Latest / Life of Mozart Volume 1 / 47 - Life of Mozart Volume 1 by Otto Jahn
Transcript
- 0:00Speaker 1: Section forty six of the Life of Mozart, Volume one
- 0:04Speaker 1: by Oto Yan. This is a LibriVox recording. All LibriVox
- 0:09Speaker 1: recordings are in the public domain. For more information or
- 0:14Speaker 1: to volunteer, please visit LibriVox dot org. Recording by Katrina Huang.
- 0:20Speaker 1: The Life of Mozart by Oto Yan, translated by Pauline D.
- 0:25Speaker 1: Townsend and others. Section forty six, Chapter seventeen, Part eight.
- 0:33Speaker 1: Wolfgang's mother was not quite so much of his opinion
- 0:37Speaker 1: as he imagined. This is apparent from her PostScript, which
- 0:42Speaker 1: shows also that she was entirely without influence over her son.
- 0:47Speaker 1: My dear husband, you will perceive from this letter that
- 0:51Speaker 1: when Wolfgang makes a new friendship, he is ready to
- 0:55Speaker 1: sacrifice his life and all he holds dear for the
- 0:58Speaker 1: object of it. It is true that she sings divinely,
- 1:03Speaker 1: but one should never so entirely set aside one's own interests.
- 1:07Speaker 1: I have never approved of the companionship was ventling and
- 1:11Speaker 1: rom but I dared not make any objection, and I
- 1:15Speaker 1: am never listened to. But as soon as he knew
- 1:19Speaker 1: the Webers, he altered his mind altogether. In fact, he
- 1:24Speaker 1: prefers being with other people to being with me. I
- 1:28Speaker 1: object to this thing and that which does not please me,
- 1:32Speaker 1: and that annoys him. So you must decide for yourself
- 1:37Speaker 1: what is to be done. I write this in the
- 1:39Speaker 1: greatest secrecy while he is dining. And what said the
- 1:44Speaker 1: father The letter was a greater blow than any which
- 1:48Speaker 1: had yet befallen him, and Wolfgang's romantic project almost bereafed
- 1:53Speaker 1: him of reason. He did not, indeed doubt that much
- 1:58Speaker 1: persuasion had been brought to bear on Wolfgang to induce
- 2:02Speaker 1: him to prefer a vagabond life to the fame which
- 2:06Speaker 1: could be acquired in a city so celebrated and so
- 2:10Speaker 1: ready to welcome true talent as Mannheim. But he was
- 2:15Speaker 1: horrified to find that the influence of strangers could so
- 2:19Speaker 1: deprive him of consideration for himself and others. Your kind
- 2:24Speaker 1: heart leads you to see no fault in any man
- 2:27Speaker 1: who praises you loudly and exhorts you to disguise and
- 2:32Speaker 1: to bestow all your love and confidence on him. When
- 2:36Speaker 1: you were a child, on the contrary, your modesty was
- 2:40Speaker 1: so excessive that you wept when you were openly praised.
- 2:44Speaker 1: Sharp remedies seemed in this case necessary, and these el
- 2:50Speaker 1: Mozart applies with all the authority of an experienced man
- 2:55Speaker 1: and the severity of a conscientious father. He lays before
- 2:59Speaker 1: his son in an exhaustive letter, how far he has
- 3:03Speaker 1: hitherto been from attaining the main object of his journey,
- 3:08Speaker 1: and how much he is in danger of forgetting his
- 3:12Speaker 1: duty to his family and himself, for the gratification of
- 3:16Speaker 1: a senseless passion. It was not difficult to show that
- 3:20Speaker 1: the idea was immature and impracticable to produce a young
- 3:25Speaker 1: girl who had never sung in public, nor appeared on
- 3:29Speaker 1: the stage before an Italian public, which would be certain
- 3:33Speaker 1: to condemn her, even if she sang like a Gabrielli herself. L.
- 3:38Speaker 1: Mozart goes on to show how, with war threatening, the
- 3:43Speaker 1: present was not the time for a professional tour, and
- 3:47Speaker 1: how a wondering life it was a stranger and his
- 3:50Speaker 1: daughters would deprive him of his reputation, ruin his prospects,
- 3:55Speaker 1: and bring disgrace on his family. It lies now in
- 3:59Speaker 1: your own power alone to raise yourself to as high
- 4:03Speaker 1: a position as a musician has ever attained. You owe
- 4:08Speaker 1: all to the extraordinary talent bestowed upon you by the
- 4:11Speaker 1: all gracious God, and it depends upon your own sense
- 4:16Speaker 1: and behavior, whether you become an ordinary musician forgotten by
- 4:21Speaker 1: the world, or a celebrated kapellmeister whose fame shall be
- 4:26Speaker 1: handed down to posterity in books. Whether you heard altogether
- 4:31Speaker 1: in a room full of squalling brats on a heap
- 4:34Speaker 1: of stroll, or spend a Christian life full of honor,
- 4:38Speaker 1: pleasure and profit, and die respected by all the world,
- 4:43Speaker 1: leaving your family well provided for. El Mozart felt that
- 4:48Speaker 1: immediate action was necessary. All his former objection to the
- 4:54Speaker 1: journey to Paris vanished before the necessity of extricating his
- 4:58Speaker 1: son from his presen and dangerous entanglement. Away with you
- 5:03Speaker 1: to Paris, and that soon he cried, put yourself at
- 5:07Speaker 1: the side of great man aut kaiser aut Nil. The
- 5:12Speaker 1: mere thought of seeing Paris should have preserved you from
- 5:16Speaker 1: all passing distractions. The name and fame of a man
- 5:20Speaker 1: of great talent goes through all the world. From Paris.
- 5:25Speaker 1: The company of Vendling and Rum was not as important
- 5:29Speaker 1: to him as he was to them. But his mother
- 5:32Speaker 1: must go with him in order to arrange everything properly.
- 5:36Speaker 1: They were not to limit their stay to a few months,
- 5:40Speaker 1: but were to remain as long as was necessary to
- 5:43Speaker 1: gain renown and money, the more so since Paris was
- 5:47Speaker 1: the safest place to live in during war. Hard as
- 5:51Speaker 1: it was upon him, the father undertook to provide money
- 5:55Speaker 1: and letters of credit for the journey, in making them
- 6:00Speaker 1: appeal to the conscious, the ambition and the better judgment
- 6:04Speaker 1: of his son. El Mozart was wise enough not to
- 6:08Speaker 1: allude directly to his attachment to Eloisia Weber. Although he
- 6:13Speaker 1: must have been well aware of its existence, Wolfgang had
- 6:17Speaker 1: not openly expressed it, and his father was careful not
- 6:22Speaker 1: to oppose a sentiment which was invincible because inaccessible to reason,
- 6:28Speaker 1: but as a proof that he was not indifferent to
- 6:31Speaker 1: the misfortunes of those with whom Wolfgang had so much sympathy.
- 6:36Speaker 1: He did not withhold the advice for which he had
- 6:39Speaker 1: been asked. The man who could best help them was Wrath.
- 6:44Speaker 1: Wolfgang should endeavor to interest him in Mademoiselle Weber, and
- 6:49Speaker 1: his influence would be all powerful with the Impressor. He
- 6:53Speaker 1: further advised that she should make her debut on the
- 6:57Speaker 1: Mannheim stage, were it only for the sake of practice.
- 7:02Speaker 1: The effect of this letter was what he anticipated. Wolfgang
- 7:07Speaker 1: was brought to the knowledge of the fact that he
- 7:10Speaker 1: has nearer duties to fulfill, to which his dreams and
- 7:14Speaker 1: aspirations after an uncertain future, must give way. He yielded
- 7:19Speaker 1: with a heavy heart, but with childlike submission to his
- 7:23Speaker 1: father's well, and answered February nineteenth, seventeen seventy eight. I
- 7:31Speaker 1: always anticipated that you would be against the journey with
- 7:35Speaker 1: the Webers, for I never seriously entertained the idea myself
- 7:40Speaker 1: that is under our present circumstances. But I had given
- 7:45Speaker 1: my word that I would write to you about it.
- 7:48Speaker 1: Here Weber does not know how we stand. I have
- 7:52Speaker 1: told no one, and so because I wanted to be
- 7:55Speaker 1: free from care for any one and to be happy together,
- 8:00Speaker 1: I forgot the present impossibility of the affair, and also
- 8:05Speaker 1: to inform you of my true opinion of it. What
- 8:08Speaker 1: you say concerning Mademoiselle Weber is all true, And as
- 8:13Speaker 1: I wrote before, I know as well as you do,
- 8:16Speaker 1: that she is too young and wants the power of acting,
- 8:20Speaker 1: and should therefore reside in the theater as often as possible.
- 8:25Speaker 1: But one has to proceed cautiously with some people. The
- 8:29Speaker 1: good Webers are as tired of being here as some
- 8:32Speaker 1: one else, you know, was elsewhere, and they are inclined
- 8:36Speaker 1: to think everything possible. I had promised them to write
- 8:41Speaker 1: my father, but even before my letter had reached Salzburg,
- 8:46Speaker 1: I had been advising them to be patient, that she
- 8:49Speaker 1: was a little too young, et cetera. They take everything
- 8:53Speaker 1: well from me, for they have a high opinion of me.
- 8:58Speaker 1: The father has spoken, by my advice to Madame Toscany,
- 9:03Speaker 1: an actress, about giving his daughter instruction in acting. All
- 9:08Speaker 1: that you say of Mademoiselle Weber is true except one thing.
- 9:13Speaker 1: That she sings like a Gabrielli. I should be very
- 9:17Speaker 1: sorry if she did. Everyone who has heard Gabrielli says
- 9:22Speaker 1: she was nothing but a passage and roulaede maker in
- 9:25Speaker 1: a word, that she sang with art but no understanding,
- 9:30Speaker 1: page one thirty five. But Mademoiselle Weber sings from her
- 9:35Speaker 1: heart and contabile. By preference, I am now making her
- 9:39Speaker 1: sing passages in the Great Aria, because it is necessary
- 9:44Speaker 1: if she goes to Italy, that she should sing Bravura songs.
- 9:48Speaker 1: She will not forget her contabile because it comes natural
- 9:52Speaker 1: to her. Now you know all, and I recommend her
- 9:56Speaker 1: to you with my whole heart. But it was a
- 9:59Speaker 1: hard struggle that he had to make with himself. It
- 10:03Speaker 1: affected his health, and he was for several days confined
- 10:07Speaker 1: to his room. His father's warnings had struck chords in
- 10:11Speaker 1: his innermost being, which vibrated painfully. The thought of having
- 10:16Speaker 1: forfeited his father's full confidence rendered him inconsolable. Believe whatever
- 10:24Speaker 1: you please of me, only not that I am wicked.
- 10:28Speaker 1: There are people who believe it is impossible to love
- 10:31Speaker 1: a poor girl without having evil intentions. I am no
- 10:35Speaker 1: Brunetti and no misleaveazik. I am a Mozart, a young
- 10:40Speaker 1: but an honorable Mozart. Gradually, however, his loving trust in
- 10:46Speaker 1: his father regained its old supremacy. God first, and then Papa.
- 10:52Speaker 1: That was my moto as a child, and I am
- 10:55Speaker 1: true to it. Still. He and his mother began to
- 10:59Speaker 1: prepare in earnest for their departure, and the father was
- 11:03Speaker 1: ready with instructions and good advice. Nor did he withhold
- 11:07Speaker 1: the parental blessing from his well loved son. How deeply
- 11:12Speaker 1: I feel the wider separation that is about to take
- 11:15Speaker 1: place between us. You can partly imagine, but I cannot
- 11:20Speaker 1: expect you to feel the intensity with which it oppresses me.
- 11:25Speaker 1: If you will only reflect seriously on all that I
- 11:28Speaker 1: did for you two children in your early years, you
- 11:32Speaker 1: will not certainly accuse me of timidity, but you will
- 11:36Speaker 1: do me the justice to acknowledge that I am and
- 11:39Speaker 1: always have been, a man was courage to venture anything.
- 11:44Speaker 1: At the same time, I used all possible prudence and
- 11:48Speaker 1: foresight against accidents no one can provide, for God alone
- 11:54Speaker 1: sees into the future. I have not, my dear Wolfgang,
- 11:58Speaker 1: the least mistrust in you. On the contrary, I have
- 12:03Speaker 1: perfect confidence and hope in your filial love. Everything now
- 12:09Speaker 1: depends on the sound understanding, which you certainly possess, if
- 12:13Speaker 1: you will only listen to it, and upon fortunate circumstances.
- 12:19Speaker 1: These last are not to be controlled. But I hope
- 12:22Speaker 1: and pray that you will always take counsel of your understanding.
- 12:27Speaker 1: You are now about to enter a new world, and
- 12:30Speaker 1: you must not believe that I am prejudiced in considering
- 12:34Speaker 1: Paris so dangerous a place all contrare. My own experience
- 12:39Speaker 1: gives me no cost to think it at all dangerous.
- 12:43Speaker 1: But the circumstances of my former and your present stay
- 12:47Speaker 1: there are as widely asunder as heaven and earth. After
- 12:53Speaker 1: explaining this in more detail and giving wolf Gain minute
- 12:57Speaker 1: directions as to the position he should take in Paris,
- 13:01Speaker 1: El Mozart concludes with these words, I know that you
- 13:06Speaker 1: look upon me not only as your father, but as
- 13:09Speaker 1: your truest and firmest friend, and that you are well
- 13:14Speaker 1: aware that are happiness and misery, nay more, my long
- 13:19Speaker 1: life or speedy death are under God. So to speak,
- 13:23Speaker 1: in your hands. If I know you are right, I
- 13:27Speaker 1: have nothing to look forward to but that pleasure which
- 13:31Speaker 1: will be my only consolation in your absence. And I
- 13:35Speaker 1: must resign myself to neither seeing, hearing nor embracing you.
- 13:40Speaker 1: Live like a good Catholic Christian. Love God and fear him,
- 13:46Speaker 1: Pray to him sincerely and devoutly. And let your conduct
- 13:51Speaker 1: be such that should I never see you again, my
- 13:55Speaker 1: death bed may be free from anxiety. From my heart.
- 13:59Speaker 1: I bless you, and remained till death, your loving father
- 14:04Speaker 1: and firmest friend. It was only when Mozart's departure from
- 14:09Speaker 1: Mannheim drew very near that the loss on both sides
- 14:13Speaker 1: was fully realized. The farewell concerts, which he arranged as
- 14:18Speaker 1: displays for himself his compositions and his pupils impressed his
- 14:24Speaker 1: extraordinary talents on the public mind. Regrets at his departure
- 14:30Speaker 1: were heard on all sides, not only from musicians, but
- 14:34Speaker 1: from all men of cultivation who had the fame of
- 14:38Speaker 1: Mannheim at heart, among them the author of the Deutsche
- 14:42Speaker 1: house Father. March twenty fourth, seventeen seventy eight. Before leaving Mannheim,
- 14:50Speaker 1: I made copies for heil von Gemingen of the Quartet
- 14:55Speaker 1: eighty K, which I wrote that evening in the Inn
- 14:59Speaker 1: at Law, also of the Quintet one seventy four K,
- 15:05Speaker 1: and of the Fisher Variations one seventy nine K. He
- 15:10Speaker 1: wrote me an extremely polite note expressing his pleasure at
- 15:14Speaker 1: the remembrance, and sent me a letter to his very
- 15:18Speaker 1: good friend Hailephon Zickingen, adding I am well assured that
- 15:24Speaker 1: you will do more to recommend this letter than it
- 15:27Speaker 1: can possibly do to recommend you. And he sent me
- 15:31Speaker 1: through Luidou to cover the cost of copying the music.
- 15:36Speaker 1: He assured me of his friendship and begged for mine
- 15:40Speaker 1: in return. I must say that all the cavaliers who
- 15:44Speaker 1: knew me, the court councilors, chamberlain's court, musicians and other
- 15:50Speaker 1: good people were vexed and disappointed am I leaving? There
- 15:55Speaker 1: is no mistake about that he was in some day
- 16:00Speaker 1: degree consoled by the prospect of finding opportunities for a
- 16:04Speaker 1: composition in Paris. February twenty eighth, seventeen seventy eight. What
- 16:10Speaker 1: I chiefly look forward to in Paris is the Conseil Spiitree,
- 16:16Speaker 1: for which I shall probably have to write something. The
- 16:19Speaker 1: orchestra is so good and strong, and my most favorite
- 16:24Speaker 1: compositions choruses can be well performed there. I am very
- 16:29Speaker 1: glad that the Parisians are so fond of them. The
- 16:33Speaker 1: only fault that was found with Pitchinese New Opera Rowland
- 16:38Speaker 1: was that the choruses were weak and poor, and the
- 16:42Speaker 1: music altogether a little monotonous. Otherwise it was very well received.
- 16:49Speaker 1: The Parisians were accustomed to Gluke's choruses. Rely upon me,
- 16:55Speaker 1: I shall do all that is in my power to
- 16:57Speaker 1: bring honor to the name of Mozart. I am not afraid.
- 17:03Speaker 1: The parting from Mademoiselle Weber had still to be gone through.
- 17:07Speaker 1: He describes it candidly to his father March twenty fourth,
- 17:12Speaker 1: seventeen seventy eight. Mademoiselle Weber very kindly netted me a
- 17:18Speaker 1: purse as a remembrance and small acknowledgment of my services.
- 17:22Speaker 1: Her father copied all that I wanted for me and
- 17:25Speaker 1: gave me some music paper in Moliere's comedies, which he
- 17:30Speaker 1: knew I had not read, with the inscription rizevi amico
- 17:35Speaker 1: le opele del Moliere ey seigno di gratitudi e cualqu
- 17:42Speaker 1: volta ricodatti di me. When he was alone with Mamma,
- 17:48Speaker 1: he said, we are losing our best friend, our benefacture. Yes,
- 17:53Speaker 1: there is no doubt that your son has done much
- 17:56Speaker 1: for my daughter and has interested himself in her so
- 18:00Speaker 1: that she cannot be grateful enough to him. The day
- 18:04Speaker 1: before I left, they wanted me to sup with them,
- 18:07Speaker 1: but I could not be away from home, so refused.
- 18:11Speaker 1: But I was obliged to spend a couple of hours
- 18:15Speaker 1: before supper with them, and they never left off, thinking
- 18:19Speaker 1: me and wishing they were in a position to testify
- 18:22Speaker 1: their gratitude. When at last I went away, they all wept.
- 18:28Speaker 1: It is very foolish, but the tears come in my
- 18:31Speaker 1: eyes whenever I think of it. He went down the
- 18:34Speaker 1: steps with me and stood at the house door till
- 18:37Speaker 1: I had turned the corner when he called for the
- 18:41Speaker 1: last time adieu. This time the father painted no leave
- 18:46Speaker 1: taking on the quoits, but thanked God in his heart
- 18:50Speaker 1: that his son had escaped a great danger. Wolfgane did
- 18:55Speaker 1: not openly declare that his love for Mademoiselle Weber was
- 18:59Speaker 1: heartfelt and sincere, and that he believed it to be returned,
- 19:04Speaker 1: that he went forth with the full determination of winning
- 19:07Speaker 1: a position and being able to call her his own.
- 19:11Speaker 1: But he was little careful to conceal these hopes from
- 19:14Speaker 1: his father as to hide from him the correspondence which
- 19:19Speaker 1: he carried on with the Webers. The father, with full
- 19:23Speaker 1: confidence in the honorable character of his son, was content
- 19:28Speaker 1: to leave this connection to the future so soon as
- 19:31Speaker 1: he saw the first step assured in Wolfgang's professional career.
- 19:37Speaker 1: Our glance must needs linger with approbation on the picture
- 19:41Speaker 1: of a youth glowing with ardent passion, yet with self
- 19:45Speaker 1: mastery enough to listen to the first warning of his
- 19:49Speaker 1: good and wise father, and so sure of the constancy
- 19:53Speaker 1: of his feelings as to be willing to yield his
- 19:56Speaker 1: warmest wishes to the fulfillment of his moral duties. In
- 20:02Speaker 1: the love and confidence existing between father and son. We
- 20:06Speaker 1: rejoice to acknowledge the best and truest ornament of a
- 20:11Speaker 1: German artist life. End of Section forty six, Chapter seventeen,
- 20:17Speaker 1: Part eight. End of the Life of Mozart, Volume one
- 20:22Speaker 1: by Otto Yan, translated by Pauline D. Townsend and others.