegurarme
15:11
Speaker 2: un amigo, y no hacer un enemigo, así que le agradecí,
15:14
Speaker 2: le di la dirección del Dr. Seward, y me marché.
15:17
Speaker 2: Ya era de noche, estaba cansado y hambriento. Tomé una
15:21
Speaker 2: taza de té en la compañía de pan a heretado,
15:24
Speaker 2: y vine a Purfleet en el siguiente tren. Encontré a
15:28
Speaker 2: todos los demás en casa. Mina parecía cansada y pálida,
15:32
Speaker 2: pero hizo un esfuerzo admirable para ser brillante y alegre.
15:36
Speaker 2: Me dolía el corazón pensar que había tenido que ocultar
15:38
Speaker 2: algo de ella y causar su inquietud. Gracias a Dios.
15:42
Speaker 2: Esta será la última noche en la que mire nuestras
15:44
Speaker 2: conferencias y sienta las punzadas de no mostrarle nuestra confianza.
15:49
Speaker 2: Me tomó todo mi coraje para mantenerme firme en la
15:52
Speaker 2: sabia resolución de mantenerla fuera de nuestra sombría tarea. Parece
15:57
Speaker 2: que de alguna manera está más reconciliada. O tal vez
16:00
Speaker 2: el mismo tema le parece recugnante. Porque cuando se hace
16:03
Speaker 2: una alusión accidental, ella tiembla realmente. Me alegro de que
16:08
Speaker 2: hayamos tomado nuestra decisión en tiempo, ya que con ese sentimiento,
16:12
Speaker 2: nuestro conocimiento creciente sería una tortura para ella. No pude
16:17
Speaker 2: contarles a los demás el descubrimiento del día hasta que
16:20
Speaker 2: estuviéramos solos. Así que después de la cena... Seguida de
16:24
Speaker 2: un poco de música, para mantener las apariencias incluso entre nosotros,
16:28
Speaker 2: llevé a Mina a su habitación y le dejé ir
16:30
Speaker 2: a dormir. La querida niña fue más cariñosa conmigo que
16:34
Speaker 2: nunca y se aferró a mí como si quisiera retenerme,
16:37
Speaker 2: pero había mucho que hablar y me marché. Gracias a Dios,
16:41
Speaker 2: el hecho de dejar de contarle cosas no había hecho
16:44
Speaker 2: ninguna diferencia entre nosotros. Cuando volví abajo, encontré a todos
16:49
Speaker 2: reunidos alrededor del fuego en el estudio. En el tren
16:53
Speaker 2: había escrito mi diario hasta ese punto. Y simplemente se
16:56
Speaker 2: lo leí para que pudieran ponerse al día con mi
16:59
Speaker 2: propia información. Cuando terminé, Van Helsing dijo. Este ha sido
17:04
Speaker 2: un gran día de trabajo, amigo Jonathan. Sin duda estamos
17:08
Speaker 2: en la pista de las cajas perdidas. Si las encontramos
17:12
Speaker 2: todas en esa casa, entonces nuestro trabajo está cerca del final.
17:16
Speaker 2: Pero si hay algunas faltantes, debemos buscar hasta encontrarlas. Entonces
17:21
Speaker 2: daremos nuestro golpe final y cazaremos al miserable hasta su
17:25
Speaker 2: verdadera muerte. Nos sentamos en silencio un rato y de
17:28
Speaker 2: repente dijo el señor.¿ Cómo vamos a entrar a esa casa?
17:31
Speaker 2: Entramos a la otra, respondió rápidamente el Lord Godalming. Pero, Art,
17:39
Speaker 2: esto es diferente. Rompimos con la casa en Carfax, pero
17:43
Speaker 2: teníamos noche y un parque vallado que nos protegiera.« Sería
17:46
Speaker 2: una cosa muy diferente cometer robo en Piccadilly, ya sea
17:50
Speaker 2: de día o de noche. Confieso que no veo cómo
17:53
Speaker 2: vamos a entrar, a menos que ese pato de agencia
17:56
Speaker 2: pueda encontrarnos una llave de algún tipo. Quizás lo sepamos
17:59
Speaker 2: cuando reciba su carta por la mañana». Las cejas de
18:03
Speaker 2: Lord Godalming se contrajeron, y se puso de pie y
18:06
Speaker 2: caminó por la habitación. Al rato se detuvo y dijo,
18:09
Speaker 2: dirigiéndose uno a cada uno de nosotros.« La cabeza de
18:13
Speaker 2: Kinsey está nivelada». Este asunto del robo se está poniendo serio.
18:19
Speaker 2: Una vez nos escapamos bien. Pero ahora tenemos un trabajo
18:22
Speaker 2: muy difícil entre manos a menos que podamos encontrar la
18:26
Speaker 2: cesta de llaves del conde. Nada se puede hacer hasta
18:29
Speaker 2: el amanecer, y sería prudente esperar a que Lord Godalming
18:33
Speaker 2: reciba noticias de Mitchell. Así que decidimos no tomar ninguna
18:37
Speaker 2: medida activa antes del desayuno. Durante un buen rato nos
18:41
Speaker 2: sentamos fumando, discutiendo la situación desde diferentes ángulos. Aproveché para
18:46
Speaker 2: actualizar este diario hasta el momento actual. Estoy muy somnoliento
18:50
Speaker 2: y voy a dormir. Solo una línea. Mina duerme profundamente
18:55
Speaker 2: y su respiración es irregular. Su frente está arrugada con
19:00
Speaker 2: pequeñas arrugas, como si pensara incluso en sueños. Todavía está pálida,
19:05
Speaker 2: pero no parece tan cansada como esta mañana. Mañana espero
19:09
Speaker 2: que todo mejore.¿ Estará bien en casa en ese ter? Oh,
19:13
Speaker 2: pero estoy tan cansado. Diario del Dr. Seward, 1 de octubre.
19:19
Speaker 2: Estoy perplejo con Renfield. Sus estados de ánimo cambian tan
19:23
Speaker 2: rápidamente que me resulta difícil seguirlos. Y como siempre significan
19:28
Speaker 2: algo más que su propio bienestar, forman un estudio más
19:31
Speaker 2: que interesante. Esta mañana, cuando fui a verlo después de
19:35
Speaker 2: su rechazo a Van Helsing, Su actitud era la de
19:38
Speaker 2: un hombre que manda sobre el destino. De hecho, estaba
19:41
Speaker 2: mandando sobre el destino subjetivamente. No le importaba realmente nada
19:46
Speaker 2: del mundo terrenal. Estaba en las nubes. y miraba con
19:50
Speaker 2: desdén las debilidades y necesidades de los pobres mortales. Pensé
19:55
Speaker 2: que aprovecharía la ocasión para aprender algo, así que le pregunté.¿
20:00
Speaker 2: Qué hay de las moscas últimamente? Me sonrió con una
20:03
Speaker 2: forma de superioridad bastante notable. una sonrisa que le habría
20:07
Speaker 2: sentado bien a Malvolio, mientras me respondía. La mosca, mi
20:12
Speaker 2: querido señor, tiene una característica notable. Sus alas son típicas
20:17
Speaker 2: de los poderes aéreos de las facultades psíquicas. Los antiguos
20:21
Speaker 2: acertaron cuando tipificaron el alma como una mariposa. Quisiera llevar
20:26
Speaker 2: su analogía hasta su extremo lógico, así que le dije rápidamente. Entonces,¿
20:32
Speaker 2: es un alma lo que buscas ahora? Su locura frustró
20:36
Speaker 2: su razón y una mirada perpleja se extendió por su rostro.
20:40
Speaker 2: Sacudiendo la cabeza con una decisión que raramente había visto
20:44
Speaker 2: en él, dijo. Oh no, oh no, no quiero almas,
20:49
Speaker 2: todo lo que quiero es vida. Aquí se iluminó. Estoy
20:53
Speaker 2: bastante indiferente al respecto por ahora. La vida está bien,
20:56
Speaker 2: tengo todo lo que quiero. Deberías buscar un nuevo paciente, doctor,
21:01
Speaker 2: si quieres estudiar la zoofagia. Esto me intrigó un poco,
21:06
Speaker 2: así que le insistí.—¿ Entonces manda sobre la vida?¿ Eres
21:11
Speaker 2: un dios entonces? Sonrió con una benignidad superior e inexpugnable.—¡
21:17
Speaker 2: Oh no!¿ Lejos de mí atribuirme los atributos de la Deidad?
21:21
Speaker 2: Ni siquiera estoy interesado en sus asuntos especialmente espirituales. Si
21:26
Speaker 2: me permito establecer mi posición intelectual, en lo que respecta
21:30
Speaker 2: a las cosas puramente terrestres, estoy... Hasta cierto punto, en
21:34
Speaker 2: la misma situación que Enoch ocupó espiritualmente, esta fue una
21:39
Speaker 2: dificultad para mí. En ese momento, no podía recordar la
21:42
Speaker 2: pertinencia de Enoch, así que tuve que hacerle una pregunta sencilla.
21:47
Speaker 2: Aunque sentía que me estaba rebajando ante los ojos del lunático.¿
21:52
Speaker 2: Y por qué Enoch?¿ Por qué caminaba con Dios? No
21:56
Speaker 2: veía la analogía, pero no me atreví a admitirlo, así
21:59
Speaker 2: que regresé a lo que había negado. Entonces no te
22:03
Speaker 2: importa la vida y no quieres almas,¿ por qué no?
22:06
Speaker 2: Formulé mi pregunta rápidamente, y con cierta severidad, intencionalmente para desconcertarlo.
22:12
Speaker 2: El intento tuvo éxito. Por un instante recayó inconscientemente en
22:16
Speaker 2: su vieja actitud servil, se inclinó ante mí, y me
22:20
Speaker 2: adulaba mientras respondía. No quiero almas, de verdad, de verdad,
22:25
Speaker 2: no las quiero. Si las tuviera, no podrían servirme para nada,
22:30
Speaker 2: no podría comerlas ni... De repente se detuvo, y la
22:33
Speaker 2: antigua mirada astuta se extendió por su rostro como el
22:36
Speaker 2: viento sobre la superficie del agua.«¿ Y doctor, qué es
22:40
Speaker 2: la vida después de todo? Cuando tienes todo lo que
22:42
Speaker 2: necesitas y sabes que nunca vas a necesitar más, eso
22:45
Speaker 2: es todo, tengo amigos, buenos amigos».«¿ Cómo usted, doctor Seward?»
22:50
Speaker 2: Esto se dijo con una mueca de astucia inenarrable.« Sé
22:54
Speaker 2: que nunca me faltarán los medios para vivir». Creo que
22:58
Speaker 2: a través de la neblina de su locura, vio algún
23:00
Speaker 2: tipo de antagonismo en mí, porque inmediatamente recurrió al último
23:04
Speaker 2: refugio de quienes como él, un silencio obstinado. Después de
23:08
Speaker 2: un tiempo vi que por el momento era inútil hablar
23:11
Speaker 2: con él, estaba de mal humor, así que me marché.
23:15
Speaker 2: Más tarde en el día me llamó. Normalmente no habría
23:18
Speaker 2: ido sin una razón especial, pero en este momento estoy
23:21
Speaker 2: tan interesado en él, que estaría encantado de hacer cualquier esfuerzo. Además,
23:26
Speaker 2: me alegro de tener algo para pasar el tiempo. Harker
23:29
Speaker 2: está fuera, siguiendo pistas, y Lord Godalming, y Kinsey también.
23:34
Speaker 2: Van Helsing se sienta en mi estudio revisando el registro
23:37
Speaker 2: preparado por los Harkers. Parece pensar que con un conocimiento
23:41
Speaker 2: preciso de todos los detalles, encontrará alguna pista. No quiere
23:45
Speaker 2: ser molestado en su trabajo, sin causa. Habría llevado a
23:49
Speaker 2: Van Helsing conmigo para ver al paciente, pero pensé que
23:52
Speaker 2: después de su último rechazo podría no querer volver a hacerlo.
23:56
Speaker 2: También había otra razón. Renfield quizás no hablará tan libremente
24:00
Speaker 2: ante una tercera persona como cuando él y yo estábamos solos.
24:05
Speaker 2: Lo encontré sentado en el centro del suelo sobre su taburete.
24:09
Speaker 2: Una postura que generalmente indica alguna energía mental por su parte.
24:13
Speaker 2: Cuando entré, dijo al instante, como si la pregunta hubiera
24:17
Speaker 2: estado esperando en sus labios.«¿ Qué hay de las almas?»
24:21
Speaker 2: Fue evidente entonces que mi conjetura había sido correcta. La
24:25
Speaker 2: celebración inconsciente estaba haciendo su trabajo, incluso en el lunático,
24:29
Speaker 2: me determiné a tener el asunto claro.«¿ Qué hay de
24:32
Speaker 2: ellas tú mismo?» Le pregunté. No respondió por un momento,
24:37
Speaker 2: pero miró a su alrededor y arriba y abajo. como
24:40
Speaker 2: si esperara encontrar alguna inspiración para una respuesta.« No quiero almas»,
24:47
Speaker 2: dijo con un tono débil y apenado. Parecía que la
24:49
Speaker 2: cuestión lo atormentaba, así que decidí usarla.« Ser cruel solo
24:54
Speaker 2: para ser amable», así que dije.« Te divertirás cuando estés
24:58
Speaker 2: ahí volando, rodeado de las almas de miles de moscas, arañas,
25:02
Speaker 2: pájaros y gatos zumbando». chirriando y maullando a tu alrededor,
25:08
Speaker 2: tienes sus vidas, ya sabes, y debes aguantarte con sus almas.
25:12
Speaker 2: Algo parecía afectar su imaginación, porque se llevó los dedos
25:16
Speaker 2: a los oídos y cerró los ojos, apretándolos fuertemente como
25:20
Speaker 2: un niño pequeño cuando le enjabonan la cara. Había algo
25:23
Speaker 2: patético en ello que me conmovió. También me dio una lección,
25:27
Speaker 2: pues ante mí estaba un niño, solo un niño. Aunque
25:30
Speaker 2: las facciones estaban marcadas y el vello de la barba blanca,
25:34
Speaker 2: Era evidente que estaba experimentando algún proceso de perturbación mental, y,
25:39
Speaker 2: sabiendo cómo sus estados de ánimo del pasado, habían interpretado
25:43
Speaker 2: cosas aparentemente extrañas para él. Pensé que me adentraría en
25:47
Speaker 2: su mente tanto como fuera posible, y lo acompañaría. El
25:51
Speaker 2: primer paso era restaurar la confianza, así que le pregunté.
25:55
Speaker 2: Hablando bastante fuerte para que me escuchara a través de
25:58
Speaker 2: sus oídos cerrados.¿ Te gustaría un poco de azúcar para
26:01
Speaker 2: volver a tener tus moscas? Pareció despertar de repente y
26:05
Speaker 2: negó con la cabeza. Con una risa respondió. No mucho.
26:09
Speaker 2: Las moscas son pobres criaturas, después de todo. Después de
26:13
Speaker 2: un momento de silencio añadió. Pero no quiero que sus
26:17
Speaker 2: almas me rodeen.¿ O arañas? Vuelvo a decir que las
26:20
Speaker 2: arañas son aburridas.¿ Para qué sirven las arañas? No hay
26:24
Speaker 2: nada en ellas para comer o... De repente se detuvo,
26:28
Speaker 2: como si recordara un tema prohibido.«¡ Ah!» Pensé para mí mismo.«
26:34
Speaker 2: Esta es la segunda vez que se detiene repentinamente en
26:37
Speaker 2: la palabra beber.¿ Qué significa?» Renfield parecía ser consciente de
26:42
Speaker 2: haber cometido una equivocación, por lo que continuó con rapidez.«
26:46
Speaker 2: Como para distraer mi atención, no me fijo en estas cosas».
26:50
Speaker 2: Ratones y ratas y tal pequeños venados, como dice Shakespeare,
26:54
Speaker 2: el alimento menor del despensa, podrían llamarse. Sería igual que
26:59
Speaker 2: pedirle a un hombre que coma moléculas con palillos chinos.
27:02
Speaker 2: Intentar interesarme por los carnívoros menores, cuando sé lo que
27:06
Speaker 2: tengo delante. Entiendo, dije.¿ Quieres cosas grandes con las que
27:10
Speaker 2: puedas meter tus dientes, verdad?¿ Te gustaría desayunar elefante?¡ Qué
27:14
Speaker 2: disparate tan ridículo estás diciendo! Estaba cada vez más despierto,
27:18
Speaker 2: así que pensé en presionarlo un poco más. Me preguntó,
27:22
Speaker 2: dije reflexivamente, cómo sería el alma de un elefante. El
27:27
Speaker 2: efecto deseado se obtuvo, porque inmediatamente bajó de su pedestal
27:31
Speaker 2: y volvió a ser un niño. No quiero el alma
27:34
Speaker 2: de un elefante ni el alma de nada, dijo. Durante
27:38
Speaker 2: unos momentos permaneció abatido. De repente saltó de pie, con
27:42
Speaker 2: los ojos brillando y todas las señales de una intensa
27:45
Speaker 2: excitación cerebral. al diablo con ustedes y sus almas.¿ Por
27:50
Speaker 2: qué me atormentáis con almas? No tengo suficiente por lo
27:53
Speaker 2: que preocuparme, sufrir y distraerme, sin tener que pensar en almas.
27:59
Speaker 2: Pareció tan hostil, que pensé que iba a tener otro
28:02
Speaker 2: ataque homicida. Así que silbé. En el instante en que
28:06
Speaker 2: lo hice, se calmó, y dijo con un tono disculpativo,« Perdón, doctor,
28:11
Speaker 2: me perdí la cabeza». No necesita de mi ayuda. Estoy
28:14
Speaker 2: tan preocupado en mi mente que soy propenso a ser irritable.
28:18
Speaker 2: Si solo supiera el problema que tengo que enfrentar, y
28:21
Speaker 2: que estoy resolviendo, me comprendería, toleraría y perdonaría. Por favor
28:27
Speaker 2: no me pongas en un camisa de fuerza. Quiero pensar,
28:30
Speaker 2: y no puedo pensar con libertad cuando mi cuerpo está confinado.
28:34
Speaker 2: Estoy seguro de que comprenderá. Evidentemente se había controlado a
28:39
Speaker 2: sí mismo. Así que cuando llegaron los asistentes les dije
28:42
Speaker 2: que no se preocuparan y se retiraron. Renfield observó su partida,
28:46
Speaker 2: cuando la puerta cerró dijo, con considerable dignidad y dulzura.« Seward,
28:52
Speaker 2: usted ha sido muy considerado conmigo. Consideré prudente dejarlo en
28:56
Speaker 2: este estado de ánimo, así que me marché. Sin duda,
28:59
Speaker 2: hay algo que reflexionar en el estado de este hombre».
29:03
Speaker 2: Varios puntos parecen formar lo que el entrevistador estadounidense llama
29:08
Speaker 2: una historia. Si uno pudiera obtenerlos en orden correcto, aquí están.
29:14
Speaker 2: No mencionará a beber. Teme la idea de estar cargado
29:18
Speaker 2: con el alma de cualquier cosa. No tiene miedo de
29:22
Speaker 2: querer vida en el futuro. Odia las formas menores de
29:26
Speaker 2: vida por completo, aunque teme ser acosado por sus almas. Lógicamente,
29:32
Speaker 2: todas estas cosas apuntan a una sola dirección. Tiene la
29:36
Speaker 2: seguridad de que adquirirá alguna vida superior. Teme la consecuencia.
29:40
Speaker 2: el peso del alma. Entonces,¿ es una vida humana a
29:43
Speaker 2: lo que aspira?¿ Y la certeza? Dios misericordioso. El conde
29:51
Speaker 2: ha estado con él y hay un nuevo plan de
29:53
Speaker 2: terror en marcha. Más tarde, fui después de mi ronda
29:58
Speaker 2: a Van Helsing y le conté mi sospecha. Se puso
30:01
Speaker 2: muy serio, y después de reflexionar sobre el asunto durante
30:04
Speaker 2: un rato, me pidió que le lo llevara a Renfield.
30:07
Speaker 2: Lo hice así. Cuando llegamos a la puerta, escuchamos al
30:11
Speaker 2: lunático cantar alegremente dentro, como hacía en los tiempos que
30:15
Speaker 2: ahora parecen tan lejanos. Al entrar, vimos con asombro que
30:19
Speaker 2: había extendido su azúcar como antes. Las moscas, letárgicas con
30:23
Speaker 2: el otoño, comenzaban a zumbar hacia la habitación. Tratamos de
30:27
Speaker 2: hacer que hablara sobre el tema de nuestra conversación anterior,
30:30
Speaker 2: pero no prestó atención. Continuó cantando, como si no hubiésemos
30:35
Speaker 2: estado allí. Tenía un pedazo de papel y lo estaba
30:38
Speaker 2: doblando en un cuaderno. Tuvimos que irnos tan ignorantes como entramos.
30:44
Speaker 3: Su caso es realmente curioso. Debemos vigilarlo esta noche. Carta
30:50
Speaker 3: al Orgo Dalming 1 de octubre Mielort
30:56
Speaker 2: Siempre estamos encantados de cumplir con sus deseos. En cuanto
31:00
Speaker 2: al deseo de su excelencia, expresado por el señor Harker
31:03
Speaker 2: en su nombre. Rogamos le proporcionemos la siguiente información sobre
31:07
Speaker 2: la venta y compra del número 347 de Piccadilly. Los
31:12
Speaker 2: vendedores originales son los salvaceas del fallecido señor Archibald Wintersufil.
31:18
Speaker 2: El comprador es un noble extranjero, el conde de Ville.
31:22
Speaker 2: quien realizó la compra por sí mismo pagando el precio
31:25
Speaker 2: en billetes, sobre la barra. Si su excelencia nos permite
31:29
Speaker 2: usar una expresión tan vulgar, más allá de esto, no
31:33
Speaker 2: sabemos nada más sobre
31:35
Speaker 3: él. Somos mi Lord. Sus humildes servidores. Hitchell, Sons y Candy.
31:43
Speaker 3: 2 de octubre.
31:46
Speaker 2: Coloqué a un hombre en el pasillo anoche, y le
31:48
Speaker 2: pedí que hiciera un registro preciso de cualquier sonido que
31:51
Speaker 2: pudiera oír. Desde la habitación de Renfield, e instruí al
31:54
Speaker 2: hombre que si hubiera algo extraño, llamara. Después de cenar,
31:59
Speaker 2: cuando todos nos reunimos junto al fuego en el estudio,
32:02
Speaker 2: la señora Harker se había ido a la cama. Discutimos
32:05
Speaker 2: los intentos y descubrimientos del día. Harker fue el único
32:09
Speaker 2: que tuvo algún resultado, y esperamos mucho que su pista
32:12
Speaker 2: pueda ser importante. Antes de irme a la cama fui
32:16
Speaker 2: a la habitación del paciente y miré a través de
32:19
Speaker 2: la trampilla de observación. Estaba durmiendo profundamente y su corazón
32:24
Speaker 2: se elevaba y caía con una respiración regular. Esta mañana,
32:30
Speaker 2: el hombre de guardia me informó de que poco después
32:32
Speaker 2: de la medianoche estuvo inquieto y repitió sus oraciones en
32:36
Speaker 2: voz alta. Le pregunté si eso era todo. Había algo
32:40
Speaker 2: en su manera de hablar tan sospechoso que le pregunté
32:43
Speaker 2: directamente si había estado dormido. Negó haber dormido, pero admitió
32:47
Speaker 2: haber domado un rato. Es una lástima que no se
32:51
Speaker 2: pueda confiar en los hombres a menos que se les vigile.
32:55
Speaker 2: Hoy Harker está fuera siguiendo su pista y Art y
32:59
Speaker 2: Kinsey están cuidando los caballos. Godalming cree que será bueno
33:04
Speaker 2: tener siempre caballos preparados. porque cuando obtengamos la información que buscamos,
33:09
Speaker 2: no habrá tiempo que perder. Debemos esterilizar toda la tierra
33:13
Speaker 2: importada entre el amanecer y el atardecer. Así, atraparíamos al
33:18
Speaker 2: conde en su punto más débil y sin refugio a
33:21
Speaker 2: donde acudir. Van Helsing se fue al Museo Británico para
33:25
Speaker 2: investigar algunas autoridades sobre medicina antigua. Los antiguos médicos tenían
33:30
Speaker 2: en cuenta cosas que sus seguidores no aceptan. Y el
33:34
Speaker 2: profesor está buscando curas de brujas y demonios que podrían
33:37
Speaker 2: ser útiles para nosotros más tarde. A veces creo que
33:42
Speaker 2: todos debemos estar locos y que despertaremos a la cordura
33:45
Speaker 2: con los trajes de camisa. Más tarde, nos hemos reunido nuevamente.
33:51
Speaker 2: Parece que finalmente estamos en la pista y nuestro trabajo
33:54
Speaker 2: del mañana puede ser el comienzo del fin. Me pregunto
33:58
Speaker 2: si la tranquilidad de Renfield tiene algo que ver con esto.
34:01
Speaker 2: Sus estados de ánimo han seguido tanto las acciones del conde,
34:04
Speaker 2: que la próxima destrucción del monstruo podría transmitirse a él
34:08
Speaker 2: de alguna manera sutil. Si pudiéramos obtener alguna indicación sobre
34:12
Speaker 2: lo que pasó en su mente. Entre el momento de
34:15
Speaker 2: mi discusión con Eloy, y la reanudación de atrapar moscas,
34:19
Speaker 2: podría darnos una pista valiosa.¿ Ahora parece tranquilo por un tiempo?
34:23
Speaker 2: Ese grito salvaje pareció venir de su habitación, El asistente
34:29
Speaker 2: irrumpió en mi habitación y me dijo que Renfield había
34:32
Speaker 2: tenido algún tipo de accidente. Había oído gritar y cuando
34:36
Speaker 2: fue a verlo lo encontró boca abajo en el suelo,
34:39
Speaker 2: cubierto de sangre. Debo ir inmediatamente.