Latest / Enterprise Wide Search

Enterprise Wide Search 20: Julia Diez - Data & AI with Cultural Context
In this episode, co-hosts Emma McGrattan and Ole Olesen-Bagneux sit down with Julia Diez, Localization Software Engineer at McAfee and the author behind one of the most quietly brilliant Substacks in tech today.
Trained as a linguist and now working at the intersection of metadata, multilingual ontologies, and LLMs, Julia brings a rare perspective to the world of data and AI—one shaped by bookstores, translation memories, and a deep appreciation for cultural nuance.
Together, they explore:
Why translating “Welcome, User” might not be as simple as it sounds.
The hidden complexity of plurals…
The skinny
The skinny isn't ready yet — notes appear once the transcript is processed.