Latest / Je comprends lâanglais ! By Nathalie Tadja Nya

Ep 224 : đ€ Structure trompeuse â ïž Cousin - cousine đ€ et « Dire » Ă utiliser correctement !
Hello Happy Learner!
Aujourd'hui, ce sont deux adorables enfants de 8 ans qui m'ont inspirĂ© ces petits rappels de syntaxeđ€
Ces cousins-cousines, un petit "american boy" et une "little frenchie", me parlaient de leur lien familial, quand une erreur de syntaxe m'a sautĂ© aux yeux, ou plutĂŽt aux oreilles đŹ
En effet, cet adorable petit garçon, qui me parlait français, me dit, avec son accent tellement chou đ„° : "Il est ma cousine".
Hey oui! Il avait traduit littéralement, de sa langue natale "She's my cousine".
đ„Oui mais ... Non!đ„
âLa traduction mot-Ă -mot n'est souvent pas la bonne!â
đEn effet, enâŠ
The skinny
The skinny isn't ready yet â notes appear once the transcript is processed.