당신이 몰랐던 한국 봄의 세 가지 얼굴: '춘곤증'부터 '봄을 타다'까지 / Three Faces of Korean Spring You Didn't Know: From 'Spring Fatigue(춘곤증)' to 'Spring Fever (봄을 타다)'

10 Minutes Korean - Learn Korean Naturally · Apr 19, 2026 · 10m

Today's story in Korean and in English.

[한국어]

당신이 몰랐던 한국 봄의 세 가지 얼굴: '춘곤증'부터 '봄을 타다'까지

한국어에는 다른 나라 말로 옮기기 어려운, 봄과 관련된 아주 재미있는 표현 세 가지가 있습니다. 봄이 오면 한국 사람들은 몸과 마음, 그리고 날씨에서 특별한 변화를 느낍니다. 갑자기 졸음이 쏟아지는 '춘곤증', 추운 겨울이 꽃을 질투해서 다시 추워지는 '꽃샘추위', 그리고 마음이 설레거나 이상하게 외로워지는 '봄을 타다'가 바로 그것입니다. 이 세 가지 표현만 알아도 한국의 봄을 백 퍼센트 이해할 수 있는데요. 한국 사람들이 봄마다 꼭 말하는 이 표현들에 담긴 재미있는 이야기를 지금부터 소개합니다.

춘곤증

춘곤증은 봄이 되어 날씨가 따뜻해질 때 몸이 나른해지고 졸음이 쏟아지는 상태를 말합니다.

겨울 동안 추위에 적응했던 우리 몸이 따뜻한 날씨에 다시 적응하는 과정에서 자연스럽게 나타나는 현상입니다.

한국 사람들은 이럴 때 비타민이 풍부한 상큼한 ‘봄나물’을 먹으며 기운을 차리곤 합니다.

만약 봄날 점심을 먹고 자꾸 졸리다면, 친구에게 이렇게 말해 보세요. “나 춘곤증인가 봐!”

꽃샘추위

꽃샘추위는 ‘꽃이…