Latest / Slow Spanish Language / 95 - Ten Proverbs or Sayings in Spanish: Part 4

Transcript

95 - Ten Proverbs or Sayings in Spanish: Part 4 · Slow Spanish Language

• 0:11
  Speaker 2: Hola, hola, hola, hola. Bienvenidos al podcast. Slow Spanish Language Podcast.
• 0:17
  Speaker 2: Y en este podcast traducimos sonidos, también proverbios, también idiomas,
• 0:22
  Speaker 2: también muchas cosas diferentes como historias. Y hoy vamos a
• 0:29
  Speaker 2: hacer proverbios. Sí, este es el tercer episodio con proverbios
• 0:34
  Speaker 2: porque lo hicimos en el episodio 62 y el episodio 65. Y recuerdo...
• 0:40
  Speaker 2: Chris Haslett, uno de los escuchadores de este podcast, hace
• 0:43
  Speaker 2: unos meses, sí, hace mucho tiempo, sí, hace unos meses,
• 0:46
  Speaker 2: hizo una muy buena revisión de que hay una edición
• 0:50
  Speaker 2: tan fantástica de vocabulario español. Los proverbios son tan poquitos
• 0:53
  Speaker 2: que creo que dicen muchas cosas buenas sobre España y
• 0:55
  Speaker 2: la cultura latina, así que... latinoamerican culture so so chris
• 1:02
  Speaker 2: haslett if you are listening to this podcast still listening
• 1:05
  Speaker 2: to this podcast yes thank you for your comments some
• 1:08
  Speaker 2: months ago about the episode of the proverbs this is
• 1:11
  Speaker 2: the third part with proverbs guys remember that if you
• 1:14
  Speaker 2: are listening to my podcast in apple podcast or spotify
• 1:18
  Speaker 2: you can leave a review feedback there so the people
• 1:21
  Speaker 2: can find my podcast more easy yeah if they are
• 1:25
  Speaker 2: learning spanish they will find it just let the review
• 1:27
  Speaker 2: there thank you for the support guys como Chris Haslett
• 1:30
  Speaker 2: y otras personas que también leen las revisas en este podcast.
• 1:32
  Speaker 2: Así que empecemos con el primer proverbio de hoy. El
• 1:34
  Speaker 2: primer proverbio es... Sí, este proverbio, en inglés, la traducción
• 1:35
  Speaker 2: literal es... Algo así, podemos traducirlo, ¿sí? Maybe you have
• 1:58
  Speaker 2: the same, maybe it's the same. This is, you know,
• 2:00
  Speaker 2: when someone gives you something, a gift, a present, it's
• 2:05
  Speaker 2: better not to say something. It's better not to, like,
• 2:09
  Speaker 2: just receive the gift. I don't know, like, not start
• 2:13
  Speaker 2: anything like, oh, why you need to do that? You
• 2:15
  Speaker 2: don't have to. Just take it. Yeah, this person is
• 2:17
  Speaker 2: giving you a gift, a present, because you deserve it.
• 2:20
  Speaker 2: So just take it and don't look. and start finding
• 2:26
  Speaker 2: things to not accept the gift. The number two proverb
• 2:30
  Speaker 2: of today is Más vale pájaro en mano que siento volando.
• 2:37
  Speaker 2: And the translation is A bird in the hand is
• 2:39
  Speaker 2: worth two in the bush. Interesting. What is that? So,
• 2:46
  Speaker 2: I think it's the same in English. It means that
• 2:47
  Speaker 2: it's better to take something that is sure and something
• 2:52
  Speaker 2: that you don't know what can be in the future.
• 2:56
  Speaker 2: You don't need to take the risk. Just take the
• 2:59
  Speaker 2: thing or do the thing that is for sure that
• 3:01
  Speaker 2: you know that it will be possible and don't take
• 3:04
  Speaker 2: the risk. And don't take the risk. Yes. And this
• 3:07
  Speaker 2: is the second proverb of today. And the third proverb
• 3:11
  Speaker 2: of today is aquí en madrugá. Dios le ayuda. Yes. So,
• 3:16
  Speaker 2: the early verb catches the worm. It's because the verb,
• 3:18
  Speaker 2: when they are looking for the food, yes, they are
• 3:20
  Speaker 2: going early to find the food first because the one
• 3:22
  Speaker 2: that wake up late will not find something to eat. So,
• 3:24
  Speaker 2: it means that when we wake up early, the day
• 3:26
  Speaker 2: can be more productive and we can do a lot
• 3:27
  Speaker 2: of things more than The one that wake up late.
• 3:44
  Speaker 2: Something like that. Madrugar is the verb that we use when,
• 3:48
  Speaker 2: you know, you wake up early. Yeah. And the fourth
• 3:52
  Speaker 2: proverb of today is Ojo por ojo. Diente por diente.
• 3:58
  Speaker 2: A knife for a knife. A tooth for a tooth. Ajá.
• 4:01
  Speaker 2: The same like in English. Yeah, guys. And what is
• 4:04
  Speaker 2: the meaning of this interesting proverb? El significado de este
• 4:08
  Speaker 2: propósito es que este propósito es de la Biblia, ¿sí?
• 4:12
  Speaker 2: Y conocida como la ley del talión, ¿sí? La ley
• 4:14
  Speaker 2: del talión. Si haces algún daño a alguien, tal vez
• 4:19
  Speaker 2: lo harás como evitando la venganza del otro, como en
• 4:23
  Speaker 2: la escena original, ¿sí? En ese contexto. Así que es
• 4:28
  Speaker 2: muy entendible. Un ojo para un ojo, un dedo para
• 4:31
  Speaker 2: un dedo, ¿sí? very cool very cool so this is
• 4:38
  Speaker 2: yeah it's about compassion about forgiving about giving the other
• 4:43
  Speaker 2: chick if someone do something to you something like that
• 4:47
  Speaker 2: and the other one is no hay mal que por
• 4:50
  Speaker 2: bien no venga yes every cloud has a silver lining
• 4:57
  Speaker 2: no hay mal que por bien no venga it's very
• 4:59
  Speaker 2: popular problem in our culture and it means that even
• 5:04
  Speaker 2: even Cuando tengamos un día malo, está bien. Después de
• 5:06
  Speaker 2: este mal día, vamos a tener un buen día. O
• 5:07
  Speaker 2: cuando algo malo sucede, significa que, sí, tal vez esto
• 5:09
  Speaker 2: suceda porque en el futuro va a ser algo bueno
• 5:11
  Speaker 2: y debe pasar algo malo. Y el siguiente es Del
• 5:13
  Speaker 2: dicho al hecho hay un trecho. Es más fácil decirlo
• 5:14
  Speaker 2: que hacerlo. Es más fácil decirlo que hacerlo. Es para
• 5:16
  Speaker 2: las personas que siempre dicen, lo haré, lo haré, lo haré,
• 5:19
  Speaker 2: y no hacen nada. Así que, Dicho al hecho hay
• 5:35
  Speaker 2: un trecho. It means that if you promise to do something,
• 5:38
  Speaker 2: you better do it. You better do it and not
• 5:41
  Speaker 2: just promise and blah, blah, blah. Yeah, it's más fácil
• 5:44
  Speaker 2: decirlo que hacerlo. It's like too easy to say than
• 5:48
  Speaker 2: to do it. And the next one is el que
• 5:51
  Speaker 2: no arriesga no gana. Yes, nothing ventured, nothing gained. Yes, guys.
• 5:58
  Speaker 2: It means that if you want to win something, Tienes
• 6:02
  Speaker 2: que arriesgar, tienes que tomar el riesgo, tienes que probar,
• 6:08
  Speaker 2: probar algo, pero si no lo haces, nunca ganarás. Sí,
• 6:12
  Speaker 2: tienes que, esto es, creo que es popular para las
• 6:14
  Speaker 2: personas que juegan en el casino o en juegos. Sí,
• 6:17
  Speaker 2: no arriesgas en Uganda porque tienes que tomar el riesgo
• 6:18
  Speaker 2: y perder dinero para ganar algo o incluso la lotería. Sí,
• 6:24
  Speaker 2: en general, en el amor, en el negocio, en la
• 6:26
  Speaker 2: vida personal, todo. It means that you need to get
• 6:30
  Speaker 2: out from this comfort zone. Yes, like I did it
• 6:33
  Speaker 2: and now look where I am. Here in this podcast
• 6:35
  Speaker 2: and also living in different countries because I take the risk.
• 6:37
  Speaker 2: Yo arriesgué y gané. The next one is a mal
• 6:39
  Speaker 2: tiempo buena cara. Make the best of a bad situation. Yes,
• 6:41
  Speaker 2: it means that if you have a bad moment in
• 6:42
  Speaker 2: your life, Put the good face, the happy face, because
• 6:59
  Speaker 2: this will not last forever. It will be temporary and
• 7:02
  Speaker 2: then you will take the situation like a positive way.
• 7:06
  Speaker 2: Like in a positive way. And the number nine is
• 7:10
  Speaker 2: dime con quien andas y te diré quien eres. Dime
• 7:14
  Speaker 2: con quien andas y te diré quien eres. A man
• 7:16
  Speaker 2: is known by the company he keeps. Yes. It means
• 7:20
  Speaker 2: that if you have a very bad friend, if you
• 7:23
  Speaker 2: have friends that are doing drugs or maybe criminal friends,
• 7:28
  Speaker 2: And if you tell me those are your friends, I
• 7:32
  Speaker 2: will tell you who you are. It means that be
• 7:34
  Speaker 2: careful with the company that you make, with the people
• 7:37
  Speaker 2: that you are surrounded by, because maybe those people are
• 7:40
  Speaker 2: not the right people to be near you or they
• 7:44
  Speaker 2: can have bad influence on you and make you do
• 7:48
  Speaker 2: something bad. So it means like this friend have, I
• 7:52
  Speaker 2: don't know, a bunch of criminals or people doing drugs.
• 7:55
  Speaker 2: Or how to say it, like doing something bad. I
• 7:57
  Speaker 2: would say, okay, this is your friend. Maybe he is
• 8:00
  Speaker 2: like that. Okay, I know that we don't need to judge.
• 8:02
  Speaker 2: But if the friends are like this, it's better not
• 8:05
  Speaker 2: to have it. So, and dime con quien andas y
• 8:08
  Speaker 2: te diré quien eres. Yes, and the last one of
• 8:10
  Speaker 2: today is En casa del herrero, cuchillo de palo. The
• 8:15
  Speaker 2: showmaker's son always goes barefoot. Yeah, this one is a
• 8:17
  Speaker 2: very interesting one. Proverbs. And it's not so popular for
• 8:23
  Speaker 2: some people. But it means that if you are good
• 8:25
  Speaker 2: at something, you need to do it good. And if
• 8:28
  Speaker 2: you are good at something, for example, imagine that you
• 8:31
  Speaker 2: are the person who... Okay, you are a chef. And
• 8:35
  Speaker 2: your kitchen needs to be clean because you are a chef.
• 8:38
  Speaker 2: Imagine that you are a mechanic. So, you need to
• 8:43
  Speaker 2: have your car working like perfect because you are a mechanic.
• 8:47
  Speaker 2: It's your profession. And... It's like me, I am a podcaster,
• 8:52
  Speaker 2: I am a teacher, Spanish teacher, so I try to
• 8:55
  Speaker 2: do everything connected with my profession, with my area, with
• 8:59
  Speaker 2: my sphere, like in the best way possible, yeah. It
• 9:03
  Speaker 2: means that treat your job or the things that you
• 9:06
  Speaker 2: do connected with, yeah, in the best way possible. Yes, guys.
• 9:11
  Speaker 2: And the proverbs that we did today are, let's see.
• 9:15
  Speaker 2: A caballo regalado no le mires el dentado. 2. Más
• 9:20
  Speaker 2: vale el pájaro en mano que siento volando. 3.¿ A
• 9:24
  Speaker 2: quién madruga? Dios le ayuda. 4. Ojo por ojo, diente
• 9:29
  Speaker 2: por diente. 5. No hay mal que por bien no venga. 6.
• 9:35
  Speaker 2: Del dicho al hecho hay un trecho. 7. El que
• 9:40
  Speaker 2: no arriesga, no gana. 8. A mal tiempo, buena cara. 9.
• 9:46
  Speaker 2: Dime con quién andas y te diré quién eres. Y diez,
• 9:49
  Speaker 2: en casa del herrero, cuchillo de palo. Yes, these are
• 9:54
  Speaker 2: the ten proverbs. Guys, if you like this episode, if
• 9:56
  Speaker 2: you want more episodes with proverbs, just let me know
• 9:59
  Speaker 2: in the comments, in the reviews, in Apple Podcasts, in Spotify,
• 10:03
  Speaker 2: or all the other platforms that listen to this podcast, guys.
• 10:05
  Speaker 2: The proverbs are in the description, you can read it,
• 10:08
  Speaker 2: you can learn. It's very good, like Chris has, let's say,
• 10:10
  Speaker 2: to learn Spanish with proverbs. And guys, remember that you
• 10:13
  Speaker 2: can support my podcast on PayPal and buy me a coffee.
• 10:16
  Speaker 2: The links are in the description, guys. Thank you very
• 10:20
  Speaker 2: much for the donation and support. And see you in
• 10:23
  Speaker 2: the next episode. And remember, en casa del herrero, cuchillo
• 10:28
  Speaker 2: de palo. O no hay mal que por bien no venga.
• 10:34
  Speaker 2: O uno de mis favoritos, más vale pájaro en mano
• 10:39
  Speaker 2: que siento volando. Hasta la próxima.