悦讀：暗藏的法律 / W.H奧登

讀書的日常 · Oct 8, 2023 · 3m

暗藏的法律

暗藏的法律并不否认

我们的或然性规律，

而是把原子、星辰和人

都照其实际情况来对待，

当我们说谎时它就不理。

这是唯一的理由：何以

没有一个政府能把它编集

语言的定义必然会伤害

暗藏的法律。

它极端的耐心不会阻止，

如果我们要去找死；

当我们坐上汽车想逃避它，

当我们在酒馆里想忘记它：

这就是暗藏的法律要惩罚

我们的方法。

查良铮 译

Music:

Brahms Intermezzo, Op. 116: No. 5 in E Minor