Latest / El podcast de Jeny Mejía Aguirre / Democracy Now! 2026-09-08 Tuesday

Transcript

Democracy Now! 2026-09-08 Tuesday · El podcast de Jeny Mejía Aguirre

0:06
Speaker 2: Desde Nueva
0:19
Speaker 3: York, esto es Democracy Now!
0:29
Speaker 4: Fue George Bush quien personalmente ordenó la reabierta del Distrito
0:33
Speaker 4: Financiero en una
0:34
Speaker 3: semana de los ataques, enviando cientos de miles de personas
0:38
Speaker 3: de vuelta a trabajar en esa área tóxica.
0:49
Speaker 2: As New York prepares to commemorate the 25th anniversary of 9-11,
0:54
Speaker 2: Mayor Zoran Mamdani has ordered the release of more than 170,000 records,
1:00
Speaker 2: suggesting New Yorkers were misled about the air quality and
1:04
Speaker 2: the aftermath of the attacks. We'll spend the hour on
1:08
Speaker 2: 9-11 health with a former firefighter, an EMT, El presidente
1:13
Speaker 2: de la Unión Europea, Sara Nelson, el periodista Bob Henley
1:17
Speaker 2: y nuestro propio Juan González, autor de Fallout, las consecuencias
1:23
Speaker 2: ambientales de la colapso del Centro de Tratado Mundial. Todo
1:26
Speaker 2: eso y más, que viene. Bienvenidos a Democracy Now!, democracynow.org,
1:34
Speaker 2: el reporte de paz de la guerra. Soy Amy Goodman.
1:36
Speaker 2: La Saudia ha vado a retaliar después de que las
1:38
Speaker 2: fuerzas houthis de Irán, de Yemen, atacaron ciudades saudíes y
1:41
Speaker 2: sitios de energía, dejando a más de 70 personas asesinadas,
1:45
Speaker 2: incluyendo niños. Los houthis afirman que los ataques fueron una
1:47
Speaker 2: retaliación por más de 120 disparos lanzados por la Saudia
1:50
Speaker 2: en Yemen en los últimos tres días. The major escalation
1:59
Speaker 2: in fighting came after the U.S. said Saturday it struck
2:02
Speaker 2: three Iranian oil tankers, disabling two of them, sinking a third.
2:05
Speaker 2: Tehran said it attacked three U.S.-affiliated vessels in response. The
2:07
Speaker 2: tit-for-tat strikes come a day after President Trump played down
2:09
Speaker 2: the U.S. war in Iran as, quote, small potatoes, unquote.
2:22
Speaker 2: El sábado, el Consejo Nacional de Seguridad Suprema de Irán
2:25
Speaker 2: anunció que Irán está planeando una zona de exclusión marítima
2:28
Speaker 2: fuera de la Estrella de Hormuz, donde tendrá que detener
2:31
Speaker 2: a los aviones intentando transitar el mar sin permiso iraní.
2:33
Speaker 2: Estamos haciendo cambios en las estrellas de Hormuz. Desde ahora
2:35
Speaker 2: en adelante, en
2:36
Speaker 5: los próximos días y semanas
2:41
Speaker 6: vamos a anunciar una zona restringida y prohibida. Mientras tanto,
2:52
Speaker 6: el secretario de Energía de los Estados Unidos, Chris Wright,
2:57
Speaker 6: admitió en una entrevista el sábado que no podría haber
3:01
Speaker 2: un acuerdo que preventara a Irán de tener armas nucleares.
3:12
Speaker 7: No hay signo de un acuerdo nuclear. Usted habla de eso, presidente.
3:15
Speaker 7: Trump habla de eso, pero¿ cuál es el signo de
3:17
Speaker 7: que van a tener un acuerdo nuclear?
3:24
Speaker 8: No puede haber un acuerdo nuclear. Puede ser simplemente destruir
3:27
Speaker 8: sus capacidades para hacerlo. Un acuerdo puede esperar a una
3:29
Speaker 8: siguiente administración en Irán. Simplemente no lo sabemos. Investigadores de
3:32
Speaker 8: gobierno de los Estados Unidos administraron
3:34
Speaker 2: exámenes de polígrafo a aproximadamente 50 personas en los ejércitos
3:37
Speaker 2: militares en agosto. Entre los reportes de la prensa sobre
3:39
Speaker 2: la disminución de los suministros de armas claves, como misiles
3:48
Speaker 2: de larga distancia y interceptores Patriot. Según los medios de comunicación,
3:52
Speaker 2: los oficiales uniformados y los funcionarios civiles fueron interrogados over
3:57
Speaker 2: whether they discuss munitions stockpiles with journalists or pass along
4:00
Speaker 2: classified material. This comes as Defense Secretary Pete Hegseth has
4:01
Speaker 2: held no briefings with the Pentagon Press Corps on the U.S.
4:04
Speaker 2: war in Iran since May 5th and has moved to
4:05
Speaker 2: restrict reporters' access at the Pentagon. En el sur de Lebanon,
4:18
Speaker 2: los ataques israelíes el domingo mataron a 11 personas, incluyendo
4:20
Speaker 2: dos niños. Seguen los ataques israelíes un día antes que
4:22
Speaker 2: mataron a siete personas. Hace unos días antes, el militar
4:24
Speaker 2: de Israel anunció que capturó un río estratégico sobre la
4:26
Speaker 2: ciudad de Nabatea. A pesar de un desfile, Israel dice
4:28
Speaker 2: que sus soldados continuarán ocupando el sur de Lebanon hasta
4:30
Speaker 2: que Hezbollah se desarmó. Este es Mustafa Hawi, que fue
4:33
Speaker 2: asesinado en los ataques israelíes.
4:47
Speaker 9: Mi hijo, aquí está injurado. Justo volvimos de la clínica.
4:50
Speaker 9: Hicieron una imagen de escáner para él. Tenía un shrapnel, glas,
4:53
Speaker 9: pebble o shrapnel en su kidney, así que gracias a Dios.
4:56
Speaker 9: Lo mismo para mí. Me herí en mis manos, dedos
4:59
Speaker 9: y cabeza también. Hicieron una imagen de escáner porque tenía
5:02
Speaker 9: una concusión en mi cabeza.
5:04
Speaker 2: Israel continúa llevando a cabo ataques muertos en el río Gaza,
5:07
Speaker 2: a pesar de que los Estados Unidos han abogado el
5:09
Speaker 2: así llamado incendio. El sábado, un ataque israelí atacó un
5:12
Speaker 2: vehículo en la ciudad de Gaza occidental, matando a Yusuf
5:15
Speaker 2: Akila y a su hija de ocho años, Wafa. Seis
5:18
Speaker 2: otros fueron asesinados. Separadamente, los ataques israelíes mataron al menos
5:22
Speaker 2: una persona cerca de un sitio de comunicación en el
5:24
Speaker 2: sur de la ciudad de Gaza. Un tanque israelí fue
5:27
Speaker 2: disparado en una escuela, asesinando a familias desplazadas, matando a
5:30
Speaker 2: un tres años, Saadi Galia. Esta es la abuela del niño.
5:33
Speaker 2: Estaban dormidos en la noche. La bala salió a
5:41
Speaker 11: ellos de esa área, por la cabeza de los niños.
5:46
Speaker 11: Saadi fue asesinado. Jaoud, Malak y Tasnim fueron heridos, su
5:50
Speaker 11: padre se hundió y su madre no podía procesar, como
5:54
Speaker 11: si estuviera sentada en la esquina y la escala estaba
5:56
Speaker 11: girando y girando alrededor
5:59
Speaker 2: de ellos. El domingo, los palestinos hicieron funerales para alrededor
6:02
Speaker 2: de 100 personas, cuyos cuerpos recientemente se recuperaron de la
6:06
Speaker 2: rueda de los edificios destruidos en la ciudad de Gaza.
6:11
Speaker 2: Las víctimas incluyeron 55 miembros de la familia Malakha, que
6:13
Speaker 2: fueron asesinados en un avión israelí en noviembre de 2023.
6:15
Speaker 2: En el Banco del Oculto, un palestinano de 19 años
6:17
Speaker 2: fue asesinado. Tres otros fueron asesinados después de que los
6:20
Speaker 2: soldados israelíes armados y soldados se convergieron en el pueblo
6:22
Speaker 2: norte de Hadja el domingo. Residencia de los habitantes y
6:34
Speaker 2: soldados abrieron fuego con balas, gas de tiro y granadas
6:36
Speaker 2: de estrés. Según la ONU, las fuerzas armadas israelíes y
6:39
Speaker 2: los habitantes han matado al menos 79 palestinos en todo
6:40
Speaker 2: el Banco del Norte desde el comienzo del año, incluyendo
6:42
Speaker 2: 19 niños. Los últimos ataques fueron después de que el
6:44
Speaker 2: embajador de los Estados Unidos, Mike Huckabee, emitió una rara
6:47
Speaker 2: condenación de la violencia de los habitantes israelíes, llamando sus
6:49
Speaker 2: acciones actos de terrorismo, en cuento. Huckabee's comments came during
7:00
Speaker 2: a rare meeting with Palestinian Americans in the Palestinian town
7:03
Speaker 2: of Termas Ayah on Saturday, including relatives of U.S. citizens
7:05
Speaker 2: killed by settlers. However, Huckabee did not criticize Israel's government
7:08
Speaker 2: for encouraging settler violence. In Ukraine, at least two people
7:10
Speaker 2: were killed and ten others injured overnight as Russia's military
7:12
Speaker 2: fired drones and missiles at Kiev. La autoridad reporta que
7:25
Speaker 2: la infraestructura civil fue atacada en al menos 16 sitios
7:28
Speaker 2: alrededor de la región capital. La Ucrania se enfrentó a
7:31
Speaker 2: ataques de dron en territorio ruso que los oficiales dijeron
7:34
Speaker 2: que mataron a una persona y injuraron a varios otros.
7:37
Speaker 2: Un ataque en la península de Crimea rusa que reportemente
7:40
Speaker 2: mató a un civil. La violencia seguía un pauso de
7:42
Speaker 2: tres días y ataques en Moscú y Kiev que coincidieron
7:44
Speaker 2: con visitas por el envío de Estados Unidos, Steve Witkoff,
7:50
Speaker 2: y el abuelo de Presidente Trump, Jared Kushner, para hablar
7:52
Speaker 2: con el presidente ruso, Vladimir Putin, y el presidente ucraniano,
7:54
Speaker 2: Volodymyr Zelensky. Witkoff dijo, después de tres horas de conversaciones
7:57
Speaker 2: con Putin en Moscú el sábado, que espera revivir las
7:59
Speaker 2: negociaciones de tres maneras para terminar la guerra. Sin embargo,
8:01
Speaker 2: el presidente Zelensky dijo que las conversaciones no produjeron desplazamientos
8:05
Speaker 2: y avisó que la guerra de Ucrania con Rusia probablemente
8:07
Speaker 2: continúe hasta el verano. Mientras tanto, el general de la
8:16
Speaker 2: justicia de Ucrania resignó de su poste hoy, días después
8:18
Speaker 2: de que los agentes de anticorrupción asesinaron su oficina. Su
8:21
Speaker 2: oficina está acusada de operar un ring criminal que aceptó
8:23
Speaker 2: bribas para proteger centros de llamadas fraudulentos mientras se lavaban
8:26
Speaker 2: millones de dólares. El chancellor alemán Friedrich Merz... está refiriendo
8:35
Speaker 2: a bajar después de que una unión democrática cristiana de
8:37
Speaker 2: centro-right se sufrió un gran derrota contra un partido de
8:40
Speaker 2: la derecha y un partido regional de la semana pasada.
8:42
Speaker 2: El AFD, o Partido Alternativo por Alemania, ganó 43,8% del
8:44
Speaker 2: voto en el estado de Sáenz de Ángeles, en el
8:45
Speaker 2: norte de Alemania. Es el más fuerte mostrado por un
8:54
Speaker 2: partido de la derecha en una elección alemana desde los nazis.
8:58
Speaker 2: Los partidos mainstreames de Alemania han pedido no entrar en
9:02
Speaker 2: una coalición gubernamental con la AFD. Los grupos de derechos
9:04
Speaker 2: dicen que el aumento del partido ha asombrado la miedo
9:07
Speaker 2: en las comunidades inmigrantes. Esto es Undra Dressler, directora del
9:11
Speaker 2: Network de Organizaciones Migrantes del Estado.
9:18
Speaker 10: Para
9:18
Speaker 12: años, las personas con un background en migración en Saxony
9:21
Speaker 12: y Anhalt han experimentado discriminación y racismo a diario. Enfrentan
9:24
Speaker 12: desventajas estructurales al acceder a la trabajo, la educación, la
9:29
Speaker 12: salud y también al lidiar con las agencias gubernamentales. Y
9:32
Speaker 12: todo esto es nuestra realidad. Esto no es nada nuevo
9:35
Speaker 12: para nosotros. La pregunta es,¿ cómo se desarrollará más?
9:41
Speaker 2: The United Nations General Assembly approved a resolution encouraging members
9:46
Speaker 2: to adopt maps that more accurately portray the size of continents.
9:50
Speaker 2: The resolution to switch to an equal Earth projection was
9:54
Speaker 2: proposed by Togo, which notes that the more commonly used
9:58
Speaker 2: Mercator projection distorts La resolución de cambiar a una proyección
9:51
Speaker 2: de tierra igual fue propuesta por Togo, que nota que
9:53
Speaker 2: la proyección de mercader más común distorce a las masas
9:54
Speaker 2: de tierra norte a parecer mucho más grandes que realmente son,
9:57
Speaker 2: con África y Greenland apareciendo aproximadamente del mismo tamaño, incluso
10:00
Speaker 2: si África es 14 veces más grande. Este es el
10:01
Speaker 2: ministro extranjero de Togo, Robert Dussie. Esta adopción viene como
10:04
Speaker 2: un momento histórico
10:20
Speaker 13: para África y para el mundo. Afirma la necesidad de
10:21
Speaker 13: una representación más acurada, más balanceada y más geográfica de
10:25
Speaker 13: nuestros planetas. El voto para cambiar a mapas más acuradas
10:29
Speaker 13: fue 164-1, los Estados Unidos, el único objectivo.
10:47
Speaker 2: The Trump administration dismissed the vote as a radical ideological project, unquote.
10:54
Speaker 2: La administración de Trump ha eliminado referencias críticas a un
10:58
Speaker 2: memorial confederado que antes estaba en el cemitério nacional de Arlington.
11:02
Speaker 2: El memorial confederado de bronce representa a una mujer esclava
11:07
Speaker 2: que lleva un hijo infantil de un oficial blanco, así
11:09
Speaker 2: como a un hombre esclavo que sigue a su propietario
11:11
Speaker 2: en la guerra. El memorial cayó en 2023 bajo un
11:13
Speaker 2: mandato congresional requiriendo que la propiedad militar sea cerrada de
11:16
Speaker 2: nombres y imágenes honrando a la confederación y sus líderes.
11:23
Speaker 2: El marcador en el cemitério ha sido reemplazado por un
11:26
Speaker 2: nuevo signo que omite la palabra crítica de la esclavitud
11:30
Speaker 2: y la confederación. Según un nuevo marcador en el cemitério
11:34
Speaker 2: nacional de Arlington en el sitio anterior del memorial, la
11:36
Speaker 2: estatua está en plan de ser reemplazada el próximo año.
11:40
Speaker 2: La administración de Trump ha reanudado su apelación a la
11:43
Speaker 2: Corte Suprema para permitir nuevas restricciones en los votos de
11:46
Speaker 2: mail antes de las elecciones de medianoche de noviembre. La
11:49
Speaker 2: solicitud seguía la decisión de un juez del Distrito de
11:51
Speaker 2: Estados Unidos de extender una orden, a pesar de que
11:53
Speaker 2: el Servicio Postal se llevó a cabo la orden ejecutiva
11:57
Speaker 2: de Presidente Trump antes del Día de la Elección. Esto
11:59
Speaker 2: viene como si los estados ya habían comenzado a enviar votos.
12:03
Speaker 2: Sofía Lynn Lakin, directora del proyecto de derechos de votación
12:06
Speaker 2: de la ACLU, dijo en una declaración, Esta administración está
12:10
Speaker 2: luchando contra la Corte Suprema para exigir el derecho a
12:13
Speaker 2: establecer una ley que no tiene ningún propósito más que
12:15
Speaker 2: crear caos, interrumpir la integridad de la elección y robar
12:17
Speaker 2: a los votantes elegibles de su derecho esencial a hacer
12:20
Speaker 2: que sus voces sean escuchadas en nuestra democracia, dijo. Y
12:27
Speaker 2: registros recientemente lanzados, desde el final del ataque del 11
12:30
Speaker 2: de septiembre, en el Centro de Trabajo Mundial, muestran que
12:32
Speaker 2: los oficiales de salud de Nueva York City todavía estaban
12:35
Speaker 2: detectando especies hasta medio millón de millón de miles del sitio,
12:39
Speaker 2: 10 meses después, a pesar de las asuraciones oficiales después
12:43
Speaker 2: del 9-11, que el aire cerca de las torres de
12:44
Speaker 2: colapso estaba seguro. Más de 170.000 páginas de reportes de calidad,
12:49
Speaker 2: datos de contaminación y correspondencias internas de la ciudad. Se
12:54
Speaker 2: sentaron en cajas en un oficio de la ciudad durante
12:57
Speaker 2: más de 20 años. Y los oficiales de la ciudad
12:59
Speaker 2: dicen que solo se encontraron el año pasado. Mayor Zoran
13:02
Speaker 2: Mamdani ha ordenado el material publicado en un portal online público.
13:05
Speaker 2: Esto viene como el exmayor de Nueva York, Rudy Giuliani,
13:07
Speaker 2: y el exgobernador de Nueva York, George Pataki, dijeron que
13:09
Speaker 2: el mayor Mamdani debería olvidar el memorial de 9-11 que
13:10
Speaker 2: se celebrará en su 25º aniversario. Giuliani pasó por una
13:12
Speaker 2: tirada islamofóbica en Newsmax. Y esas son algunas de las señales.
13:28
Speaker 2: Esto es Democracy Now!, democracynow.org, el reporte de la guerra
13:31
Speaker 2: y la paz. En 9-11 Health, el señor Zoran Mamdani
13:50
Speaker 2: tiene una conferencia de noticias anunciando la lanzada de los 170.000
13:53
Speaker 2: páginas de documentos. Quédense con nosotros. En el mundo, con
13:56
Speaker 2: los ojos abiertos y la mente abierta.¡ Gracias por ver
14:17
Speaker 2: el video!
14:55
Speaker 14: The Edge
15:05
Speaker 2: of Light, por Julian Jean Glabs. Esto es Democracy Now!, democracynow.org,
15:10
Speaker 2: el reporte sobre la guerra y la paz. Soy Amy Goodman,
15:13
Speaker 2: de Nueva York, acompañada por Juan González, de Democracy Now!,
15:17
Speaker 2: de Chicago.
15:20
Speaker 3: Hola, Juan. Hola, Amy, y bienvenido a todos nuestros espectadores
15:23
Speaker 3: y espectadores de todo el país y de todo el mundo.
15:25
Speaker 2: Despite official assurances after 9-11 and that the air near
15:28
Speaker 2: the collapsed Twin Towers was safe, newly released records show
15:31
Speaker 2: health officials were still detecting asbestos up to half a
15:35
Speaker 2: mile from the site ten months later. Over 170,000 pages
15:36
Speaker 2: of air quality reports, contamination data and internal city correspondence
15:39
Speaker 2: say Gracias por su atención. en tiempo para conmemorar el
16:10
Speaker 2: 25 aniversario de las atacas en el Centro de Tratado Mundial.
16:13
Speaker 2: La oficina de Mondani ha financiado unos 34 millones de dólares,
16:15
Speaker 2: mientras que la administración en los próximos meses planea revisar,
16:17
Speaker 2: redactar y publicar más documentos recientemente no publicados relacionados con
16:20
Speaker 2: los riesgos ambientales y saludables en el aftermath de la 9-11.
16:34
Speaker 2: En las semanas y meses que siguieron los ataques, los
16:36
Speaker 2: antiguos mayores de Nueva York, Rudy Giuliani y Michael Bloomberg,
16:40
Speaker 2: así como otros oficiales de la ciudad, aseguraron a los
16:42
Speaker 2: habitantes y trabajadores que era seguro volver a la área
16:45
Speaker 2: alrededor de Ground Zero, concibiendo los peligros de las toxinas
16:49
Speaker 2: que se desplazaban en el aire después del colapso de
16:51
Speaker 2: las torres de las Tienes. Hoy en día, más personas
16:54
Speaker 2: creen haber muerto de cáncer respiratorio y otras enfermedades debido
16:56
Speaker 2: a la exposición a los toxinas que los casi 3.000
16:58
Speaker 2: personas asesinadas el 11 de septiembre de 2001. El lanzamiento
17:00
Speaker 2: histórico de los documentos viene como parte de la litigación
17:03
Speaker 2: traída por el Grupo Advocación 9-11 Health Watch, que acusó
17:05
Speaker 2: a Nueva York City de forzar la publicación de los registros.
17:08
Speaker 2: Antes de que se unan a una mesa de invitados,
17:23
Speaker 2: incluyendo a un antiguo bombero y a un EMT, incluyendo
17:27
Speaker 2: al líder de la Unión, Sara Nelson, y a Bob Henley,
17:31
Speaker 2: el reportero. Quiero girar a este clip de la documentación
17:34
Speaker 2: ganadora de premios, Steal This Story, Please!, sobre la democracia ahora.
17:38
Speaker 2: Está dirigida por Tia Lawson y Carl Diehl. We go
17:46
Speaker 2: back to democracy now, 25 years ago. The broadcast was
17:48
Speaker 2: on air when news of the attack broke. Our firehouse
17:50
Speaker 2: studio was located in Chinatown, not far from the World
17:52
Speaker 2: Trade Center in lower Manhattan. The clip also looks at
17:54
Speaker 2: our very own Juan González's outstanding reporting on 9-11 and
17:56
Speaker 2: the toxic nightmare on the ground.
18:12
Speaker 15: Voy a interrumpir esta conversación de tape. Hace un poco,
18:14
Speaker 15: oímos un sonido como un boom sonido y oímos sirenas. Bueno,
18:16
Speaker 15: parece que los aviones cayeron en la parte superior de
18:19
Speaker 15: las puertas de los centros de intercambio mundial, minutos aparte.
18:23
Speaker 15: Estamos en Chinatown, no lejos de los edificios de intercambio mundial.
18:26
Speaker 15: Todo esto está sucediendo a medida que esta presentación se realiza.
18:30
Speaker 15: Luz de lluvia engolpando el centro de intercambio mundial.
18:41
Speaker 3: Fue ahí el día del ataque, cubriendo el diario y
18:43
Speaker 3: la democracia. Todo Manhattan se volvió oscuro en medio de
18:47
Speaker 3: un día caliente.
18:57
Speaker 15: Estás escuchando Ground Zero, el reporte de guerra y paz.
19:02
Speaker 15: Estamos transmitiendo solo bloques de lo que solía ser las
19:05
Speaker 15: torres del Centro de Tratado Mundial. Este fin de semana,
19:10
Speaker 15: no tenemos mucha suerte en encontrar a nadie vivo en
19:16
Speaker 15: el rubio. Pasamos la semana pasada, desde los ataques aquí,
19:20
Speaker 15: porque estamos asustados de que no podamos venir a transmitir
19:22
Speaker 15: si nunca dejamos el sitio. Estamos en la zona de evacuación.
19:26
Speaker 3: Toda esa área estaba fuera de límites después del ataque.
19:30
Speaker 3: Pero Amy logró seguir produciendo el
19:33
Speaker 15: show. Militar.
19:44
Speaker 3: Hay mucho humo aquí. Había tantos químicos tóxicos en esos edificios.
19:47
Speaker 3: Todos pulverizados. y quemados en el grano cero durante
19:54
Speaker 4: meses. Esta nación se sienta con la buena gente de
19:56
Speaker 4: Nueva York y Nueva Jersey. Fue George Bush quien personalmente
19:59
Speaker 4: ordenó
20:00
Speaker 3: la reabertura del distrito financiero en una semana de los ataques. Sending...
20:09
Speaker 3: cientos de miles de personas volvieron a trabajar en esa
20:15
Speaker 3: área
20:16
Speaker 4: tóxica. Señoras y señores, nuestros héroes ahora abrirán el mercado
20:28
Speaker 3: Hubo un esfuerzo concertado de la comunidad de negocios, los
20:32
Speaker 3: líderes nacionales y los líderes locales para que el La
20:35
Speaker 3: idea de que había problemas en la tierra cero. La
20:39
Speaker 3: calidad del aire es segura y aceptable.
20:41
Speaker 4: Todo lo que estamos recibiendo de la samplación que estamos
20:43
Speaker 4: haciendo está bajo los niveles de la background. Y la
20:45
Speaker 4: prensa compró la narrativa oficial. Los testes
20:50
Speaker 10: realizados por la EPA dicen que, de nuevo, no se
20:56
Speaker 10: han detectado sustancias
20:57
Speaker 17: desastrosas en el aire. Si el mayor dice que está bien,
20:59
Speaker 17: entonces yo lo creo, está bien.
21:00
Speaker 15: El co-host Juan González tiene una historia de cobre en
21:04
Speaker 15: las noticias diarias de hoy. Dice que los químicos y
21:06
Speaker 15: los metales tóxicos están siendo lanzados al medio ambiente alrededor
21:08
Speaker 15: de la zona de Manhattan. Dioxines, PCBs, benzina, hielo... Nadie
21:10
Speaker 15: más estaba siguiendo la historia y todos los oficiales del
21:12
Speaker 15: gobierno denunciaban
21:14
Speaker 3: lo que yo decía. Mi editor fue retirado solo porque
21:16
Speaker 3: continuó defendiéndome. Me burlaron en las páginas de la revista.
21:31
Speaker 3: Pero yo seguí reportando la historia y en Democracy Now!
21:34
Speaker 3: seguimos obteniendo información en las manos del público
21:39
Speaker 18: Nadie testó el clima de la lluvia que cayó en
21:42
Speaker 18: cientos de miles de personas. Así que nadie puede decir
21:45
Speaker 18: el impacto de una dosis tan enorme.
21:47
Speaker 3: La única cosa que estaba malo era que no tomó
21:50
Speaker 3: 20 años para que las personas comiencen a morir. Solo
21:53
Speaker 3: tomó 5 años.
21:56
Speaker 18: La investigación
21:57
Speaker 15: y los trabajadores de rescuadro están sufriendo un alto nivel
21:59
Speaker 15: de enfermedad respiratoria. Pero no solo son los trabajadores de rescuadro.
22:03
Speaker 15: Las caídas crónicas, las infecciones respiratorias, la bronquitis, la neumonía,
22:07
Speaker 15: la asma, están plagando a los residentes y a los
22:09
Speaker 15: estudiantes en el ground zero.
22:13
Speaker 2: Ese fue un clip del documental ganador del premio sobre
22:17
Speaker 2: la democracia ahora llamado Steal This Story, Please, que será
22:21
Speaker 2: disponible en plataformas digitales en los Estados Unidos en octubre.
22:28
Speaker 2: I'm Amy Goodman with Juan González. Juan, you were on
22:33
Speaker 2: the ground reporting on 9-11, as people could just watch
22:35
Speaker 2: and hear. You also compiled your columns for the New
22:38
Speaker 2: York Daily News and went further in your book, Fallout,
22:40
Speaker 2: The Environmental Consequences of the World Trade Center Collapse. Estamos
22:52
Speaker 2: hablando hoy en Nueva York City, en el día en
22:54
Speaker 2: que el mayor Zoran Mamdani está lanzando 170.000 páginas de
22:57
Speaker 2: documentos sobre lo que la ciudad ha entendido sobre... las
23:09
Speaker 2: toxinas en el grano cero, algo que estabas reportando desde
23:11
Speaker 2: el principio. Me pregunto si pudieras leer lo que estabas
23:13
Speaker 2: escribiendo en ese momento. Y luego vamos a ir a
23:15
Speaker 2: un firefighter, un ex EMT. Un estudiante de la Escuela
23:26
Speaker 2: de Estadio de Stuyvesant que estaba justo cerca de la
23:30
Speaker 2: tierra cero. El jefe de la Unión, Sara Nelson, y
23:32
Speaker 2: el jefe de la WBAI, Bob Henley, que ha estado
23:34
Speaker 2: reportando sobre esto 25 años más tarde. Pero Juan, tu
23:36
Speaker 2: reporte fue presciente.
23:45
Speaker 3: Sí, Amy, y es triste que haya tomado todo este
23:47
Speaker 3: tiempo para que los oficiales de la ciudad finalmente lanzaran
23:49
Speaker 3: la documentación. Pero en ese momento, y mi pequeño libro
23:52
Speaker 3: sobre esto salió cuando compilé las columnas, solo unos meses
23:57
Speaker 3: después del ataque en abril de 2002. Pero yo escribí
23:58
Speaker 3: en ese momento... Christy Whitman, Mayor Giuliani y los otros
24:12
Speaker 3: oficiales públicos deberían haber contado a los neoyorquinos la verdad
24:16
Speaker 3: desde el comienzo, que nadie podía garantizar que el aire
24:19
Speaker 3: alrededor de la tierra cero estaba seguro, porque nadie había
24:22
Speaker 3: enfrentado un desastre de estas proporciones. Deberían haber También deberían
24:29
Speaker 3: haber lanzado todos los datos reales sobre los testes de
24:31
Speaker 3: gobierno tan pronto como tuvieran los primeros resultados y hacer
24:35
Speaker 3: claro que los niveles de seguridad de muchos de estos
24:37
Speaker 3: toxinas incluso no existían. Las primeras aseguranzas de blanqueo que
24:44
Speaker 3: los oficiales de gobierno emitieron fueron un error grave, y
24:48
Speaker 3: su continua defensa de esas aseguranzas frente a una publicidad
24:51
Speaker 3: amplia de escepticismo público fue inexcusable. Miles de personas podrían
24:57
Speaker 3: acabar pagando por esa decepción a través de enfermedades innecesarias
25:00
Speaker 3: o muertes prematuras en los próximos décadas. En su ruptura
25:02
Speaker 3: de regresar a Nueva York City y Wall Street para
25:04
Speaker 3: hacer negocios como usual, Estos oficiales de corto plazo inmediatamente
25:14
Speaker 3: arruinaron el camino para una segunda ola de víctimas de
25:15
Speaker 3: la tragedia del Centro Mundial de Tránsito. En el escrutinio
25:18
Speaker 3: de la respuesta del gobierno al colapso, no estoy sugiriendo
25:21
Speaker 3: que haya habido alguna conspiración secreta para esconder los hechos
25:24
Speaker 3: o que alguien haya intentado engañar a la gente de
25:26
Speaker 3: Nueva York. But I have no doubt that some officials
25:38
Speaker 3: saw what they wanted to see and they irresponsibly chose
25:41
Speaker 3: to minimize or dismiss any post-collapse environmental threat. They did
25:44
Speaker 3: so for any number of reasons or combination of them,
25:46
Speaker 3: out of ignorance, in response to political pressures from superiors,
25:48
Speaker 3: or because they underestimated the environmental threats from toxic releases,
25:51
Speaker 3: something that is all too común en la historia de
26:06
Speaker 3: estos desastres. Una vez que los ciudadanos ordinarios cuestionaron sus asegurancias,
26:10
Speaker 3: por lo tanto, esos oficiales cerraron los campos, disimularon información
26:13
Speaker 3: importante y refugiaron en escuchar o alterar sus políticas. Mi
26:16
Speaker 3: objetivo aquí es afirmar las lecciones claves de esta saga
26:18
Speaker 3: para el público general, para que este tipo de decepción
26:21
Speaker 3: no se repita si otra catástrofe ocurre en el futuro. Y, desafortunadamente,
26:33
Speaker 3: ahora ha tomado 25 años para que los oficiales finalmente digan, hey,
26:36
Speaker 3: dejemos salir la información que teníamos en ese momento y
26:38
Speaker 3: dejemos que el público juzgue si actuamos apropiadamente. Y es
26:42
Speaker 3: desafortunado que el mayor Giuliani, quizás el arquitecto principal de
26:45
Speaker 3: toda esta decepción y decepción, todavía está tratando de hacer
26:48
Speaker 3: declaraciones públicas en referencia a la tragedia del 9-11.
26:58
Speaker 2: Y Juan, la imagen en el cover de tu libro, Fallout,
27:03
Speaker 2: dice tanto. Explícanos la ironía.
27:09
Speaker 3: Bueno, Giuliani fue el que asumió el control completo durante
27:12
Speaker 3: meses del sitio y no permitiría que las reglas de
27:15
Speaker 3: seguridad federal, las reglas de seguridad de la EPA fueran
27:19
Speaker 3: implementadas porque continuó insistiendo en que era un sitio de
27:21
Speaker 3: desastre y no una situación de recuperación donde todos los
27:23
Speaker 3: que trabajaban en el sitio, los miles de personas que
27:25
Speaker 3: trabajaban en el sitio, tendrían que seguir las precauciones de
27:37
Speaker 3: seguridad por sí mismos. Y su insistencia en ser el
27:39
Speaker 3: centro de todo eso, en los días después del 9-11,
27:41
Speaker 3: creo que fue un factor clave en por qué tantas
27:43
Speaker 3: personas se quedaron enfermas y, desafortunadamente, murieron después. Y es
27:46
Speaker 3: una foto de él usando una mascarilla. Y hable del
27:48
Speaker 3: señor Giuliani hoy, cuando se trata de la salud del 9-11. Sí,
28:07
Speaker 3: y la ironía de todo es que él estaba aclamando
28:09
Speaker 3: que el aire estaba seguro en ese momento, y ahora
28:11
Speaker 3: está aclamando que ha sido enfermo como resultado de la
28:15
Speaker 3: exposición a los toxinas en el sitio de Ground Zero.
28:19
Speaker 3: Y varios otros miembros de su administración en ese momento
28:22
Speaker 3: también han aclamado que estaban enfermos en ese momento, y
28:24
Speaker 3: aún así estaban diciendo a todos que el aire estaba seguro.
28:29
Speaker 2: Estamos acompañados ahora por un round table de invitados en
28:32
Speaker 2: nuestro estudio de Nueva York y más allá. Bob Henley, investigador, investigador,
28:37
Speaker 2: comunicador y reportero de print de más de 40 años,
28:39
Speaker 2: general manager de WBAI Pacifica Radio aquí en Nueva York,
28:43
Speaker 2: host de What's Going On, Labor Monday. Él publica en
28:46
Speaker 2: vivo durante los ataques del 9-11, un cuarto de siglo atrás,
28:48
Speaker 2: y ha estado cubriendo los desarrollos del 9-11 desde entonces.
28:53
Speaker 2: Lila Nordstrom está con nosotros. Ella era una estudiante de
28:57
Speaker 2: escuelas de escuelas de escuelas en Stuyvesant en 9-11, la
29:00
Speaker 2: escuela más cercana al Centro de Trabajo Mundial. Es una escritora,
29:03
Speaker 2: una advocada de salud pública, fundadora del grupo de abogacía StuyHealth,
29:06
Speaker 2: autora del memoir Some Kids Left Behind. una cuenta de
29:13
Speaker 2: activistas que luchan contra la burocracia y construyen un movimiento,
29:16
Speaker 2: que salió en el paperback la semana pasada. Marianne Pizzitola
29:20
Speaker 2: está con nosotros, ex EMT, técnico de medicina de emergencia
29:22
Speaker 2: para el Departamento de Fuego de Nueva York. Después del
29:25
Speaker 2: ataque del 9-11, fundó la FDNY-EMS, la Asociación de Retirees,
29:27
Speaker 2: y desde entonces ha fundado y es presidente de la
29:29
Speaker 2: Organización de Servicios Públicos de la NYC, la Asociación de Retirees.
29:31
Speaker 2: Sara Nelson es la presidenta internacional de la Asociación de Retirees.
29:40
Speaker 2: sirviendo su cuarto termino en ese rol. Ha sido atendida
29:42
Speaker 2: por la Unión de Luz desde que fue contratada por
29:45
Speaker 2: United Airlines en 1996, ahora representando a 55.000 responsables de
29:47
Speaker 2: avión de primeros de 20 aviones, y fue unida por
29:49
Speaker 2: el capitán Brenda Berkman, una retirada¿ Qué significa eso?¿ Quién
30:03
Speaker 2: ha sido dejado de ser cuidado hoy, 25 años después?
30:31
Speaker 19: Buenas tardes, Amy y Juan, y muchas gracias por tenernos
30:32
Speaker 19: aquí hoy. Disculpenme. Sí, así que en el 9-11 estuve
30:35
Speaker 19: a cargo, pero respondí a cargo a través del Centro
30:40
Speaker 19: de Trabajo Mundial y tuve un grupo de mis propios
30:43
Speaker 19: soldados a cargo conmigo. Es una larga historia. Llegamos allí
30:46
Speaker 19: justo cuando la segunda torre, la torre norte, colapsó. Así
30:49
Speaker 19: que el aire fue... Completamente lleno de hueso y desecho.
31:02
Speaker 19: Y porque estábamos fuera de trabajo, nos subimos sin ningún
31:04
Speaker 19: equipamiento protegido. No había protección respiratoria, no había radios para comunicarse,
31:09
Speaker 19: realmente no había herramientas reales. Y teníamos que hacer lo
31:11
Speaker 19: que los soldados hacen, es decir, buscar a alguien que
31:13
Speaker 19: todavía podría... Estar vivos en un piso de rubio y
31:29
Speaker 19: estirar hoses para sacar el fuego, sacar agua de la
31:31
Speaker 19: Hudson porque las montañas de agua en la Baja Manhattan
31:34
Speaker 19: habían sido destruidas cuando las torres cayeron. Fue realmente un
31:37
Speaker 19: desastre completo, un desastre más grande de lo que nadie
31:40
Speaker 19: podría haber imaginado, pero en esos primeros días nos Hicimos
31:57
Speaker 19: lo que tuvimos que hacer, a pesar de la falta
31:59
Speaker 19: de equipos protegidos, porque creíamos que las personas todavía estaban
32:01
Speaker 19: vivas y queríamos llegar a ellas. Pero cuando el tiempo
32:03
Speaker 19: pasó y nos damos cuenta de que nadie todavía podía
32:06
Speaker 19: estar vivo, fuimos a un esfuerzo de recuperación y eso
32:09
Speaker 19: significó que estábamos buscando remanentes. Y la gente no se
32:12
Speaker 19: puede recordar, pero estábamos pescando el piso... and using rakes
32:26
Speaker 19: to spread out all the debris to look for anyone's remains.
32:29
Speaker 19: We were working alongside, you know, really heavy equipment as
32:31
Speaker 19: time went on that picked up big loads of debris
32:33
Speaker 19: and dumped it, you know, creating a cloud. This went
32:34
Speaker 19: on for 10 months. And at first there was no
32:36
Speaker 19: proper decontamination at all. estábamos caminando con esta humedad, realmente
32:55
Speaker 19: por toda la ciudad, de vuelta a nuestras casas. Y,
32:57
Speaker 19: por ejemplo, en el caso de mi coche de fuego,
32:59
Speaker 19: que pudimos empezar a usar de nuevo después de que
33:02
Speaker 19: tomamos alguna de la humedad de la motocicleta, nunca se
33:04
Speaker 19: decontaminó correctamente durante 18 meses. Así que eso significó que
33:06
Speaker 19: cada vez que encendíamos el AC, o el sistema de calor,
33:07
Speaker 19: o cambiamos la luz, ¡puf! La humedad nos cayó. Así
33:24
Speaker 19: que esto continuó, pero el punto que quiero hacer y
33:28
Speaker 19: que los otros miembros del panel podrán expandir sobre esto,
33:31
Speaker 19: es que debido a que había un número relativamente pequeño
33:34
Speaker 19: de responsables primarios de mujeres, así que en el Departamento
33:38
Speaker 19: de Fuerzas Armadas de Nueva York, solo había 25 mujeres
33:40
Speaker 19: en el Departamento de Fuerzas Armadas, en las casas de fuego,
33:51
Speaker 19: Out of 11,500 firefighters at the time of 9-11. And
33:52
Speaker 19: half of us were down there on the day of
33:54
Speaker 19: 9-11 and got exposed to all of those toxins that day,
33:55
Speaker 19: but also many, many days thereafter for the next 10 months.
33:58
Speaker 19: And in the police it was slightly higher, in EMS
33:59
Speaker 19: it was higher, but the point being that people don't
34:02
Speaker 19: understand that not every... medical condition is covered by the
34:19
Speaker 19: medical monitoring program. And indeed for the civilian people who
34:21
Speaker 19: are just now finding out that they should be part
34:23
Speaker 19: of the medical monitoring program, civilian people have to show
34:25
Speaker 19: a condition before they can start to be monitored, which
34:27
Speaker 19: means they could already have come down with cancer in
34:29
Speaker 19: an advanced stage before they exhibit symptoms or whatever. So
34:48
Speaker 19: las cánceres de las mujeres han sido dejadas fuera de
34:51
Speaker 19: la ecuación por ser cubiertas bajo el programa de monitoreo
34:54
Speaker 19: médico porque el gobierno estaba argumentando que no tenían las
34:56
Speaker 19: comparaciones estatísticas correctas y Lila ha hablado de esto, estoy
35:02
Speaker 19: segura que Marianne también ha hablado de esto y Bob
35:04
Speaker 19: sabe que, ya sabes, hay Hay ciertas condiciones de mujeres
35:22
Speaker 19: que nunca se han estudiado correctamente, así que ni siquiera
35:24
Speaker 19: saben cuántas mujeres vienen con esto en la población general,
35:29
Speaker 19: así que no tienen nada que compararlo con. Quiero decir,
35:31
Speaker 19: es realmente... Recomiendo al mayor por lanzar los documentos que
35:33
Speaker 19: ha lanzado, I hope that the city continues to do
35:48
Speaker 19: this going forward, that they release all of the documents,
35:52
Speaker 19: that we have full transparency, so we can know. We
35:56
Speaker 19: have no idea how many people, how many women especially,
35:59
Speaker 19: have died from 9-11-related conditions. Gracias.
36:08
Speaker 3: I'd like to bring Lila Nordstrom into the conversation. Lila,
36:10
Speaker 3: you were a student at Stuyvesant High School at the time.
36:12
Speaker 3: I remember when I was covering the subsequent events after 9-11,
36:19
Speaker 3: talking often with Marilena Cristodulo, who at the time was
36:21
Speaker 3: the head of the Parents Association at Stuyvesant and who
36:23
Speaker 3: was fighting constantly to get the city to be clear
36:25
Speaker 3: about what the dangers were for the students who were
36:26
Speaker 3: brought back into Stuyvesant about, I think it was a
36:29
Speaker 3: month after the attack. Can you talk to us about
36:32
Speaker 3: your experiences? Yeah, absolutely. I think
36:47
Speaker 5: So often when people want to hear the story, they
36:49
Speaker 5: want to hear the story of the day itself, which
36:51
Speaker 5: was certainly traumatic. But I think the story of Stuyvesant
36:54
Speaker 5: really most begins on October 9th, which is the day
36:57
Speaker 5: that we came back to our original building three blocks
37:00
Speaker 5: from the World Trade Center. Marlena Christodoulou had already been
37:05
Speaker 5: engaged in a long conversation, as has had the rest
37:07
Speaker 5: of the Parents Association. Gracias. que los estudiantes descubrieron que
37:26
Speaker 5: el edificio estaba decontaminado. Y cuando volvimos, fue claro que
37:29
Speaker 5: no era así. Fuimos a cinco checkpointes de policía en
37:31
Speaker 5: nuestro camino al edificio el primer día. Así que, ya sabes,
37:33
Speaker 5: básicamente estábamos parados frente a cámaras de televisión como parte
37:35
Speaker 5: de los esfuerzos de mensaje para demostrar que la ciudad
37:37
Speaker 5: de la ciudad estaba segura. Pero tan pronto como llegamos
37:39
Speaker 5: al edificio, no solo descubrimos que no había filtros de
37:40
Speaker 5: HEPA y el edificio nunca había sido limpio adecuadamente, sino
37:43
Speaker 5: que también la escuela en sí estaba ubicada al lado
37:45
Speaker 5: del barco al que traían todo el desecho desde el sitio.
37:54
Speaker 5: Así que eso significó que el edificio estaba recontaminado diariamente,
37:56
Speaker 5: todos los días, durante meses y meses, sin mencionar el
37:58
Speaker 5: hecho de que los incendios se quemaron en el sitio hasta, creo,
38:01
Speaker 5: el final de enero. Otras escuelas en el área pusieron
38:03
Speaker 5: de vuelta sus retornos, basado en la experiencia que teníamos
38:06
Speaker 5: en Stuyvesant, y no hicieron una completa limpieza del edificio
38:08
Speaker 5: hasta el próximo verano.¿ Y qué grado estabas en?
38:18
Speaker 2: I was a senior. And you ended up writing a book.
38:21
Speaker 2: What happened to the Stuyvesant students? Again, Stuyvesant High School
38:25
Speaker 2: was on the Hudson River. Yeah. And one of the
38:28
Speaker 5: reasons I wrote the book was because I wanted not
38:32
Speaker 5: only there to be an accounting of the story, because
38:35
Speaker 5: it felt like the national narrative had really excluded survivors
38:38
Speaker 5: from the conversation, but I also wanted there to be
38:41
Speaker 5: a story of the advocacy efforts and the El hecho
38:44
Speaker 5: de que fuimos involucrados en los esfuerzos de advocacia que
38:47
Speaker 5: aseguraron el Acto de Zadroga en tres ocasiones diferentes, creo
38:49
Speaker 5: que hay una percepción de que esa fue una historia
38:50
Speaker 5: que solo involucró a los primeros respondientes y que la
38:52
Speaker 5: comunidad realmente no jugó un rol en ese proceso, pero
38:54
Speaker 5: la comunidad, que incluye 300.000 personas que estaban en la ciudad,
38:57
Speaker 5: jugó un rol en ese proceso, tiene acceso a esos
38:58
Speaker 5: programas de una manera diferente de los respondientes, pero fue
39:00
Speaker 5: una parte importante de ese esfuerzo de advocacia también.
39:12
Speaker 3: Y¿ podrías hablar sobre los estudiantes y incluso la facultad
39:15
Speaker 3: que se volvió enferma? Creo que un profesor, Siverson, inmediatamente
39:18
Speaker 3: solicitó un transferencia como resultado de sus enfermedades inmediatamente después
39:22
Speaker 3: de volver a la escuela. Sí, él era en realidad
39:24
Speaker 3: mi profesor de matemáticas y yo... immediately requested a transfer
39:21
Speaker 3: as a result of his illnesses immediately after getting back
39:26
Speaker 3: into the school?
39:27
Speaker 5: Yeah, he was actually my math teacher, and it led to, well,
39:31
Speaker 5: really the end of my experience as a math student,
39:34
Speaker 5: because things fell apart from there. But there were a
39:37
Speaker 5: lot of reports early on of, you know, respiratory conditions, nosebleeds, headaches,
39:42
Speaker 5: and that sort of thing. The New York Times reported
39:44
Speaker 5: that the lines for the nurse's office were stretching around
39:47
Speaker 5: the school, en los meses inmediatos después del 9-11, pero
39:50
Speaker 5: nos dijeron que solo serían temporales, que no habría consecuencias
39:52
Speaker 5: de salud a largo plazo. Y creo que, como todos sabemos,
39:53
Speaker 5: eso no se convirtió en el caso. Empecé Stye Health
39:55
Speaker 5: en el 2006 como una asmática de vida que había
39:56
Speaker 5: sido diagnóstica con GERD. Estaba encontrando que era difícil obtener
39:59
Speaker 5: tratamiento para esas simples condiciones crónicas. Y luego un amigo
40:02
Speaker 5: mío se fue y dijo, bueno, solo me diagnóstico con linfoma,¿
40:04
Speaker 5: podría eso ser relacionado? Y empezamos a escuchar de otros
40:06
Speaker 5: compañeros de clase que algunos de esos cánceres anteriores que
40:17
Speaker 5: tienen periodos de latencia más cortos empezaron a aparecer en
40:20
Speaker 5: la población estudiantil de Stuyvesant. Obviamente, ahora estamos viendo cánceres
40:23
Speaker 5: que tienen periodos de latencia un poco más largos. Estamos
40:26
Speaker 5: viendo cosas como los cánceres de los brazos y otros
40:28
Speaker 5: cánceres más comunes que afectan a la gente de edad media,
40:31
Speaker 5: porque ahora estamos en edad media. Marianne Pizzitola,
40:33
Speaker 2: ahora eres una técnico de medicina de emergencia retirada con
40:35
Speaker 2: el Departamento de Fuego de Nueva York City. You founded
40:42
Speaker 2: FDNY EMS Retirees Association and are president of the NYC
40:46
Speaker 2: Organization of Public Service Retirees. Can you explain what happened
40:52
Speaker 2: then and the medical services that are offered and not offered?
40:58
Speaker 10: So, we found, very similar to Lila's story, that illnesses
41:03
Speaker 10: weren't getting covered. Initially, EMS personnel were told Oh, you
41:06
Speaker 10: couldn't be getting sick. You're not a firefighter. So don't worry.
41:09
Speaker 10: Just go back to work. It'll be OK. But as
41:11
Speaker 10: Brenda said, we had the same experience as she did
41:14
Speaker 10: as we would get into our ambulances and dust would
41:16
Speaker 10: come out of the vents. And we had to fight
41:20
Speaker 10: for the health care that we had. I ended up
41:22
Speaker 10: founding the first organization, FDNY EMS retirees, in order to
41:25
Speaker 10: get health care. Equality, just initial baseline healthcare for EMS workers.
41:33
Speaker 10: And we had to fight for that. And moving into
41:35
Speaker 10: the years right after, as we started to find consistent
41:39
Speaker 10: diagnoses at our retiring meetings, people were telling us, I
41:42
Speaker 10: have autoimmune disorders. This is going back as 2004. Así
41:46
Speaker 10: que estábamos tratando de levantar las bandas rojas de las
41:49
Speaker 10: cosas que estábamos viendo como un patrón, y mis primeros
41:51
Speaker 10: espacios de tráfico de edad femenina, edad femenina, ubicación de zona, diagnósticos,
41:56
Speaker 10: los trajimos a la FDNY y pensaron que éramos locos.
41:58
Speaker 10: Y no fue hasta que llegué a un médico con
41:59
Speaker 10: el que he perdido contacto desde entonces, su nombre era Dr.
42:01
Speaker 10: Jean Pfau, de Libby, Montana, y le dije... Estamos viendo cánceres,
42:10
Speaker 10: estamos viendo asbestosis, estamos viendo mesotheliomas, estamos viendo disordos autoinmunes
42:14
Speaker 10: muy inusuales, incluso en hombres, que son típicamente encontrados en
42:18
Speaker 10: mujeres o personas de color.
42:20
Speaker 2: Por qué Libby es significativo
42:21
Speaker 10: Libby es una ciudad enferma. Libby, las minas de Montana,
42:24
Speaker 10: las minas de vermiculitis, es una ciudad enferma de contaminación ambiental.
42:30
Speaker 10: Así que el médico me dijo que estaba esperando a
42:33
Speaker 10: alguien para contactarme. Y yo dije, no, no entiendes. Soy
42:35
Speaker 10: como solo un EMT. No soy como una gran persona
42:36
Speaker 10: de gestión para exponer esto. Te estoy diciendo que lo
42:38
Speaker 10: estoy haciendo de una manera de la tierra porque nadie
42:40
Speaker 10: me escucha. Y terminé poniéndola en contacto con Mount Sinai
42:43
Speaker 10: y el Departamento de Fuego. Mount Sinai fue el único
42:44
Speaker 10: grupo que empezó a hablar con ella. Y a lo
42:46
Speaker 10: largo de los años, seguimos empujando para esto. mental health
42:59
Speaker 10: autoimmune disorders which I am a sufferer from which is
43:02
Speaker 10: still not covered cardiac illnesses cognitive impairments these are all
43:07
Speaker 10: things that we have been fighting for to get covered
43:11
Speaker 10: and civilians have to go through that same fight this
43:14
Speaker 10: just doesn't make any sense
43:17
Speaker 2: Vamos a hacer una pausa. Hemos estado hablando con Marianne Pizzitola,
43:18
Speaker 2: que es una ex EMT con el Departamento de Fuego,
43:20
Speaker 2: con la Capitana Brenda Berkman, también con el Departamento de Fuego.
43:23
Speaker 2: También hemos estado hablando con Lila Nordstrom, una ex estudiante
43:27
Speaker 2: de la Escuela de Estadio de Stuyvesant. Cuando volvamos, Bob
43:29
Speaker 2: Hennelly nos acompaña, director general de WBAI, que ha reportado
43:32
Speaker 2: sobre este tema durante años. Y Sara Nelson, jefe de
43:44
Speaker 2: la Unión, representa el fuego, la atención de aviones. Quédense
43:50
Speaker 2: con nosotros. La Unión Europea Gracias por ver el video.
44:48
Speaker 2: Combing the Ruins. This is Democracy Now!, democracynow.org. I'm Amy
44:58
Speaker 2: Goodman with Juan González. As we continue our roundtable on
45:03
Speaker 2: 9-11 health on this 25th anniversary week of the 9-11 attacks...
45:10
Speaker 2: Ahora vamos a Sara Nelson, la presidenta internacional de la
45:12
Speaker 2: Asociación de Atendientes de Luz, CWAAFL-CIO, que ahora está sirviendo
45:14
Speaker 2: su cuarto termino como presidenta. Ella ha sido atendida por
45:17
Speaker 2: la Unión de Luz desde que fue contratada por United
45:21
Speaker 2: Airlines en 1996, ahora representando a 55.000 first responders de
45:23
Speaker 2: aviones de avión de 20 aerolíneas, Sara. Welcome to Democracy Now!
45:34
Speaker 2: I want to know where you were on 9-11. At
45:36
Speaker 2: the time, you were a United Flight attendant based in Boston,
45:38
Speaker 2: but you were in Chicago, where Juan is today, on
45:39
Speaker 2: that day. You'd flown on United Flight 175 just the
45:41
Speaker 2: week before the plane that hit the South Tower of
45:43
Speaker 2: the World Trade Center? Yes. I was serving as our
45:46
Speaker 2: local vice president in the union and also as our
45:48
Speaker 2: national strike chair, and I had just
46:02
Speaker 16: Llegó a Chicago para ir a un entrenamiento de unión. Pero,
46:05
Speaker 16: así que fui a nuestro oficio nacional y recibíamos los
46:08
Speaker 16: informes de United. Cuando recibíamos todos los aviones en el suelo,
46:09
Speaker 16: estábamos rastreando dónde iban todos los cruceros y asegurándonos de
46:12
Speaker 16: que todos estaban en el suelo. No sabíamos cuántos más
46:14
Speaker 16: aviones estaban en el aire que pudieran ser afectados. Como resultó,
46:16
Speaker 16: recibí el informe, parte de la mañana, de que había
46:18
Speaker 16: sido el avión 175 que había caído en la torre
46:19
Speaker 16: sur del Centro de Trabajo Mundial. Y, por supuesto, Si
46:36
Speaker 16: no has estado por ahí y no sigues la cronología
46:40
Speaker 16: de los eventos, ese es el avión que puedes ver
46:43
Speaker 16: volando a la torre sur porque cada cámara fue entrenada
46:45
Speaker 16: en ese sitio cuando el avión American Airlines Flight 11
46:47
Speaker 16: salió a la torre norte 17 minutos antes. So there
46:53
Speaker 16: were already first responders on the way responding to the incident.
46:56
Speaker 16: And I know the exact moment that my friends die.
46:59
Speaker 16: And I say their names every day. Amy, Michael, Amy, Catherine, Al, Alicia, Marianne,
47:06
Speaker 16: Jesus and Robert. And Robert was a good friend. These
47:10
Speaker 16: are people that I flew with all the time. He
47:12
Speaker 16: relayed some of the first intelligence of that day from
47:16
Speaker 16: Flight 175 about what was going on. My handbook. es
47:19
Speaker 16: en el Museo Memorial del 9-11, que nos dio el
47:20
Speaker 16: entrenamiento exacto malo para ese día. Nos dijeron que teníamos
47:23
Speaker 16: que mantener a todos tranquilos, apreciar a los hijackers. Y así,
47:27
Speaker 16: obtener esa información de esos aviones fue críticamente importante, porque
47:30
Speaker 16: eso llegó a la compañía en el avión 93. Y
47:36
Speaker 16: era una compañía de todas las mujeres, cinco mujeres. Los
47:40
Speaker 16: pilotos fueron matados inmediatamente. El 93 fue el
47:42
Speaker 2: avión. El avión 93 fue el último avión que se
47:44
Speaker 2: tomó ese día
47:44
Speaker 16: y que tenía a los hijacos a bordo. Fue tomado.
47:54
Speaker 16: Ese avión fue planeado para llegar a la Casa Blanca
47:57
Speaker 16: o la capital, muy probablemente la capital. Y los pasajeros
48:00
Speaker 16: y la compañera descubrieron lo que estaba pasando y se
48:03
Speaker 16: organizaron juntos para luchar de vuelta. Y creo que esto es...¿
48:06
Speaker 16: Los cinco asistentes de avión fueron todos? They were all women.
48:11
Speaker 16: And the passengers, between the flight attendants and the passengers,
48:15
Speaker 16: there were white, black, Asian, Latino passengers. There were Democrats,
48:21
Speaker 16: Republicans and Independents. I think this is a really important point.
48:24
Speaker 16: But in that moment, they were just one. They were
48:27
Speaker 16: unified to fight back with urgency. And they did fight
48:29
Speaker 16: back to try to save their own lives, but definitely
48:32
Speaker 16: made it possible to que salvó el capital estadounidense y
48:37
Speaker 16: tantas otras vidas en el suelo. Y creo que ese
48:39
Speaker 16: es un punto muy, muy importante, que es lo que
48:40
Speaker 16: necesitamos ahora para luchar con urgencia para que la gente
48:43
Speaker 16: haga lo que necesita. Necesitamos Medicare for All. Necesitamos poder
48:46
Speaker 16: responder porque son estos sistemas de beneficio que ponen a
48:48
Speaker 16: la gente en un lugar de negar las realidades de
48:50
Speaker 16: los problemas que enfrentamos hoy en día. Y así, en
48:59
Speaker 16: el traslado, estábamos ayudando a los asistentes de aviones. Perdimos
49:02
Speaker 16: 20% de los trabajadores de aviones en la noche. Fuerzados. Fuertes.
49:04
Speaker 16: Esos trabajos fuertes. Pasamos por una serie de bankrupticias. 81
49:06
Speaker 16: billones de dólares fueron devueltos por trabajadores en el momento
49:09
Speaker 16: de la 9-11, incluyendo la transferencia del costo de la
49:10
Speaker 16: salud a nosotros, destruyendo la salud de los retirados. Gracias.
49:27
Speaker 16: En las semanas que siguieron, viendo ese signo y pensando,¿
49:30
Speaker 16: quién nunca olvidaría esto? Pero la gente lo hace. Y
49:32
Speaker 16: si no fuera por nuestras uniones, si no fuera por
49:35
Speaker 16: la gente en el suelo, la organización de las fronteras,
49:37
Speaker 16: la gente que está dispuesta a contar las historias, no
49:39
Speaker 16: solo olvidaríamos, sino que, para mí, cuando pienso en mis amigos,
49:41
Speaker 16: eso es el mayor desastre para ellos. They were amazing
49:54
Speaker 16: people that we should certainly remember, but in their names
49:58
Speaker 16: we need to make sure that people are safe today.
50:00
Speaker 16: We need to make sure that all of the problems
50:03
Speaker 16: that were created by this and all of the people
50:06
Speaker 16: who took this as an opportunity to redefine the value
50:08
Speaker 16: of workers in that time, to lessen the value of
50:09
Speaker 16: workers and put more into the hands of Wall Street,
50:11
Speaker 16: that also... es la historia de 9-11. Y eso también
50:17
Speaker 16: es lo que continuamos a luchar como unión, incluso hoy,
50:19
Speaker 16: tratando de mantener la seguridad federal de ser privatizada, tratando
50:21
Speaker 16: de mantener las armas fuera del avión, tratando de abordar
50:23
Speaker 16: el hecho de que respiramos fumos tóxicos en los aviones
50:26
Speaker 16: y nadie se va a... Identify that. So that is
50:33
Speaker 16: really to me. This has become obviously my life's work.
50:34
Speaker 16: But 9-11 is alive and well with me every single
50:36
Speaker 16: day because never forget means also understanding that we have
50:38
Speaker 16: to define those problems, that we have to fix them
50:40
Speaker 16: and that we have to stand together just like those
50:41
Speaker 16: passengers and the crew did on Flight 93 with urgency
50:44
Speaker 16: to fight the problems that we have today.
51:03
Speaker 3: Me gustaría traer a Bob Henley a la conversación. Bob,
51:05
Speaker 3: estabas allí. Estabas reportando sobre este tema ahora durante 25 años.
51:07
Speaker 3: Me pregunto si podrías hablar sobre tu propia experiencia y
51:10
Speaker 3: también si podrías lidiar con este tema del mayor Giuliani
51:12
Speaker 3: desarrollando una reputación nacional en el aftermath de 9-11 como
51:14
Speaker 3: mayor de América, cuando algunas de las decisiones mayores que
51:16
Speaker 3: causaron que tantas vidas fueran perdidas fueron hechas por él,
51:19
Speaker 3: incluyendo Bueno, Juan, primero de todo, quiero agradecerle por todo
51:35
Speaker 3: lo que hizo.
51:51
Speaker 20: Gracias por mantenerlo y obtenerlo desde el principio para que
51:53
Speaker 20: podamos construir este legado hacia adelante. Te diré que cualquiera
51:56
Speaker 20: que realmente conoce el Servicio Civil de Nueva York City,
51:57
Speaker 20: y yo he pasado muchos años como jefe, que ha
51:59
Speaker 20: estado alrededor desde 1897, sabe que Mayor Giuliani's presidential bid
52:09
Speaker 20: was ended to a large degree by a caravan of
52:10
Speaker 20: buses that were filled with widows of FDNY and firefighters
52:13
Speaker 20: and people closest to the people that gave 343 lives
52:15
Speaker 20: on that day and subsequently 600 have perished, both retiring
52:17
Speaker 20: and active. There's kind of a split-screen reality. The corporate
52:20
Speaker 20: news media portrays him as America's mayor. Pero la realidad
52:33
Speaker 20: es que tenía una administración corrupta entonces y lo que
52:36
Speaker 20: está haciendo ahora es corrupto. Una de las cosas más trágicas,
52:38
Speaker 20: si volvemos y el tiempo es corto, es que el
52:40
Speaker 20: programa de salud de 9-11, el Programa de Salud y
52:41
Speaker 20: Salud de la Nación, es un programa maravilloso que está
52:43
Speaker 20: manteniendo a muchas personas vivas. Y eso es maravilloso. Pero
52:45
Speaker 20: la verdad es que... Any recognition there was an occupational hazard.
53:00
Speaker 20: I was working at WNYC and Mayor Bloomberg spoke into
53:02
Speaker 20: my microphone when James Zadroga passed. He was an NYPD
53:04
Speaker 20: detective who had worked at the Fresh Kills landfill. He
53:06
Speaker 20: had been disabled towards the end of his life. He
53:08
Speaker 20: had gone to basically just die into his father's home
53:10
Speaker 20: at the Jersey Shore. When he passed, Mayor Bloomberg said
53:13
Speaker 20: people were looking for un héroe, y a veces no existen,
53:26
Speaker 20: James Zadroga era un adicto de drogas. Y yo simplemente
53:28
Speaker 20: no podía creerlo, pero afortunadamente, por la posteridad y por
53:31
Speaker 20: los sobrevivientes y las personas que respondieron ese día, Joseph Zadroga,
53:33
Speaker 20: su padre, fue capaz de asegurarse de que se tomara
53:35
Speaker 20: un examen médico en Nueva Jersey. who wasn't connected into
53:51
Speaker 20: New York City politics, and it was discovered that he indeed,
53:54
Speaker 20: his body was riddled with this contamination, and Mayor Bloomberg
53:57
Speaker 20: issued an apology. But the damage had been done for years.
54:00
Speaker 20: I mean, two or three, four years, the city resisted this. Now,
54:02
Speaker 20: the way the 9-11 World Trade Center Health Program was created,
54:05
Speaker 20: the Zadroga Act with Cara Maloney, as Congresswoman pushed for,
54:07
Speaker 20: Jerry Nadler championed, there was a bipartisan, eventually, support for it.
54:18
Speaker 20: Es falso. Es falso fundamentalmente porque hace que, como mi
54:21
Speaker 20: antepasado mentor, el doctor Joseph Fennelly, el jefe de la
54:24
Speaker 20: ética médica, Y, por supuesto, el pile es... de la
54:49
Speaker 20: ciudad de Nueva York, después de eso, Gracias por ver
55:12
Speaker 20: el video. 25% de la economía roja porque la Ciudad
55:29
Speaker 20: de Nueva York, incluyendo esta administración, no pagará a los
55:31
Speaker 20: EMTs un salario vivo. Están pagando $ 18 por hora. Ustedes
55:33
Speaker 20: se pagan más para coger nieve en Nueva York City
55:35
Speaker 20: a $ 30 por hora. Así que cuando dices, nunca olviden,
55:37
Speaker 20: han tenido amnesia desde entonces.
55:47
Speaker 3: Y, Bob, en términos de la capacidad de las uniones
55:52
Speaker 3: de trabajo de Nueva York City para proteger a los
55:55
Speaker 3: trabajadores municipales,¿ qué pasó
55:57
Speaker 20: con eso? que tenía tantos contratos que no estaban arreglados.
56:02
Speaker 20: Así que él realmente lo dejó para las uniones públicas.
56:04
Speaker 20: Y eso creó una situación en la que se perdió
56:06
Speaker 20: tanta tierra. Ustedes saben todo esto. Fue una generación de
56:09
Speaker 20: tierra perdida. Y luego, cuando el mayor de Blasio vino,
56:11
Speaker 20: tuvo que arreglar 100 contratos en un periodo corto de tiempo.
56:12
Speaker 20: Y ahí es donde la idea vino. Oh, escucha, tenemos
56:14
Speaker 20: a estos retiros que están recibiendo un viaje gratis con Medicare.
56:16
Speaker 20: Sabemos que podemos venderlo a Etna o algo así. Y
56:28
Speaker 20: pudimos entender que 600 millones de dólares, como dije, en
56:29
Speaker 20: un año. Así que vendieron a los retiros que mantuvieron
56:32
Speaker 20: a la ciudad de Nueva York en marcha, incluyendo a
56:35
Speaker 20: varios mil de ellos, que eran servidores civiles que se
56:39
Speaker 20: ordenaron de vuelta a sus puertas, que no eran responsables
56:41
Speaker 20: de primera, pero que en algunos casos estaban lidiando con
56:43
Speaker 20: diagnósticos de cáncer terminal. Esa es la ciudad de Nueva York,
56:46
Speaker 20: la ciudad herida que este joven alcalde está lidiando con
56:48
Speaker 20: ahora mismo.
56:53
Speaker 2: Y, Juan, tengo que terminar con usted, porque su reporte
56:58
Speaker 2: fue tan crítico. El hecho de que escribiste columnas sobre
57:04
Speaker 2: la zona tóxica cuando todos los oficiales decían que era
57:07
Speaker 2: limpio volver a trabajar. Las noticias de New York Daily,
57:15
Speaker 2: que escribiste en ese momento, en fin, ganarían el premio
57:18
Speaker 2: Pulitzer por su reportaje. Pero tú ganaste, tú deberías ser
57:20
Speaker 2: el que ganó ese premio Pulitzer, avisando a la gente constantemente,
57:24
Speaker 2: a riesgo de tu propio trabajo, sobre la zona tóxica
57:27
Speaker 2: en Ground Zero One. En este último minuto, tus comentarios
57:30
Speaker 2: finales sobre esta semana de aniversario. del
57:48
Speaker 3: 25 aniversario de los ataques del 9-11? Amy, los premios
57:51
Speaker 3: y la reconciliación no significan nada. Para mí, el fallo
57:55
Speaker 3: fue obtener la información para que todos los medios tuvieran
58:01
Speaker 3: la información vital para el público en el momento en
58:04
Speaker 3: que más enfermedades pudieran haberse preventado. Así que yo lo veo,
58:08
Speaker 3: en fin, como un fallo por mi parte, un fallo
58:12
Speaker 3: de la profesión del jornalismo y especialmente de los medios comerciales,
58:16
Speaker 3: para subir a la ocasión cuando era necesario. Cualquiera puede
58:21
Speaker 3: mirar atrás y decir, oh, esto debería haber sido hecho
58:24
Speaker 3: de esa manera o de otra manera, pero el problema
58:27
Speaker 3: es cuando la crisis está a mano,¿ cómo se lidia
58:29
Speaker 3: con ella? Juan, en esto, la gente puede juzgar por
58:32
Speaker 3: sí misma. Lea el libro de Juan González, Fallout, las
58:34
Speaker 3: consecuencias ambientales del colapso del
58:36
Speaker 2: Centro de Trabajo Mundial. I also want to thank our guests,
58:52
Speaker 2: Bob Henley, Sarah Nelson, as well as Lila Nordstrom from
58:57
Speaker 2: Stuyvesant High School and Marianne Pizzitola. I'm Amy Goodman with
59:01
Speaker 2: Juan González.