Latest / Týdeník Respekt / Když kultura vzkvétá v krytech. Jak ukrajinští umělci poskytují národu terapii
Transcript
- 0:01Nenechte si ujít festival foll festival umění literatury a
- 0:05vzdělávání v doxu. Těšte se na setkání s autory
- 0:08čtení, workshopy a mnohem více vyplouváme vzducholodí gulliver
- 0:12již 19-09. Více na doxfal tečka cz.
- 0:16Dobrý den, tady erik tabery, rád bych vám poděkoval za to, že
- 0:19posloucháte naše podcasty a zároveň vás upozornil, že je to
- 0:22možné pouze proto, že máme předplatné a předplatitele,
- 0:25kterým moc děkujeme. Pokud i vy chcete podporovat
- 0:28naší novinařinu, budeme rádi na předplatné tečka respekt tečka
- 0:32CZ tak můžete učinit. Děkujeme.
- 0:36Moje jméno je Ondřej kundra a budu si zpovídat s Lucií
- 0:41řehoříkovou, což je dáma v černém.
- 0:45Dále ode mě. A je to bývalá šéfka českého
- 0:51kulturního centra na Ukrajině, znalkyně ukrajinské kultury ve
- 0:57výborném brněnském nakladatelství větrné mlýny má
- 1:01na starosti a vede kulturní sekci týkající se ukrajinské
- 1:05literatury. A dělá spoustu dalších projektů,
- 1:09které se týkají ukrajinské kultury.
- 1:11Tak ona to když tak pak upřesní no a 2 dáma v černém, která je
- 1:17blíže mě je Adéla knapová, což je novinářka, spisovatelka,
- 1:23která se také zajímá hodně o ukrajinskou kulturu.
- 1:26Z toho vyplývá, o čem si budeme dneska povídat?
- 1:28A to je ukrajinská kultura, ukrajinská kultura v době války.
- 1:33Jak vlastně vypadá a jak se dělá?
- 1:34Tak to je předmětem téhleté debaty.
- 1:37Koncepce je taková, že nejdřív bych se ptal trochu já a pak dám
- 1:41prostor vám pro vaše otázky, takže budu rád, když je budete
- 1:46mít tak dámy. Já bych začal hned tím, že vím o
- 1:50vás, že obě 2 často jezdíte na Ukrajinu, kdy jste se z ní
- 1:54vrátili naposled? My jsme se vrátili v podstatě
- 1:57skoro společně ne a vrátit dokonce společně před 14 dny 10
- 2:03dny. Tak nějak.
- 2:05Zelfová, kde byl měsíc autorského čtení.
- 2:09Já jsem se k němu přidala cestou z Charkova, kde jsem byla a
- 2:13dneska v noci zase do Charkova odjíždím.
- 2:16Ať jsem mimochodem měsíc autorského čtení.
- 2:21Měsíc autorského čtení dobrý den všem.
- 2:24Díky, že jste přišli, to je fajn měsíc autorského čtení je
- 2:28největší středoevropský literární festival, jehož 25.
- 2:32Ročník dnes probíhá posledním dnem v brně a od roku 2015 se
- 2:36ten festival přesunul i na Ukrajinu, kdy jsme cítili, že je
- 2:42velmi důležité, aby právě hlasy autorů z Ukrajiny byly slyšet ve
- 2:46středoevropském prostoru. Takže sám festival probíhá od
- 2:48roku. 2019 199 ale. Příští rok vlastně budeme mít
- 2:5510. Ročník.
- 2:55Znamená to, že od 1. Do 1, 30-07 v průběhu celého
- 3:00měsíce probíhají 1 2 čtení. A my jsme teď poslední 3 roky
- 3:05vlastně od dob covidu jsme na Ukrajině ten festival pořádali
- 3:08pouze ve zkráceném formátu 3 4 dny no a právě Adéla byla letos
- 3:14tuším už podruhé, že hostem, takže měli jsme tam několik
- 3:18autorů a proběhla čtení i. S autory z Ukrajiny a bylo to
- 3:23moc fajn, je to velmi důležité. Být tam co nejvíc s nimi přímo
- 3:28na místě Ukrajinci to oceňují teď mnohem více než kdykoliv
- 3:31předtím. Kolikrát jste tam byli od
- 3:34začátku velké války? Já čtyřikrát.
- 3:37Tak desetkrát. Co vás tam znovu a znovu žene
- 3:41desetkrát už je jako to vypadá častěji, než že byste jezdila na
- 3:46chalupu. Tak co vás tam?
- 3:48Láká, takhle jezdím na chalupu do Řecka, tak jezdím teďka na
- 3:52chalupu do karkova ne? Ale tak nejdřív mě tam vedla
- 3:55moje práce, tak jako asi vás Ondřeji, když začala velká válka
- 3:58a já jsem na Ukrajinu jezdila už před tím do Marii a všude možně
- 4:02od roku 2014. Koneckonců vůbec moje 1
- 4:05reportážní cesta, když mi bylo necelých 18 let, byla na
- 4:10Ukrajinu, takže to je nějaký asi předurčení, ale co mě tam vede,
- 4:14asi lidi asi lidi a to jak se Ukrajina neustále IV rámci války
- 4:18mění a každý měsíc je to úplně jiná energie, úplně jiná situace
- 4:21a to, co říkala Lucie, je nesmírně silné vidět, jak je
- 4:26důležité, že tam fyzicky jste. Všichni lidi posílají podporu
- 4:30online, připojují se do debat, ale když tam s těmi lidmi jste a
- 4:34zvlášť v oblastech na východě, kde to není úplně bezpečný
- 4:37pořád. Tak to má pro ně obrovský význam
- 4:40a vy to fyzicky cítíte. To je obrovská síla a já cítím
- 4:44potřebu, když mám tu možnost tam být a oni mě tam chtějí, tak
- 4:48vlastně si ani neumím představit, že bych to odmítla
- 4:50tam jet. Přesně tak, připojuji se k tomu
- 4:52to, co řekla Adéla a ještě bych možná dodala, že právě ta naše
- 4:57přítomnost myslím teď evropská fyzická na Ukrajině je nejenom
- 5:02že nesmírně důležitá pro ně, ale myslím, že i taky pro nás jako
- 5:06pro Evropany, protože. Z dálky se Ukrajina dá jenom
- 5:10těžko poznat. A proto si myslím, že by úkolem
- 5:13nás všech spisovatelů, kulturních manažerů, novinářů
- 5:17mělo být, abychom prostřednictvím různých formátu
- 5:21sdílení byli co nejvíc přítomni a ono se to děje.
- 5:24Není to tak, že by to vůbec nebylo, ale je toho zkrátka
- 5:27velmi málo a živé umění. Kultura jako taková je právě ze
- 5:31strany těch evropských partnerství trošku teď.
- 5:37Pozastavena a je to velká škoda. Ty věci se musí dělat dál spíš
- 5:41na takové jako individuální úrovni.
- 5:43Ale měli by za to samozřejmě stát větší instituce a grantové
- 5:47programy. A vlastně Ukrajinu se dneska
- 5:51většina lidí čtenářů, diváků, médií evokuje s válkou.
- 5:55Média vytrvale píší tedy o válce, o tom, jak to vypadá na
- 5:59frontové linii. To bych řekl, že jsou ty jako
- 6:03nejčastější obrazy, které člověk, který tam nejezdí o
- 6:08Ukrajině, vlastně dostává, které jsou mu zprostředkovány.
- 6:12A mě by zajímalo, kdy se zaměřujeme na válku, vidíme
- 6:15třeba v televizi nebo novinách. Si čteme o tom, co se odehrává
- 6:19na frontě. Co podle vás vašich znalostí o
- 6:22Ukrajině nám uniká o téhleté zemi?
- 6:27Já bych řekla, že v podstatě všechno ta válka se naštěstí
- 6:30odehrává na strašně malém území. V porovnání se zbytkem Ukrajiny.
- 6:33A byť je to samozřejmě to nejdramatičtější a média se o to
- 6:37zajímají nejvíc. Nulová linie je vždycky.
- 6:42Tím, jak je dramatická a je to je to otázka života a smrti.
- 6:46Tak je tak je lákavá pro lidi, ale většina života na Ukrajině
- 6:49vypadá úplně jinak a podstatou života je život sám ne to, že
- 6:55čekáte na to, až vás někdo zabije, nebo že se snažíte
- 6:58někoho zabít a podle mě je to o to se snažím já, ať už to musí
- 7:02posoudit někdo jiný, jestli dobře, nebo špatně přinášet
- 7:05obrazy toho, jak se na Ukrajině skutečně žije, co to znamená žít
- 7:08v zemi, kde je válka a vy jste se rozhodl té válce nepoddat,
- 7:12ale žít. Protože když tu zemi opustíte,
- 7:16nebo když se dáte jenom do armády, tak ta Ukrajina přestane
- 7:21fungovat. Potřebujete, aby země fungovala,
- 7:23aby děti chodily do školy, aby všechno fungovalo?
- 7:26Pracovaly jste, a to je strašně důležité.
- 7:28A já Ukrajince obdivuji, protože já se tam prostě pořád bojím, i
- 7:33když tam jezdím tak často a oni fungují v režimu.
- 7:37Kde ten strach dokázali potlačit?
- 7:39Pro mě je nepochopitelným způsobem.
- 7:43Strach dokázali potlačit, protože jim nic jiného nezbývá a
- 7:46přesně tak chtějí žít každodenní život, že jo?
- 7:49A to ještě co, co nám chybí v našem prostoru je to, že válka
- 7:55sice možná bezprostřední ohrožení tam není na každém
- 7:59místě. V každém městě, ale prochází to
- 8:02každou rodinou, každým člověkem. Není to o hranicích, o územích,
- 8:05ani o té frontové linii. Ale jde o všechny ty ztráty a
- 8:09to, jak se to vlastně v tom kolektivním vědomí toho národa
- 8:11odráží? V podstatě opravdu na každé
- 8:14lidské bytosti, takže to je něco, co co, co se v médiích
- 8:19úplně nepíše. Co si nepřečteme v článku?
- 8:21Pokud to není nějaká hloubavější reportáž, ale je to něco, s čím
- 8:27je opravdu potřeba se stýkat na jiných trošku platformách.
- 8:32No, měly by to být. Měly by to být právě já.
- 8:35Jsem velmi pro to, aby aby vzniklo co nejvíc projektů v
- 8:38rámci partnerství ukrajinskoevropských, ať jsou to
- 8:42všechny oblasti umění. Ať je to rádio, divadlo,
- 8:45literatura, novinařina, film, ano a to je něco, co vlastně
- 8:49přiměje všechny ty mezinárodní týmy tam být a spolupracovat.
- 8:54AZ toho se vždycky rodí nejvíc naděje.
- 8:57Lucie, jak se to odráží ta válka v kolektivním vědomí národa?
- 9:02Co jsi zmiňovala, jak bys to rozvedla?
- 9:05Já nejsem psycholog, že jo nebo tak, ale jako těžko.
- 9:09To se možná si tady teďka naběhla.
- 9:11No já. Je, to je to tak, jak říkal
- 9:15cargustav jung, to, co se děje jednotlivci jakékoliv trauma,
- 9:19které zažíváme tak podobně se to děje SS národem celý že jo známe
- 9:26známé různé směrnice Američanů. Říká se, že IFU kill tempersen
- 9:34of the nation it kozis permanent cycal logical demige to the hall
- 9:38naation a musí se v takovém případě vlastně přistupovat KK
- 9:42celému tomu národu k jeho traumatu.
- 9:45Jako KK prostě k celku, který je velmi traumatizovaný a to
- 9:51vlastně vidíme teď IV tom, jak ukrajinští umělci tvoří.
- 9:55Jak vůbec reflektují skutečnost? A právě tady ta terapeutická
- 9:59rovina je teď nesmírně důležitá, a to samozřejmě obnáší třeba
- 10:04jenom to naše pomocné rameno, jenom tam být blízko a jenom si
- 10:07ty lidi vyslechnout jenom jim říci, že jsme s nima a že?
- 10:11Že o tom víme o té jejich nesmírné nesmírné bolesti,
- 10:14kterou. My si zkrátka nedovedeme vůbec
- 10:16představit. Vemte si, že teď bojuje milion
- 10:19lidí? Ano, milion Ukrajinců je je ve
- 10:22je ve válce a to nepočítám jejich rodiny.
- 10:25Já tady nechci teďka plakat, že jo, všichni to známe tu
- 10:27statistiku, ale jenom pokud bychom.
- 10:30Protože máme mluvit tady o kultuře.
- 10:32Pokud bychom mluvili o kulturním dědictvím, které je teď na
- 10:35pokraji na pokraji jako opravdu zničení, v mnohých ohledech.
- 10:40Vezme si jenom statistiku, že bylo zničeno už více než
- 10:44půldruhého 1000 kulturních památek.
- 10:47Z toho 300 muzeí, 300 muzeí galerií jenom tady tahle ohromná
- 10:51statistika, kterou si myslím, že náš mozek ani nedokáže úplně
- 10:54obsáhnout. Tak to jsou tak neuvěřitelné
- 10:57ztráty všechna ta vykradená muzea a galerie s je SS
- 11:00posvátnými ikonami, že jo z personu s Marií polu z zharkova,
- 11:03že jo to je. To jsou takové obrovské ztráty.
- 11:07Myslím, že hlavním naším úkolem by mělo být opravdu se pokusit
- 11:10zachovat to kulturní dědictví. AS tím samozřejmě souvisí i to.
- 11:15Pomoct Ukrajincům se konečně zbavit toho pocitu.
- 11:19Méněcennosti, který do ni, který doňuje ruská imperiální kultura
- 11:23tolik století vkládala a je to prostě obrovská práce na všech
- 11:26frontách. Myslím teď literární vědce,
- 11:30historiky, hlavně sociology psychology a tak máme zkrátka
- 11:33hrozně moc práce před sebou a měli bychom to mapovat hlavně
- 11:37pomáhat, mapovat a pokoušet se nějakým způsobem to ozdravovat,
- 11:41protože jsme se přece rozhodli, že chceme Ukrajinu.
- 11:44Přijmout nebo do naší evropské rodiny?
- 11:46Ukrajina se snaží, ale je to opravdu velmi těžké i kvůli
- 11:50ruské propagandě, která. Pracuje v podstatě bez
- 11:53jakýchkoliv trestů. Už několik desítek let neli
- 11:57století. Já jsem avizoval, že si budeme
- 12:00povídat o tom, jak vypadá kultura na Ukrajině v době
- 12:03války, tak kdybych to teď převedl do té praktičtější
- 12:07roviny, povězte mi objem z toho, jak to tam vidíte, jak to tam
- 12:11zažíváte, jak s těmi lidmi mluvíte, jak vlastně vypadá v
- 12:14různých ukrajinských městech ten běžný kulturní provoz?
- 12:18Teď tím myslím jako fungují normálně divadla.
- 12:23Opera se hraje, chodí se na kulturní akce, můžou vlastně být
- 12:27nějaké větší kulturní akce? Mohl by se odehrávat dneska na
- 12:31Ukrajině podobný festival, jako je tady v uherském Hradišti.
- 12:35Jak to vlastně vypadá a liší se to regionálně na Ukrajině?
- 12:40Liší se to hodně, liší se to hodně.
- 12:42Samozřejmě východ Ukrajiny je relativně to to slovo relativně
- 12:47důležité, relativně bezpečnější než než východ.
- 12:52Přesto právě ve městech, jako je charkov ta kultura právě teď
- 12:56zažívá obrovskou renesanci tam probíhá něco jako ukrajinský
- 13:00národní obrození bych to snad řekla, protože ukazuje se, že
- 13:05právě v těhle nejsložitějších a nejtěžších okamžicích můžete
- 13:08stavět jenom na nějakých ideách, které jsou hluboko v tom umění.
- 13:12A tam opravdu to co vidím. Mi bere dech to jsem tady v
- 13:17Čechách nezažila a asi naštěstí nikdy nezažiju, protože ty
- 13:22okolnosti jsou tragické, ale tam opravdu všichni umělci pracují
- 13:26společně a tvoří jako tak tak obrovské věci.
- 13:30Já to neumím ani popsat, takže ano, tam neustále probíhá, jsou
- 13:34tam čtení, jsou tam koncerty, jsou tam projekce, jsou tam akce
- 13:38velké akce. Podobné tohohle typu samozřejmě
- 13:41máte nějaká bezpečnostní opatření, která musíte
- 13:43dodržovat? Vypínáte mobily, máte letový
- 13:47mód? Podobné věci slyšíte generátory,
- 13:50protože. Vám do toho teď skáčou?
- 13:52Mobily se vypínají proto, aby třeba Rusové neviděli, že kdyby
- 13:57to bylo, tedy přenesme uherské hradiště a filmovku na Ukrajinu.
- 14:00Teď tak v 1. Chvíli by tam bylo vidět spousta
- 14:03mobilů, které vysílají signál na 1.
- 14:06Místě, takže by to bylo potenciálně hodně rizikové,
- 14:09protože oni by viděli. Že jste cíl a že ten cíl je
- 14:12velký? To je ten důvod.
- 14:13Ano, to je ten důvod a totéž, když jste cizinec jako já, tak v
- 14:17okamžiku, kdy se setkávám s více než 3 nebo 4 lidmi, tak mám taky
- 14:20mobil v letovém módu, protože samozřejmě moje mobilní číslo je
- 14:23monitorováno. Protistranou jsem novinář z
- 14:26ciziny AV okamžiku, kdy je kolem mě víc ukrajinských čísel, tak
- 14:29jste ideální cíl. A já předpokládám, že vy máte
- 14:32ukrajinskou simku, ne na Ukrajině.
- 14:36Teď už je Ukrajina poslední rok vlastně v rámci operátorů
- 14:39evropské unie v evropské unii, takže to není potřeba.
- 14:42Po začátku války jsem to měla. Ale upřímně, i kdybych měla
- 14:45ukrajinskou simku, tak budu dělat stejné opatření, navíc v
- 14:48Charkově prostě stejně. Ukrajinci ruší GPS signál tam je
- 14:51tam, je to situace náročná, ale zpátky k vaší otázce.
- 14:54Takže ano, tam se podobné akce dějí, ale samozřejmě za jiných
- 14:58bezpečnostních opatření a. Je to ale o to větší síla,
- 15:04opravdu tam chodí hromada lidí a ta odezva je to živý organismus.
- 15:09Není to tak, že by třeba někdo já si pamatuji, když jsem takhle
- 15:11byla poprvé v Charkově loni. Na podobné akci a přišlo přes
- 15:15400 lidí večer. To jsem vůbec nečekala na
- 15:17neznámou knapovou, tak já jsem řekla 1 větu a pak už to šlo
- 15:22takhle, pak už jako všichni začali na mě mluvit a valili do
- 15:26mě. To byla ta věta.
- 15:27Jenom jsem řekla, že jsem ráda, že jsem tady a že si s nimi chci
- 15:30popovídat. Sláva.
- 15:32Přesně známého krajině a ale ta ta přesně to, co říkala Lucie,
- 15:37to, že jste fyzicky přítomný, že těm lidem ukážete, že jste tam
- 15:40pro ně a že vás zajímají jejich osudy a to, co zažívají, protože
- 15:44my si to. Neumíme představit, bylo tak
- 15:46silný, že vlastně ti lidi další 2 hodiny mluvili sami a já jsem
- 15:51byla úplně jak houba. A ještě týden jsem měla
- 15:53nafouklou hlavu a doteď se většinou z těch lidí v kontaktu
- 15:57a bylo to neuvěřitelně silné. To jsem nikde jinde nezažila.
- 16:00Lucie jakou zkušenost máš ty? A když jsem na Ukrajinu začal
- 16:04jezdit po vypuknutí té velké války, tak třeba oděs AV 03-2022
- 16:09byla hodně uzavřené město, protože se pořád.
- 16:12Očekával možný útok ruských námořníků.
- 16:16A opera taková jako klíčová krásná budova nedaleko moře tak
- 16:21byla úplně nedostupná nejenom že jako nehrála, ale vlastně se k
- 16:25ní nedalo ani dostat, protože daleko před ní byly zátarasy
- 16:30právě kvůli tomu, aby případně Rusové nepronikli skrze město.
- 16:34Pak hlouběji do něj později třeba o rok už se k té opeře šlo
- 16:41dostat, protože tohle to. Bezprostřední riziko pominulo.
- 16:45No a teď, když jsme byli na Ukrajině naposled, tak jsme.
- 16:50Do oděské opery šly na operu hrála.
- 16:56Tak tohle je jakoby běžný obraz, jak vypadá fungování kulturních
- 17:01institucí dneska na Ukrajině a platí tohle to třeba i pro
- 17:05města, které jsou blíže té frontové linii, jako je třeba
- 17:08charson nebo koneckonců charkov? No tady to o čem mluvíš je
- 17:15myslím, že ano přirozená věc v tom, že lidé si uvědomí na
- 17:17Ukrajině, že válka bude trvat. Ne jenom krátce, ale bude to
- 17:22opravdu na několik možná i desetiletí, a proto ten návrat k
- 17:25normálnosti je nebo snaha o normální provoz IV oblasti
- 17:30kultury je nesmírně důležité pro zachování právě duševního zdraví
- 17:34a projevuje se to velmi i třeba v Charkově a na tom východě.
- 17:39Nejenom to, že tam je opravdu taková vibrující živá komunita
- 17:42umělců, kteří tvoří, a je to opravdu, jak řekla Adéla hezké
- 17:46slovo dechberoucí a nabíjí nás to energií je to je to opravdu
- 17:49úžasné to zažít vlastně. Ne myslím opravdu IV tom úžas v
- 17:53tom slovu ukrajinském, jakože vlastně strašidelné, strašné ale
- 17:57zároveň krásné. Ale provoz kulturní se děje na
- 18:02Ukrajině velmi. Já jsem právě velmi vděčná.
- 18:05Ondřeji i za za za zájem respektu OO tom, co se právě v
- 18:09oblasti kultury děje, je to skvělé to mapovat.
- 18:12Myslím, že by mělo být čím více novinářů, kteří by jezdili a
- 18:16právě mapovali ty. Živoucí věci, které se tam teďka
- 18:19odehrávají v oblasti kultury, musíme si uvědomit, že celé
- 18:22území Ukrajiny je. 4 krát pětkrát větší než česká
- 18:27republika a že teď Ukrajina má více než 2 a půl milionu
- 18:31vnitřních uprchlíků. Mezi nimi je celá řada umělců
- 18:35akademií, který se přestěhovali z místa třeba charkovská
- 18:38akademie umění se přestěhovala do lvova do akademie výtvarných
- 18:44umění. Teď myslím a teď vlastně ta
- 18:46haličina, která už jsi tak žila, že jo v té své řekněme píše.
- 18:50Živoucí ještě z toho z takové té nostalgie rakouská Uherska tak
- 18:54najednou tam přijel přijel ten. Ten živel charkovský že jo
- 18:57takový ten drsný, prostě opravdový, autentický, plný
- 19:01plný, zá plný. Těch těch zážitků z té
- 19:04bezprostřední blízkosti války a to taky velmi pomáhá samotným
- 19:08Ukrajincům. Takže my my pozorujeme na celém
- 19:11tom území Ukrajiny, vlastně ve všech městech větších AI
- 19:14menších. Pozorujeme to, že se
- 19:16promíchávají mezi sebou lidi, kteří se mezi sebou potkávají,
- 19:20kteří by se nikdy předtím nepotkali a nemohli by se takto
- 19:22obohatit. I vlastně co se týče.
- 19:24Jejich jejich kulturní činnosti a je to.
- 19:27Je to nesmírně zajímavé. Myslím si, že my bychom měli
- 19:30Ukrajince v tomto nechat, protože oni sami potřebují se v
- 19:34tom ještě nějak vyznat. Potřebují vlastně si sami sami
- 19:38sebe poznat, protože Ukrajina je místem, které vlastně bylo teď
- 19:44po několik desetiletí. Byl velmi silně propagován ruský
- 19:50narativ a když si to vezmu ještě 5 let zpátky, tak běžně v
- 19:54médiích běžely třeba ruské seriály.
- 19:57Ano, takže až vlastně až teď ten 22 rok?
- 20:01Opravdu byl takovým velkým třeskem, kdy opravdu spousta
- 20:05lidí, kteří byli řekněme takzvaní vátnici, to znamená
- 20:08lidi, kteří nevěděli, jestli tam nebo tam a stejně tak nějak
- 20:11pořád byli ještě propojeni s tím Ruskem?
- 20:13Tak teď se zdá, že ty oko vy opravdu rozbili a teď uvidíme,
- 20:16jak to bude dlouho trvat. Ono to bude asi dlouho trvat,
- 20:18ale je tohle samo o sobě? Je velmi velmi zajímavý proces.
- 20:23No a právě takže vzniká na lokální úrovni celá řada
- 20:26zajímavých věcí. Které oni prostě raději, je
- 20:29uskuteční, než aby je propagovali, takže my o nich
- 20:32kolikrát vůbec nevíme. A proto to je další důvod, proč?
- 20:35By se tam mělo co nejvíc jezdit. No a vím, že třeba je několik
- 20:41režisérů z třeba ze Španělska, z Portugalska, kteří by sice měli
- 20:47dělat něco třeba v Americe nebo tak, ale radši jedou na Ukrajinu
- 20:50a propojí se tam třeba zčernihovským divadlem, který,
- 20:53jak víme, taky, bylo pod velkým útokem a.
- 20:57Padlo tam spousta lidí, tak radši jdou dělat nějaký
- 20:59divadelní kus právě s místním souborem.
- 21:01A tyhle věci jsou právě krásné a dějí se.
- 21:04A je to hrozně důležité. Takže kultura je tam nesmírně
- 21:07živá. No a.
- 21:08Má opravdu co říct. Já, když jsem byl v Charkově,
- 21:12teď v březnu s kolegou Tomášem brolíkem a psali jsme právě o
- 21:15fungování kulturních institucí, tak jsme v Charkově byli i na 1
- 21:20divadelním představení a hraní divadla.
- 21:25V té době bylo zakázané v Charkově, protože to s sebou
- 21:28neslo shromažďování většího počtu lidí, a tudíž větší
- 21:32riziko, že se něco jako špatného nepěkného stane.
- 21:35Kdyby tam náhodou dopadla ruská raketa.
- 21:38Která tedy do Charkova většinou ta 1 letí několik desítek vteřin
- 21:42a když se spouštějí sirény, tak se většinou spouštějí až po
- 21:45jejím dopadnutí a varují před těmi dalšími ruskými raketami.
- 21:50Zároveň ale jako platilo, že jako každý věděl, že tohle to
- 21:54divadlo a některá další vlastně fungují.
- 21:58Měli dokonce vyvěšené, vyvěšený jako program na webu.
- 22:02Šlo to poměrně jako snadno dohledat.
- 22:05Koupit si lístky na ty představení, takže předpokládám,
- 22:07že i vedení města. Případně nějaké jako
- 22:10bezpečnostní složky Charkova jako moc dobře věděli, co se tam
- 22:14odehrává. Od té doby se situace v Charkově
- 22:18jako zhoršila aspoň na nějakou dobu.
- 22:21Začalo tam dopadat jako víc hrozných raket.
- 22:26Platí to pořád, že? Hraní divadela podobné velké
- 22:31kulturní akce jsou VI za této jako zhoršené situace v Charkově
- 22:35zakázané a dál se na ně chodí a nebo se něco změnilo.
- 22:40Třeba ubylo v téhleté živé kultury.
- 22:44Ono to zůstalo v podstatě stejné, ale máte pravdu, že nebo
- 22:48máš pravdu, že situace se dost výrazně změnila z bezpečnostního
- 22:51hlediska uvnitř parkova operuje v ulicích teďka mnohem víc
- 22:56ukrajinských bezpečnostních složek v utajení.
- 22:58A protože poslední 2 měsíce je velký pohyb rusů převlečených v
- 23:05rkově. AS tím je spojený i to, že ta
- 23:10představení dál probíhají, ale už jsou propagována trošku méně.
- 23:14Vlastně člověk musí patřit do nějaké skupiny na telegramu nebo
- 23:17někam, aby se k němu dostalo to pozvání a nebo vidíte, že někde
- 23:21nějaká akce je, ale teprve v okamžiku, kdy požádáte o to,
- 23:25abyste tam mohl přijít, tak vám přijdou informace, kde přesně
- 23:28bude AV, kolik hodin a kolik lidí tam pustí.
- 23:31Takže ta situace se trošičku zhoršila.
- 23:34Proč, aby tam neproniknul nějaký?
- 23:36Evropský diber je to je to. Je to z bezpečnostních důvodů.
- 23:39Asi asi ano, ale je to zvláštní, protože je na 2 stranu energie v
- 23:46tom městě. Ty poslední týdny mi připadala
- 23:49mnohem uvolněnější, než když jsem tam byla posledně.
- 23:51Ale když jsem pak mluvila s oblastním vedením vojenským, tak
- 23:55mi řekli, že bohužel právě ta situace je jakoby složitější a
- 23:59náročnější, protože. Rusko mění trošičku taktiku.
- 24:03Boje proti proti té dané oblasti.
- 24:07Proč podle tebe nebo z toho, co o tom víš, začalo tedy za ty 2.
- 24:10Poslední měsíce je tam víc operovat rusů převlečených za
- 24:14civilisty v tom městě. Co je tedy cílem, co je ta
- 24:17změněná taktika? Z toho, co jsem slyšela já tak
- 24:21tím cílem opravdu je co nejvíc to město poškodit, aby bylo co
- 24:26nejmíň obyvatelné pro lidi, protože Rusové zřejmě zjistili
- 24:31po té zimě, kde se snažili, že ho jen tak nedobudou, přestože
- 24:33tam můžou ty rakety mrskat takhle jako docela.
- 24:37Efektivně a zabíjet lidi že že to naopak harkoviny nezničilo,
- 24:41že je to posílilo ty prostě ti mrtví vám dávají sílu, ať chcete
- 24:45nebo ne, vybrečíte se ale ale zůstanete kvůli nim ale
- 24:48znemožnit nebo zkomplikovat život je 2 věc a ono se začalo
- 24:53docharkovat docela dost lidí vracet lidi, kteří odešli po
- 24:56začátku války, se vracejí, protože se jim po tom městě
- 24:59stýská Charkově úžasné město. Jak víme my všichni 3.
- 25:03Takže ten důvod, co já jsem slyšela, je, že opravdu práce
- 25:07tady těchhle lidí má být, aby naváděli na takovou
- 25:09infrastrukturu. Případně poškození a podobné
- 25:13věci, aby vlastně ten život ve městě byl čím dál tím horší, aby
- 25:17přinutili ty lidi, vlastně to město znovu opustit.
- 25:22Ti představitelé kulturních institucí Lucie ty je znáš
- 25:26spoustu lidí. Když ještě zůstaneme u Charkova,
- 25:28opouští to město, nebo v něm dál zůstávají?
- 25:31Já jenom chci říci, že díky díky národnímu plánu podpory obnovy
- 25:37Ukrajiny česká republika prostřednictvím ministerstvem
- 25:40kultury umožnila literární rezidence v budingu.
- 25:43Slovo o tom se možná taky budeme za chviličku bavit a chci říci,
- 25:46že ta moje 1 cesta do Charkova teď vlastně v květnu.
- 25:50Provázela právě návštěvu narozeniny 1 básnířky
- 25:54čtyřicátiny, která která se odehrávala v krytu.
- 25:58To je taky mimochodem velmi zajímavý nový element setkávání
- 26:01ve veřejném prostoru, což jsou kryty, které jsou předělané na
- 26:05takové amfiteátry koncertní malé haly, což je hrozně zajímavý, že
- 26:11jdete po charkovu nebo po jiných městech, jakoby se nic neděje.
- 26:15Lidi jsou doma, ale zároveň probíhá ta undergroundová, ten
- 26:18undergroundový život, který který probíhá.
- 26:21V těchto speciálně upravených krytech, což samozřejmě je
- 26:24výborné, protože se tím nemusí přerušovat ta kulturní akce.
- 26:28No a chci říci, že když jsme tam byli právě s Igorem malíjevským
- 26:31na tomto poetickém večeru ten 1. Den, když jsme přijeli, tak tam
- 26:36byl ředitel ukrajinského kulturního institutu volodimir
- 26:41šejko, který přijel speciálně jenom na ten 1 večer, aby tam
- 26:45mohl být, aby tam mohl být přítomen a.
- 26:48Děje se to i třeba s představiteli pen klubu, kteří
- 26:50tam pravidelně jezdí. Jezdí tam celá řada, že jo náš
- 26:53společní kamarád Alexandr michet, spisovatel, novinář,
- 26:57který je taky teď ve službě, takže řekla bych, že ten život
- 27:01tam probíhá, ale je tak trošku skrytý a ne úplně všem na 1.
- 27:05Pohled viditelný, což je pochopitelné IZ těch
- 27:08bezpečnostních důvodů. Já jsem ještě chtěla jenom říci
- 27:11k charkovu, jo, taková malinká vsuvka, když to vezmeme charkov
- 27:15jako město, které je. Které je od ruských hranic,
- 27:19kolik pětadvacet 30km, tak je to vlastně místo, kde před 100 lety
- 27:24se rodila ukrajinská kultura, kde vlastně vede ve 20.
- 27:28Letech minulého století. Charkov byl také 20 let hlavním
- 27:32městem sovětské Ukrajiny. No a stalo se to, že vlastně tam
- 27:37se soustředila celá kulturní elita té doby od významných
- 27:43spisovatelů, novinářů, scénografů, ano a rodilo se tam.
- 27:47Zkrátka ta ta nová nová ukrajinská identita řekněme,
- 27:51která nejdříve byla tak trošku pod pod palcem té propagandy
- 27:56komunismu, ale protože to bylo všichni tvůrčí lidé.
- 27:59Tak oni opravdu začali tvořit právě třeba ukrajinskou
- 28:02avantgardu, když tam byl právě Jaromír tipet v rámci té
- 28:05literární rezidence tak objevil pro sebe třeba Michael la
- 28:08semenka futurismus a říkal, že to je taková síla, že taková
- 28:12síla, že na to nemá ani ani francouzská avantgarda.
- 28:14Ano, takže tam je spousta hlasů. Který který je potřeba objevit a
- 28:19charkov slabožančina, to je vlastně ta takové to historické
- 28:22území kolem Charkova, tak od tam právě pochází celá řada velmi
- 28:26významných ukrajinských osobností, kteří byli právě
- 28:29bohužel umlčeni násilnými represemi jako spousta stovky
- 28:33dalších. V těch 30 letech mám teď na
- 28:35mysli třeba volodimirassuru nebo ivan z juba.
- 28:38Ta jména vám bohužel zatím nic neřeknou, ale doufám, že se mimo
- 28:42jiné IV učebnicích literatury světové.
- 28:46Bude dávat ukrajinské literatuře větší prostor, protože je to
- 28:49zkrátka, jak to zmiňuje Milan Kundera ve svých dílech.
- 28:52Ten evropský hlas, který nám tady v tom evropském prostoru a.
- 28:56Naše v naší civilizaci chybí. Rezidence v Charkově tak jestli
- 29:03to chápu dobře, tak kdyby třeba v tomhletom sále někdo měl
- 29:07literární ambice, nebo tady sedí už mezi náma nějaký dobrý
- 29:11spisovatel nebo spisovatelka, tak co může udělat?
- 29:15Kontaktovat je a odjet na literární měsíc do Charkova tam
- 29:22napsat něco dobrého. Myslím, že se tady hnedka na 2
- 29:25dobré spisovatele dívám, kteří už tu zkušenost mají za sebou.
- 29:29Ale určitě jo, tak teď teď to vlastně bude koncem tohoto roku
- 29:32končit ten ten rok, který jsme měli podporovaný rezidencemi.
- 29:36Byla tam. Bylo tam celkem 6 lidí.
- 29:38Teď by tam měla jet ještě Petra hůlová.
- 29:40Jaroslav rudiš by se tam měl otočit.
- 29:42Byla tam Alena zamančíková, byla tam iva pekárková, Adéla knapová
- 29:49a igor malýjevský. Doufám, že že ten program bude
- 29:52pokračovat. Každopádně ty naše kontakty s
- 29:54charkovským literárním muzeem jsou tak vřelé a řekla bych tak.
- 29:59Jak to říct prostě opravdu, jako že to jsou naši blízcí přátelé a
- 30:03díky právě hlavně, že tě to rodí jo ta díky těm vztahům tam
- 30:07opravdu se tam člověk cítí jako doma.
- 30:09Oni nás tam nosí na rukou a. I přesto nebezpečí, které nám
- 30:14tam všem hrozí a jsme tam všichni.
- 30:17Spolu v tom, tak člověk tam má pocit neuvěřitelného jako zázemí
- 30:23a vlastně důvěry. A takže ano, nejsem vůbec proti.
- 30:28Pokud kontaktujete nakladatelství větrné mlýny a
- 30:31pokud píšete a pokud máte odvahu a chuť.
- 30:34Tak nemusí to být ani měsíc, většina lidí tam jezdí třeba
- 30:37jenom na pár dnů, anebo i na na týden, ale určitě stojí za to se
- 30:41tam jet podívat, ať už přes literární rezidenci, nebo v
- 30:44rámci nějakého jiného, třeba v novinářského pobytu.
- 30:49A adélo jako jak vypadá taková literární rezidence pro českou
- 30:54spisovatelku v Charkově vlastně zajímá mě na tom hodně to.
- 30:59Jako nakolik to že ty tam seš ty tam nejseš jenom pár dní ty tam
- 31:02jseš ty jsi tam byla měsíc třeba teď se tam zase chystáš na
- 31:05měsíc, to je jako. Poměrně hodně dlouhá doba v
- 31:08tomhletom městě, které je tedy pravidelně jako hodně
- 31:11ostřelované, tak co? Co z pobytu, co z delšího pobytu
- 31:16tam vlastně jakoby získáš? Co je pro tvojí práci a pro
- 31:20tvoje psaní jako tak podnětné nebo důležité?
- 31:23O co by jsi třeba přišla, kdybys tam nejela?
- 31:26No a já ty pobyty neustále prodlužuji, to je důležité říct.
- 31:30A já, když jsem tam byla poprvé. Lucie to ví tak já jsem tam
- 31:34nebyla schopná napsat, ale 1 jediné slovo.
- 31:37Já jsem se tam tak strašně bála. Že to bylo jako, bylo to styděla
- 31:42jsem se za to navíc oni všichni čekali, že něco napíšu.
- 31:46A já jsem nedokázala napsat nic, začala jsem psát hned, jakmile
- 31:49jsem odtamtud odjela, nebyl to samozřejmě jenom strach, ale ten
- 31:52dům. Slovo Lucie už to částečně
- 31:55zmínila. Ty to víš?
- 31:56Ten nechal postavit během stalinismu, vznikl tady tenhle
- 31:59dům právě pro spisovatele a pro intelektuální elitu.
- 32:02Oni je tam všechny nastěhovali a pak je tam víceméně vyvraždili a
- 32:06vy bydlíte vlastně v bytě. Který obýval 1.
- 32:10Z těchhle lidí, kteří buď byl zastřelen v roce 37, nebo umřel
- 32:14ve vyhnanství hlady, není úplně jistý.
- 32:16Co z toho se stalo Petro lisovi? A prostě pro mě ten dům byl
- 32:21černou dírou hrůzy a utrpení. A mně všichni ukrajinský
- 32:25kamarádi, spisovatelé, kteří tam předtím byli, říkali, tam se ti
- 32:28bude báječně tvořit. Jo, já jsem se tam těšila.
- 32:33Když se mě všichni ptali, jak říkám, já prostě nemůžu.
- 32:36Já mám noční můry, nespím kromě toho, že se bojím toho, že mě
- 32:39zabije bomba. Tak samozřejmě navíc tam hnedka
- 32:42vedle je nemocnice, takže oknem pořád vidíte v noci, jak
- 32:45přivážejí z fronty zraněné a je to takové, jako bylo to náročné,
- 32:49ale a řekla jsem, že už se tam nikdy nevrátím a asi jsem si
- 32:52vytvořila stockholmskej syndrom. Neumím to jinak vysvětlit, ale
- 32:57vlastně jakmile jsem se odtamtud vracela, tak mi bylo jasné, že
- 32:59tam pojedu znovu, že to musím nějak překonat a teď naopak se
- 33:04mi tam psalo krásně. AA pracuje se mi tam hezky, ale
- 33:08myslím si, že to souvisí právě hodně s těma lidma.
- 33:11Že mě přijali mezi sebe a já jsem z toho dojatá.
- 33:14Pořád tomu nerozumím, proč se ke mně chovají tak krásně a všichni
- 33:18ti umělci já najednou. Vlastně jakoby vy jste se dostal
- 33:22ke zdroji nějaké živé vody, tak já bych to brala jako rouhání.
- 33:26Kdybych tu možnost, kterou oni mi dávají, odmítla.
- 33:31Mně při rozhovorech s lidmi, kteří dělají kulturu v těch
- 33:35různých ukrajinských městech, zaujala taky jako další
- 33:38praktická rovina celé téhle té věci.
- 33:41A to jsou finance. Tak oni vám poměrně často jako
- 33:44popisují, že poměrně dost peněz, které před velkou válkou šlo na
- 33:49financování, tedy jejich institucí, tak dneska míří na
- 33:52frontu pro potřeby armády. Ty platy, kteří, které měli
- 33:58třeba divadelníci, tak už před velkou válkou.
- 34:01Byly jako malé, nebyly určitě jako velké, teď jsou ještě jako
- 34:06menší a někdy třeba nejsou vůbec někteří umělci z těch měst
- 34:12odcházejí. Jak jsou vlastně dneska
- 34:13financované ukrajinské jako kulturní instituce?
- 34:17A předpokládám, že bude asi nějaký rozdíl mezi třeba velkými
- 34:20divadly, operami a mezi nějakými jako menšími scénami nebo živou
- 34:25jako každodenní kulturou. No a umělci tvoří, protože tvoří
- 34:29zkrátka musí, že to je jejich přirozenost a takže vlastně
- 34:32spousta věcí se tam opravdu odehrává na takové jako
- 34:34partyzánské úrovni, co se týče. Státní podpory tak ano,
- 34:39ukrajinský kulturní institut i ministerstvo kultury z velké
- 34:44části přerušilo veškerou kooperaci, co se týče
- 34:47mezinárodní spolupráce. Zkrátka nefinancuje se ta
- 34:50ukrajinská část, takže takže toho hodně se nedokončilo a je
- 34:54to obrovský problém, protože umělci musí si někde hledat
- 34:59peníze. Naštěstí naštěstí existují
- 35:01grantové programy, kteří dávají Američani, Švýcaři, holanďani.
- 35:04Dánové jsou výborní Švédové. Vůbec ty pobaltské národy a
- 35:08skandinávské národy tak nějak cítí.
- 35:12To ohrožení možná a tu potřebu podporovat, takže rozpočty
- 35:17samozřejmě jsou, ale je to mizerné.
- 35:19Navíc ano chybí kádry, chybí, lidi, chybí, chybí vlastně dobrá
- 35:24dramaturgie. Ale no, kdybych to měla takhle
- 35:26říct, jak to je, tak je to vlastně hodně smutné.
- 35:29Nicméně Ukrajina se teď dostala nově od června do má už
- 35:34oficiálně status kandidátské země evropské unie, což je
- 35:37status, který česká republika měla od roku 19 198 až do toho
- 35:41roku 2000. Když jsme do evropské unie
- 35:44vstoupili, což umožňuje Ukrajině si šáhnout na evropské
- 35:48financování v rámci evropských fondů, vytváři vytvořuje se
- 35:52takový zcela nový program, který se jmenuje ukrad facility, z
- 35:55jehož z toho velkého koláče podpory AA sdílení a vlastně že
- 35:59jo úpravy regulací směrnic, tak právě je část vydělená právě i
- 36:03na na kulturní dědictví a na živou kulturu taky.
- 36:07Takže to je velká šance teďka jde o to, jak Ukrajinci.
- 36:12Říct, aby se toho nebáli, protože všichni známe, když jsme
- 36:14my zkoušeli 1. Granty, že jo, jak to bylo
- 36:16těžké, že jsme to kolikrát vzdali?
- 36:18Aniž bychom to ty složité administrativní procesy dotáhli,
- 36:22ale chci říci, že tam opravdu velká šance je, aby aby to
- 36:27financované bylo, protože toto je část, kterou by si na sebe
- 36:29měla vzít právě Evropa, že jo Ukrajinci opravdu s každodenním
- 36:32životem svým bojují a aby aspoň nějak se to uchovalo.
- 36:37Takže já bych byla jako velmi proto, aby se o tom co nejvíc
- 36:40vědělo o těch problémech, které které tam jsou, aby byly co
- 36:44nejvíc transparentní a. Přístupné, dostupné a zlehčené,
- 36:48ty procesy těch. V rámci toho v rámci toho
- 36:51statutu kandidátské země a už se to děje.
- 36:54Ano, děje se to tak, že divadla, velká divadla i další instituce
- 36:57kulturní si můžou podávat právě přes evropské financování na na
- 37:02i svoji vlastní činnost. A nebo pokud tam, pokud tam
- 37:05přidají nějaký element ještě třeba evropský, tak můžou mít
- 37:09celý ten projekt zafinancovaný. Takže je potřeba, aby byly, aby
- 37:13byly vzdělaní úředníci, kteří to chápou a kteří můžou
- 37:16individuálně přistupovat k těm jednotlivým případům a.
- 37:19Doufám doufejme, že bude, že bude kultura žít a že budeme
- 37:23myslím teď ukrajinská, aby opravdu bylo za co potom
- 37:25bojovat, že jo, pokud ji pokud ji, pokud pokud opravdu to bude
- 37:30tak, že Ukrajinci s tím budou mít takový velký problém.
- 37:33I co se týče financování a zaplatit těch základních
- 37:36mandatorních výdajů, tak tak to bude problematické.
- 37:40Nicméně se o těch věcech ví mluví a doufám, že se to podaří
- 37:44aspoň na takové té úrovni, aby to přežilo.
- 37:47Tak, že se to podaří zachovat, no ale je to je to samozřejmě
- 37:51složité, když. V roce 2018 v rámci
- 37:53decentralizace a taky toho, že byl zaveden bez bezvízový styk.
- 37:58Ano, tak se Ukrajina otevřela světu.
- 38:00Lidi začali jezdit místo víkendů do treťachovské galerie, tak
- 38:06začali jezdit do do lůru do Paříže a já jsem to viděla na
- 38:09vlastní oči mezi kamarády z Ukrajiny.
- 38:11Ano, kteří prostě si tu Evropu začali takhle objíždět a
- 38:15objevovat. Je to obrovská škoda, že jsme se
- 38:17teďka zase znovu takhle oddálili, ale.
- 38:20Musíme se všichni snažit, aby aby to oddálení sice je to
- 38:24složité přes ty hranice, že jo čekáme 11 hodin na hranicích a
- 38:28tak dále je to hrůza je to je to nepříjemné, ale měli bychom to
- 38:32všichni vydržet. A co nejvíc ty vztahy udržovat?
- 38:34No a co nejvíc Ukrajinu podporovat?
- 38:36A vím, že naše galerie, ať jsou to třeba státní galerie, který
- 38:40mají možnost akvizic že jo nakupování nových výtvarných
- 38:44děl, je to právě projekt takový, který teď.
- 38:47Vymýšlíme taky s ministerstvem kultury, že by naše státní
- 38:51galerie mohly v rámci svých akvizit pořizovat.
- 38:54Výtvarná díla současných ukrajinských umělců, tím pádem
- 38:58by se dostala ta díla do fondu a taky na výstavy do povědomí na
- 39:02aukce a tak dál. Je potřeba k tomu přistupovat
- 39:04takhle jako strukturovaně, aby aby se, aby to nebyly
- 39:09jednorázové akce, které jsou taky skvělé, ale opravdu jako o
- 39:11tom přemýšlet systémově a tu Ukrajinu si přitáhnout v rámci
- 39:16toho financování k sobě, aby byla prostě všudypřítomná v tom
- 39:19evropském prostoru tady u nás, což ona prostě do té Evropy
- 39:23patří, to víme všichni. Snad už teda ale.
- 39:25Teď je potřeba jenom o tom mluvit a hledat ty cesty k tomu.
- 39:301 z nejznámějších ukrajinských umělců je básník Sergeje řadan
- 39:37charkovský. Rodák obyvatel nedávno oznámil a
- 39:42vyvěsil tedy na své sociální sítě, že vstupuje do armády do
- 39:45ozbrojených sil. Já předpokládám, že jste se s
- 39:48ním setkala asi opakovaně v Charkově, kde vystupuje v
- 39:52podzemí. Nejen v podzemí tak.
- 39:57Jak třeba on vysvětloval tenhleten svůj krok, jakou to
- 40:00vzbudilo debatu na Ukrajině, že 1.
- 40:02Z jejich nejznámějších umělců vstupuje do armády a je tohle to
- 40:07vlastně jako obvykle, že se takhle chovají přední známí
- 40:11ukrajinští umělci? Kolik z vás zná séri je žadaná
- 40:14zvedněte ruku. Maličko.
- 40:18Každopádně ano, jak je na Ukrajině ho zná každý ano je to
- 40:22je to taková superstar a pravdou je, že vlastně série je 1 z
- 40:27posledních takhle známých umělců na Ukrajině, který vstoupil do
- 40:31armády, protože Lucka zmínila sašumiched a myho neznáme.
- 40:36Nicméně on je světově už teďka známý spisovatel.
- 40:38Ten vstoupil do armády 2 den. Konfliktu a je tam stále hromada
- 40:44režisérů, herců, prostě významných osobností známých do
- 40:48armády vstoupila. Tam se to asi tak moc neprožívá,
- 40:52jako to prožíváme my takhle na dálku, protože prostě tam ten
- 40:56život vypadá jinak. Pravdou je, že serhi celou dobu
- 41:00od začátku využíval toho svého uměleckého hlasu a toho, že je
- 41:04známý a toho, že má i svou punkovou kapelu a objížděl s ní
- 41:07Evropu k tomu, aby získával pozornost pro Ukrajinu, strhával
- 41:11pozornost na sebe na Ukrajinu a dokázal vybírat neuvěřitelně
- 41:15veliký částky a podporovat armádu a vůbec dobrovolníky.
- 41:19Takže on vlastně. Za tu svou zemi bojoval od 1.
- 41:23Okamžiku. Teď to byla jenom teď, je to
- 41:26nějaké významné gesto, protože samozřejmě v okamžiku, kdy se do
- 41:29té armády přihlásíte, tak ztratíte vládu nad svým životem.
- 41:34Nemůžete už vycestovat, pokud nedostanete povolení na pár dní,
- 41:38nemůžete domů. Najednou jste prostě součástí
- 41:40systému, což samozřejmě ozvlášť pro umělce bývá dost
- 41:43traumatizující a zvlášť pro umělce punkového typu.
- 41:46Jakým sérii je ale? On dál pokračuje v tom, že díky,
- 41:52přestože je v armádě. Tak se mu daří komunikovat s
- 41:56veřejností i za hranice dál vybírá peníze a vlastně podle
- 42:00mě, co jsem pochopila z toho, co říkal, šlo o to, aby.
- 42:06Trošku ohladil únavu materiálu. Když to řeknu takhle na drsno,
- 42:10protože samozřejmě ta válka už probíhá nesmírně dlouho a mladí
- 42:14lidé, kteří by se dobrovolně hlásili do armády, už moc nejsou
- 42:18ti, kteří chtěli, tak šli na začátku.
- 42:19Teď je to pochopitelné a tím, že to udělal on, tak vlastně tomu
- 42:24dodal nový impuls, protože on je opravdu velmi populární a lidi
- 42:27ho mají rádi a ukázal, že to má smysl a že že prostě ta válka
- 42:31nebude vyhraná, dokud tam. Nebudou se lidi chovat jako on,
- 42:35takže. Mezi ostatníma lidma a mezi
- 42:38ostatníma umělcema to nerezonovalo až tak výrazně,
- 42:40protože prostě série všichni znali a vlastně svým způsobem,
- 42:43ať jste v armádě nebo ne, tak téměř všichni i ti umělci, kteří
- 42:47tvoří AV armádě, nejsou tvoří proto, aby žila Ukrajina.
- 42:50Všichni mají 1 cíl, takže je jen úplně 1.
- 42:54Jakým způsobem to děláte, jestli v civilu, nebo jestli v armádě z
- 42:59tohohle hlediska vlastně jakoby ten sérii jenom přidal?
- 43:03Nějaký bod k tomu, co už dělal předtím.
- 43:06Škoda, že neznám nazpaměť žádnou sériovou báseň.
- 43:09Teď mě to opravdu velmi mrzí, ale chci říci, že Miroslav Tomek
- 43:12a Alexe severuck jsou 2 vynikající překladatelé z
- 43:16ukrajinské literatury a teď nedávno Miroslav Tomek přeložil
- 43:20žadanův skvělý román. Internát vyšla i jeho sbírka
- 43:24povídek big mac. Takže pokud ještě vám chybí
- 43:27nějaké letní prázdninové čtení, velmi doporučuji si tuto knížku
- 43:31půjčit v knihovně nebo zakoupit. Věřím, že ještě v knihkupectvích
- 43:35je no a seznámit se. Klady žádanovy poezie je taky
- 43:39možný. Můžete na portálu i literatura.
- 43:42Vyšel taky několik několik jeho básní VV časopisu plav a
- 43:48zkrátka, bohužel to to kolo těch ukrajinistů a lidí, kteří se o
- 43:52to zabývají, tak je celkem málo. Ještě chci říci k té jeho
- 43:54popularitě 25-05 měl v paláci kultury v Kyjevě seri žadan
- 43:58největší svůj zatím koncert, kdy vůbec byl to největší koncert
- 44:02nebo největší čtení řekněme ano, největší autorské čtení.
- 44:08Poezie na Ukrajině od dob nezávislosti a přišlo tam 20000
- 44:12lidí. A když on dlouho se čekalo na
- 44:16to, než vystoupí na scénu a potom, když přišel tak 3 minuty,
- 44:19po tom přečetl 1 řádky, tak začal poplach a všech těch 20000
- 44:24lidí muselo na chvilku odejít a schovat se a počkat.
- 44:28Ale koncert se potom nebo čtení se potom odehraje už ta síla
- 44:32toho, jako že ti lidi vlastně a taky ty, jak jak to měli
- 44:35zorganizované, ale vemte si 20000 lidí, on to on vlastně.
- 44:39Mluvil jenom na mikrofon mimochodem na Spotify existuje
- 44:43už záznam z tohoto nádherného večera, takže doporučuji a moc
- 44:49doporučuju se seznámit s tímto skvělým hlasem současné
- 44:52ukrajinské literatury. A nejde jenom o žadana, ale IO
- 44:57další básníky je poezie jako daleko populárnější forma, než
- 45:04je dneska poezie jako v české republice.
- 45:07Tak jestli se nemýlím, tak čím to je?
- 45:09Protože poezie takovou nositelkou, která.
- 45:13Jako kulturnosti, která oslavuje dost lidí na Ukrajině.
- 45:16Protože ona ona je teď ona je teď tady a je plná emocí a síly
- 45:19a opravdu to vidíte ty lidi pláčou s těmi s těmi básníkama a
- 45:24to nedostanete do románu. A pokud ho dostanete, tak nebude
- 45:26dobrý, protože ten potřebuje přečkat nějakou časovou osu.
- 45:30Ale ta poezie vzniká teď vzniká většinou z nějaké obrovské
- 45:33bolesti, z něčeho, co se stalo a ta sounáležitost je nesmírně
- 45:37silná. Ruku v ruce s tím jde plakátová
- 45:39tvorba, která je momentálně na Ukrajině fenomenální AA na
- 45:43světové úrovni. Protože prostě vy potřebujete
- 45:46něco, co zafunguje teď, co zmobilizuje všechny teď, co vás
- 45:49všechny spojí a pomůže vám to přečkat?
- 45:51A ta poezie je v tomhle neuvěřitelně silná.
- 45:54To máte pravdu, to jsme zažili úplně všichni a není to jen seri
- 45:57těch básníků skvělých je tam hromada i žen a jejich čtení
- 46:01jsou opravdu mistrovská díla. To je.
- 46:04Já jestli můžu 1 z nich bych teď zmínil, jmenuje se.
- 46:09Olena husejová, a když začala válka v roce 2014 s obsazením
- 46:12Donbasu a Krymu. Tak jak nám vyprávěla, tak prý
- 46:17básníci pochopili, že jejich dosavadní metafory o smrti,
- 46:22bolesti a válce jsou směšné. Nemají význam, protože nejsou
- 46:26skutečně prožité. No a ona říká, najednou jsme to
- 46:30ale žili a začali jsme tehdy básnit dokumentaristicky
- 46:34popisně. Díky tomu už umíme touhle cestou
- 46:37popsat válku, a proto je poezie tak populární.
- 46:40Hodně lidí cítí, že je to 1 z mála způsobů, jak pochopit, co
- 46:44se to vůbec kolem nás děje. Jakými slovy a jak vůbec dneska
- 46:49vlastně ukrajinští básníci a spisovatelé válku popisují?
- 46:54Přesně souhlasím IS adélou IS olenou huseinovou, která je
- 46:58dlouhodobou redaktorkou rádia kultura, což je veřejnoprávní
- 47:02rádio a vede tam skvělé reportáže.
- 47:05Je výborné, že jste se potkali io.
- 47:06Poezie dokáže, dokáže zaplnit ty ty mezery, kdyby se jinak mohlo,
- 47:13nebo jenom mlčí, že jo tam, kde se jenom mlčí, protože není na
- 47:17co, co co na to říct. Co k tomu dodat?
- 47:20Tak tam může poezie změnit a Ukrajina je tím teď všudy
- 47:24obklopená, takže. Je to velmi často jediný způsob,
- 47:28jak být jak vyjádřit, jak jak spolu sdílet a je to tak hrozně
- 47:33bytostné, že že asi tím je poezie asi každý, každý básník i
- 47:39ten český, že jo všichni je to vlastně velmi podobné je to je
- 47:44to v tomto právě ta síla toho a myslím, že to je taky nebo tak,
- 47:48jak to známe z jiných utlačovaných.
- 47:51Národů nebo národů, kteří prožívají válku, ať je to třeba
- 47:54sirie, nebo ať je to třeba. Teď zrovna právě měsíc.
- 47:58Autorskýho čtení měl čestný host literaturu z taiwanu a tam je to
- 48:02vlastně také. Tak 400 let jsou pod vlivem
- 48:05různých kolonizátorů a mají právě velmi silnou poezii.
- 48:10Ani ne tak romány, ale spíš povídky, reportáže a poezie.
- 48:14Takže řekla bych, že to je právě 1 z ze způsobů vyjadřování a
- 48:19chtěla jsem říci, že. Ukrajinské poezii a překladům
- 48:23těch současných autorů se věnuje také celá řada našich
- 48:26ukrajinistů. Vidím tady v sále Petru
- 48:29košičovou, která je taky z našeho brněnského kola
- 48:33ukrajinystu, ale je je to třeba lexí severuk je to je to třeba
- 48:39rita kindlerová. Je to skvělá ukrajinistka, která
- 48:44pracuje na Karlově univerzitě a zároveň šéfka ukrajinské
- 48:48asociace překladatelů Tereza chlaňová, která přeložila třeba
- 48:53básníky z pražské školy. Ano, to jsou básníci, kteří
- 48:57právě přišli. Letech utíkaly před polševi sme
- 49:00a usadili se v Praze. Mezi nimi bych zmínila třeba
- 49:03její krásné překlady oleny telihy a nebo právě těch
- 49:06zmíněných básníků rozstříleného obrození.
- 49:10Pokud byste měli zájem, tak můžete se podívat.
- 49:12Jednak teda na i literatura to určitě sledujete.
- 49:15Pokud se věnujete literatuře a také jsme natočili celou řadu
- 49:20různých krátkých dokumentů o básnících, básnířkách.
- 49:24Hlavně v roce 2022 natočil Filip rmunda skvělý.
- 49:29Cyklus o 9 ukrajinských básnířkách právě o tom, jak se
- 49:33vyrovnávají, jednak teda s tím, co je obklopuje a také se svojí
- 49:37ukrajinskou identitou. Myslím si, že toto může být
- 49:40taková zajímavá, zajímavá sonda do duší do duše ukrajinských
- 49:47básníků a nebo vůbec společnosti.
- 49:49Pokud vás to zajímá, ten cyklus se jmenuje 1 bás je vojna 1
- 49:53báseň je to na v archivu české televize.
- 49:57A režisérem všech těch 9 dílů je je philippemunda tak moc
- 50:00doporučuji. Se na to dívat a nebo je zkrátka
- 50:04hodně hodně věcí už přeložených. Pokud vás to zajímá, to právě
- 50:08jak ta poezie zní v českých překladech, tak se k tomu
- 50:10můžete. Můžete dohledat.
- 50:12Jestli můžu k tomu jazyku, to na co jste narážel je, že on se
- 50:15opravdu výrazně změnil. Oni teď vlastně ustoupili od
- 50:19těch různých eufemismů a opravdu i je to syrový jazyk a jsou tam
- 50:24neotřelá spojení. Opravdu je to fyzický jazyk, je
- 50:26to jazyk krve šlach rozdrcených kostí a mrtvol AA chleba a země
- 50:32je to. Obrovská změna není často
- 50:35obalovat. Ano, není často obalovat prostě
- 50:38krásnými vzletnými věcmi. Je potřeba hovořit pravdu a
- 50:41autenticky tak, jak to je ano úderně.
- 50:45Mimochodem tvorbu ruských spisovatelů, básníků, kulturní
- 50:50tvorbu jinou. Samozřejmě, to se asi musí
- 50:53rozdělit na tu exilovou a na lidi, kteří v Rusku jako
- 50:56zůstali, tak jim by asi jako primárně zajímali ti, kteří v
- 51:00Rusku jako zůstali. Tak sledujete to, jak v jejich
- 51:04tvorbě se odráží ta ruská agrese?
- 51:07Odráží se to tam nějak vůbec? Vzniká něco, co by stálo za
- 51:13zmínku, co není tedy propagandistické?
- 51:16Já to nesleduji. Server meduza, který který občas
- 51:21se ke mně něco dostane. Tak to je jako samozřejmě ano,
- 51:26to je. Autoři se nesmírně stydí.
- 51:29Mluvila jsem s michailem šiškinem ohledně to jsme vlastně
- 51:33že jo mluvili v brně, byl na provázku nedávno v brně, ale
- 51:37taky to spíš nesleduji. Myslím si, že teď není úplně čas
- 51:41ty věci artikulovat a že? Je to zkrátka teď taková
- 51:45situace, kdy? Je potřeba šetřit síly na na to,
- 51:50co je důležité. A ten hlas ty hlasy teď teď
- 51:56zrovna teď zrovna na to není úplně ani pomyšlení, no?
- 52:01Děkuji. Dámy a pánové, já bych dal asi
- 52:04prostor, teď vám abyste se necítili unavení mnou, tak pan v
- 52:09zadní řadě aleš foxer dobrý den já jenom bych navázal na ty
- 52:13ruské autory, jestli sledujete nebo ne.
- 52:17Zajímalo by mě, protože s adélkou jsme se o to několikrát
- 52:20bavili. Zajímalo by mě, jaké ukrajinská
- 52:24kulturní vrstva pohlíží na. Ruské spisovatele, jestli tam
- 52:31prostě něco si řeší, nebo jestli je taky, jakože teďka.
- 52:35Dává bokem. Díky.
- 52:37To je strašně výbušná otázka, proto se na ni ptáš a to byl
- 52:41vlastně to bylo téma 1 večera v Charkově a málem jsme se tam
- 52:45všichni servali, protože samozřejmě, zatímco my vzdálení
- 52:51intelektuálové z čech máme pocit, že takzvaná kans culture
- 52:56je, je nesmysl teďka vytěsňovat a popírat ruskou kulturu.
- 52:59Je to nejhorší, co může být tak pro mnoho Ukrajinců je to
- 53:02momentálně vlastně jediná cesta, jak mentálně přežít.
- 53:06Jak se odříznout od historie a začít hledat svůj vlastní hlas?
- 53:10Takže tohle bude podle mě tohle je teprve něco, co Ukrajinu
- 53:13čeká, až bude po válce až někdo řekne, že je po válce, až lidi
- 53:18uznají, že je po válce, tak to bude obrovsky bolestivá věc
- 53:21hledat. Vlastně nemůžete to oddělit
- 53:24úplně stoprocentně, protože to propojení rodinné historické,
- 53:28částečně tam někde pořád bude a tohle podle mě bude obrovsky
- 53:32bolestivá záležitost, ale. Zatím se kolem toho jenom tak
- 53:35tančí, a protože vlastně řešení není teď je tam tolik emocí
- 53:39tolik bolesti a je tam válka, že není síla a vlastně jak říkala
- 53:43Lucie, podle mě to není na pořadu dne, ale bude oni si to
- 53:46uvědomují. Jo já si taky myslím a teďka ono
- 53:49samozřejmě je to hrozně křehké. Pro spoustu lidí tady u nás je.
- 53:54Složitý to pochopit. Tady tuhle trošku radikální
- 53:57pozici, že jo, která zároveň může dělat i medvědí službu, že
- 54:01to je problematice, ale zkrátka pojďme o tom hovořit, až bude po
- 54:06válce. Tak dáma v 1.
- 54:09Řadě také v černých šatech. Zuzana kopečková se jmenuje, já
- 54:14jsem teďkon ve Varech viděla dokument Sergeje loznici.
- 54:17Já to chci jenom doplnit, to není otázka a tak jako on tvoří,
- 54:21že postaví kameru a. Nechá prostě tu to, co se
- 54:26předtím předtím děje, nechá tak, jak to leží a běží.
- 54:31Tak tam má 1 kapitolu v tom dokumentu právě o tom, jak se v
- 54:36uvozovkách zbavují ruské literatury.
- 54:38Já nevím, jestli jste někdo ten dokument viděl, já hořele
- 54:41doporučuji, tak tam právě ukazuje, jak z knihoven po
- 54:46náklaďákách. Berou i klasiky ruské a
- 54:51nandávají to a všechno to jde, dostoupí a to jsou ty dlouhé
- 54:54záběry, kdy prostě ta. Ruská literatura celá mizí v
- 54:59těch skartovačkách obrovských a právě třeba zrovna tohle je věc,
- 55:03která působí úplně stejně silně, jako když snímá pohřeb ruských
- 55:07teda vojáků. A na tom jsem si uvědomila ten
- 55:10obrovský příkop, který se vykopal, a to, že to bude trvat
- 55:14vlastně strašně strašně dlouho právě na těch knížkách, než se
- 55:19než se to nějak nějak aspoň nějak urovná.
- 55:23A ta nenávist bude ohromná a je a.
- 55:27Tady ale chce jo jasně to je, to je super.
- 55:30Díky, že to říkáte. Já jsem jenom chtěla k tomu
- 55:32dodat, že vlastně tady tomu, co se rýjí ložnice a natočil tu
- 55:36scénu v tom dokumentu svém, tak tomu předcházela celá řada
- 55:41drancování ničení ukrajinské literatury z knihoven opravdu
- 55:47systematicky z východu. Ano, takže tady tohle je jenom 1
- 55:51úhel pohledu, ale předtím. Tomu následovalo nejenom. 1000
- 55:58zavražděných zbytečně lidí, ale i ničení právě na začátku naší
- 56:03debaty jsem zmiňovala to obrovské množství těch zničených
- 56:06artefaktů, ukradených drancovaných a týká se to
- 56:10samozřejmě i spálených na náměstích měst ukrajinských tech
- 56:14východní oblasti. Spálených ano, jestli teda ta
- 56:18stoupaje tady toto, ale tam to vyloženě bylo rituálně spalováno
- 56:22z knihoven z knihoven bráno. Koneckonců, teď když měl
- 56:26probíhat největší knižní veletrh v svět knihy v Praze, tak Radek
- 56:30auer, jeho ředitel skvěle reagoval, protože.
- 56:33Vlastně předcházelo 2 dny tomu předcházelo letecký útok bomba
- 56:37na největší tiskárnu v Charkově, kde právě ležela celá řada
- 56:41nových titulů, protože většina ukrajinských nakladatelů tiskne
- 56:45tam a rusáci schválně hodili, že jo schválně zaútočili na tu
- 56:49tiskárnu, kde bylo zničených snad 50000.
- 56:51Těch knih, které ještě nebyly ani prodaný, takže je to prostě
- 56:56obrovská rána, že jo, takže to jenom chci říci náš svět, knihy
- 57:00na to skvěle reagoval, udělal hned.
- 57:02Velkou sbírku, takže chci říct, že vždycky je potřeba vidět i.
- 57:06Tu 2 stranu mince. Pokud se to dá takhle říct teda
- 57:09jo jo, já jenom ano, ta příkop nenávist jasně je válka, no je
- 57:15to nebo co na to říct? Tak děkuju, je další otázka.
- 57:21Já se omlouvám. To není otázka, která přímo
- 57:23souvisí s literaturou, ale chtěl jsem se zeptat, jestli máte
- 57:28třeba povědomí o tom, jak to v současné době vypadá?
- 57:30S ukrajinskou kinematografií? Jestli je vůbec v současné době
- 57:34možné něco tam natáčet? Natáčí se něco a 2 věc, jestli
- 57:39byste nevěděli třeba o nějakém portálu, jako je u nás aerofloms
- 57:43nebo něco takového, kde by se člověk třeba mohl dostát?
- 57:47Ukázkám filmu ukrajinské kinmatografie, ideálně část
- 57:51anglickými titulky. Případně já nevím byť byť je to,
- 57:55jestli třeba nejsou i nějaké reakce ve formě stentupu
- 57:58současných ukrajinských, i když chápu, že že to téma asi asi je
- 58:02příliš silné na tohlencto děkuji vám.
- 58:05Ono je to teďka jak jsme jak jsme zmiňovali na Ukrajině, teď
- 58:09vlastně veškerá kultura je 1. Ta literatura není vydělená
- 58:12stranou od filmu není vydělená od výtvarného umění naopak.
- 58:15Ta síla je neuvěřitelná, výtvarníci tvoří komiksy,
- 58:20dělají, pořádají koncerty a vznikají tam samozřejmě i filmy.
- 58:25Ty filmy jsou specifické, jsou to velké filmové projekty.
- 58:28Jak zmínila už Lucie? Já jsem zaznamenala, že tam
- 58:31přitíkají už 1 peníze ze spojených států od větších
- 58:34produkcí, které samozřejmě vidí jednak potenciál, ale jednak
- 58:38chtějí nějak pomoct. Takže ano, něco tam vzniká, ale
- 58:42já přesně, co se týká těch platforem, toho nejsem já.
- 58:45Jenom jsem u toho, když. Někdo mluví o nějakém scénáři,
- 58:48takže vím, že tam vzniká hodně věcí.
- 58:52V Praze se už několik let organizuje.
- 58:55Festival ukrajinského filmu, který je myslím, že skvěle
- 58:59dramaturgovaný a kde se představuje v průběhu týdne
- 59:02tuším to nejlepší z ukrajinské kino kinematografie těch filmů
- 59:05vzniká celá řada a je skvělých. Všichni jste určitě slyšeli OO
- 59:09obrovském úspěchu 20 dnů v mariupolu, že jo, který, který
- 59:12vysílala i česká televize a dodneška, myslím, že tam je
- 59:15dohledatelný k vaší nebo k vašemu komentáři.
- 59:19Existuje něco jako aerofrims, tak existuje babylon 13.
- 59:22Kdyžtak po debatě přijďte, já vám to ještě.
- 59:25Babylon. 13, babylon 13, což je takový server, který tam vlastně
- 59:30je celá řada různých dokumentů odkazů a je to taková platforma,
- 59:34kde se dozvíte velmi zajímavé věci.
- 59:37No a jinak já vím, že čeští filmaři tam jezdí naši taky,
- 59:41točí se, točí se filmy adélka teďka měla, že jo setkání v
- 59:44Charkově právě se 2 filmaři, kteří tam.
- 59:48Byli na obhlídkách. Takže pořád se něco děje.
- 59:50Taky existuje ukrajinský institut, který má schránky IV.
- 59:53Angličtině a kinematografie. Je taky 1 z priorit právě no a
- 59:58na Netflixu, že jo, když se když všichni máme dneska Netflix a
- 1:00:01koukáme se na něho, že jo potom, že dočteme ty knihy, tak tak je
- 1:00:05tam, tak je tam celá řada ukrajinských filmů.
- 1:00:07Teďka už skvělých ano, od. Nebo 3.
- 1:00:12Kterých který se ti líbily. No, mně se, já jsem se na ně
- 1:00:15nedívala, já jsem na ně většinou chodila.
- 1:00:17Byla v kinech ještě na Ukrajině, ale vím, že včera jsem zrovna
- 1:00:20mluvila s. S takovým panem, který vlastní 1
- 1:00:23nadaci VV. Ukrajinském městě strý s
- 1:00:26jatoslavem surmou, který mi říkal, že Ukrajinci možná na
- 1:00:30Netflixu, mají těch filmů víc. Nevím, jestli ono je to taky z
- 1:00:33každé země jinak přístupný, ale vím, že kromě takových těch
- 1:00:36filmů, jako jsou kiborny nebo pamflet, že tam určitě aspoň 5
- 1:00:38filmů se dá najít. Že tam byl seriál, ve kterém
- 1:00:43hraje současně ukrajinský prezident zelenský budoucího
- 1:00:47prezidenta. Jak jak se jmenoval?
- 1:00:51Sluha národa jako jeho jasně sluha národa ano.
- 1:00:54Ono to tam bylo, to jsem teda neviděla ty, jo.
- 1:00:56Já jsem viděla asi 5 dílů a pak mě tam zlákal nějak nějaká
- 1:01:02prostě mordující detektivka, něco sadističtějšího, tak jsem
- 1:01:07od toho utekl. Pak jsem se k tomu tak jako
- 1:01:09vracel, až to nemám dokoukaný. Je to dost dlouhý, teda ale jako
- 1:01:14jasně, no, tak prostě je to určitě nějaký studijní materiál.
- 1:01:19Jo no, ale včera mi bylo řečeno, že na Netflixu se filmy objevují
- 1:01:23a je hrozně sympatický. Teda že IZ české strany, když se
- 1:01:26díváme na filmy, tak je tam. Právě i jsou tam i je tam i
- 1:01:29ukrajinský dabing, což je moc fajn i pro tu obrovskou skupinu
- 1:01:32Ukrajinců, kteří tady u nás žijou.
- 1:01:34Mimochodem, to je další téma na další diskuse, třeba 3 ohledně
- 1:01:38toho, co s těmi ukrajinskými uprchlíky a jak třeba využít ten
- 1:01:41jejich, ten jejich kulturní že jo, nebo potenciál, který v nich
- 1:01:45tady dřímá a který je zkrátka velmi opomíjený a je mi hrozně
- 1:01:49líto těch ukrajinských žen, které jsou mnohdy vysokoškolsky
- 1:01:52vzdělaní a sedí na té mizerné české podpoře, nemají kolem sebe
- 1:01:56tu rodinu, že jo, která by jim opečovávala aspoň trošku dět.
- 1:01:59A je to něco, co myslím, že česká český stát dostatečně
- 1:02:03nevyužívá a místo toho otvíráme programy pro zdravotní sestry z
- 1:02:07Filipín, AZ Indonésie třeba. V jakém je?
- 1:02:09Sice se tam mimochodem, v některých v některých jako
- 1:02:13částech Ukrajiny se mluvilo hodně rusky nebo více rusky než
- 1:02:17ukrajinsky. Třeba právě v Charkově, tak v
- 1:02:21jaký v jakém jazyce se tam dneska kultura dělá?
- 1:02:24Je to dál v ruštině nebo nebo prostě je to už hodně v
- 1:02:28ukrajinštině? Kultura je ukrajinská
- 1:02:31stoprocentně pro mě to byl velký šok IV tom Charkově kultura,
- 1:02:34opravdu se tam dělá v ukrajinštině?
- 1:02:37Samozřejmě, že je běžné mluvit s lidmi rusky, protože hodně lidí
- 1:02:41v Charkově tu ukrajinštinu ještě neumí, rozumí výborně, ale je to
- 1:02:44generace 50 plus, která komunikuje v ruštině.
- 1:02:48To problém není, ale nezažila jsem opravdu v rámci literárního
- 1:02:52muzea, se kterým jsem každý den v kontaktu a všech těch umělců,
- 1:02:55že by někdo z nich mluvil rusky. To mně odpustí, když já mluvím,
- 1:02:59samozřejmě naprosto příšerným českou ukrajinsko ruským
- 1:03:02esperantem, že? Jo ti to výborně.
- 1:03:05Ale protože jsem cizinec, a protože mě mají rádi, ale
- 1:03:08opravdu kultura je tam už teď stoprocentně všechno ukrajinský
- 1:03:12a vlastně já jsem se na to téma ptala těsně předtím, než jsem
- 1:03:16odjížděla. A musím říct, že to byla 1 z
- 1:03:19mála 1 z mála okamžiku, kdy jsem viděla, že že ti lidi už to
- 1:03:23začali brát ode mě jako urážku, že vlastně po tak dlouhé době se
- 1:03:27jich ptám, jestli by dokázali ještě jako akceptovat ruský
- 1:03:31jazyk v kultuře už už prostě ne. Je to posun, ale půl roku ještě
- 1:03:35před půl rokem. To tak úplně nebylo, teď si to
- 1:03:38tam opravdu jako každej každej den je úplně nová situace, no.
- 1:03:43Je samozřejmě otázkou, jestli Ukrajina jako stát nemohla dělat
- 1:03:47více od těch dob nezávislosti, to znamená od toho roku 93.
- 1:03:52Když jsme pozorovali, že na východě na donbase nebyla k
- 1:03:55sehnání jediná ukrajinská kniha, nebyla vlastně ukrajinská
- 1:03:59identita téměř vůbec, že jo artikulovaná, jestli by náhodou
- 1:04:03to nevypadalo všechno jinak, kdyby to bylo jinak, ale tak to
- 1:04:07je tak takové, že kdyby, kdyby. Já já chci říci z vlastní
- 1:04:10zkušenosti, že když jsem v roce 2015 byla poprvé, tehdy ještě v
- 1:04:13ní pro petrovsku, tak jsem se právě snažila najít.
- 1:04:16V ukrajinském nebo tam prostě na ulici v knihkupectví aspoň 1
- 1:04:22knihu v ukrajinštině a nebyla vůbec 0 je bylo tam 1 maličké
- 1:04:25nakladatelství černá ještěrka, kterou vedla Victoria na rýžina,
- 1:04:29se kterou ses taky asi potkal. Ondřejí tak nebyli vůbec k
- 1:04:32dostání ukrajinský knihy, jak je to možné, jak je to možné prostě
- 1:04:35v roce 2015? Bylo v Marii Paulu stejný, tam
- 1:04:38vlastně ukrajinština ani nezněla, když.
- 1:04:40Jsem tam byla jak je to možný. No nevím, tak to je asi otázka
- 1:04:44na. Protože.
- 1:04:48Se ta politika vládní se na ni kašlalo a navíc tam bylo celá
- 1:04:53řada ruských vlivů. No na těch místech těch těch
- 1:04:57důležitých úředníků, že vždycky tam byl někdo, kdo to, kdo to
- 1:05:00prodlužoval, kdo to neorganizoval.
- 1:05:03A tím pádem Ukrajinci, sami, Ukrajinci sami i třeba literární
- 1:05:07vědci, jako je třeba víra a hájová.
- 1:05:09Teď jsem poslouchala 1 rozhovor a říkala, že.
- 1:05:11Že zkrátka vyrostla, že jo v tom narativu a že vůbec nevěděla o
- 1:05:15té o těch osobnostech ukrajinské kultury, které se až teď teprve
- 1:05:19začínají objevovat a Ukrajincům zjevovat a začínají je samy číst
- 1:05:24a to je literární vědkyně. Takže jste studovala i literární
- 1:05:27vědu a přitom jste studovali, že jo, v tom narativu, který byl,
- 1:05:31který byl prostě takhle tlačen, že jo odněkud a to je je to je
- 1:05:36to moc let, je to moc let je to je to velká škoda a je to
- 1:05:40spousta ztracených let a teď bohužel.
- 1:05:42Za to Ukrajina platí tu největší tu nejvyšší cenu ve velkých
- 1:05:47množstvích. No.
- 1:05:48Já bych ještě chtěla říct, že jsem hlavně měla pocit, že to
- 1:05:50pro ty lidi nebylo až do velké války vůbec důležité, zvlášť v
- 1:05:53těch východních oblastech. Oni prostě v tom vyrostli a pro
- 1:05:56ně rozdíl mezi ruštinou a ukrajinštinou, která tam teda
- 1:05:59byla minimální, ať už ať už v mariupolu nebo v záporuží.
- 1:06:03Oni to prostě neřešili, protože nemuseli to.
- 1:06:06To se vyhrotilo full avasion a teprve v ten okamžiku to začalo.
- 1:06:12Děkuji, je nějaká další otázka? Tak dáma ode mě nalevo.
- 1:06:16Co nejhorší můžete udělat kultuře nebo národu, tak je vzít
- 1:06:19mu jazyk, že jo, to je prostě samozřejmě to největší zlo.
- 1:06:23Já bych jenom chtěla poprosit, jestli byste mohli doporučit pro
- 1:06:26nějakou případnou finanční pomoc nějakou spolehlivou nadaci, nebo
- 1:06:30která se zaměřuje na kulturu na pomoc Ukrajině ukrajinské
- 1:06:35kultuře. Tak je na je nadace komár
- 1:06:40Komárka, že jo, to je taková. Vlastně nebo ty možná máš nada
- 1:06:44ty máš. Na Komárka.
- 1:06:45Komárek Karel Komárek že jo potom já teď zrovna spolupracuji
- 1:06:51s nadací partnerství nadace partnerství, která má program
- 1:06:55pro udržitelnou obnovu Ukrajiny, kde také se snažíme.
- 1:07:01Podporovat sdílení zkušeností hlavně v rámci teď té toho
- 1:07:04kandidátského statutu a je to hlavně o enviro tématech a
- 1:07:07obnovitelných zdrojích, ale také pomoc traumatizovaným a
- 1:07:10veteránům. Potom no nevím možná.
- 1:07:14Ještě nějaká ukrajinská nadace třeba.
- 1:07:18Na vás něco? Mě napadá 1 malá nadace právě,
- 1:07:23která se jmenuje rýdňa, ale tak to vám můžu třeba, kdyžtak potom
- 1:07:28říci, ale úplně zas tak nemám zkušenost teď nesleduji ty to,
- 1:07:34co se děje, každopádně je celá řada i třeba přes člověka.
- 1:07:38V tísni se dá, že jo, tak já. Já se přiznám, že vlastně to
- 1:07:42taky úplně nesleduji, protože já, když už někam přispívám,
- 1:07:45nebo s někým spolupracuji, tak jsou to ty konkrétní věci.
- 1:07:47Třeba konkrétně nadace zachartou, což je.
- 1:07:51Ta bojová jednotka, kde je ser hižadan, nebo vlastně se snažím
- 1:07:55spolupracovat přímo s institucemi, což je.
- 1:07:58Literární muzeum v Charkově, to je neuvěřitelná instituce a pro
- 1:08:01ně samozřejmě každá koruna je zázračná, protože oni fungujou
- 1:08:05dál. Oni hned po začátku války byly 1
- 1:08:08na seznamu ke k vybombardování odvezli všechny vzácné věci,
- 1:08:13uložili je naskenovali, co šlo dál, pracují, pořádají tam
- 1:08:17výstavy. Zvou nás tam AA dělají
- 1:08:20neuvěřitelnou práci, takže pro mě jsou vlastně důležitější tady
- 1:08:23ty konkrétní menší organizace, které vidím, že skutečně
- 1:08:27pracují. A ty peníze okamžitě promění v
- 1:08:30tu práci. Já to u těch velkých nedokážu
- 1:08:32dohledat a vlastně to ani nedělám.
- 1:08:34Já to mám vlastně podobně, protože když na Ukrajině máte
- 1:08:36známé, tak skoro každý z nich má někoho, nebo je sám v armádě a
- 1:08:41mají konkrétní potřeby. Co se týče, co se týče právě
- 1:08:45různých darů a koupí věcí. Takže já to mám vlastně velmi
- 1:08:49podobně, ale jinak si myslím, že důvěryhodnou organizací u nás.
- 1:08:53Je určitě člověk v tísni, ale směřovala bych to opravdu spíš
- 1:08:56těm konkrétním menším projektům přes známé známých důvěryhodných
- 1:09:01kontaktů. To vždycky funguje nejlíp,
- 1:09:03protože když se ty peníze dávají přes II vlastně ty nadace, tak
- 1:09:07je tam vždycky nějaký ten administrativní aparát, který si
- 1:09:10který si ukousne kus že jo a takže, aby to se to dostalo
- 1:09:13bezprostředně k těm lidem v co nejvyšší možné výši, tak je
- 1:09:16nejlepší podle mě taky postupovat takto.
- 1:09:18To samozřejmě obě dámy mohou doporučit třeba kulturní
- 1:09:21konkrétní kulturní instituce právě v karkově, které myslím
- 1:09:25stojí jako za podporu, případně pak, když budete chtít tak
- 1:09:28klidně napište mně. A já to zprostředkuji kundra
- 1:09:32zavináč respekt tečka CZ. Stanu se manažerem tak je nějaká
- 1:09:38další otázka. Tak tak ta bude poslední dvojitá
- 1:09:43jenom ještě taková na odlehčení. Otázka, možná ta poslední ryze
- 1:09:46česká jestli holky čekají, že se natočí pokračování sluhy národa
- 1:09:52a jak by vypadalo, ale oni nevěděli ještě ten začátek.
- 1:09:56Tak dobře, tak jestli bude pokračování.
- 1:10:00Já jsem viděla 2 díly ne? Tak je to otázka na prezidenta
- 1:10:05Ukrajiny je vždycky ošemetná, ale.
- 1:10:09Tak já ho žádám o rozhovor už asi 2 roky a.
- 1:10:12Zatím nemám termín jsem to ještě ani neudělala.
- 1:10:14Až přijde ten termín, tak já se ho zeptám.
- 1:10:16Na tom ale je to je to musím říct, že poslední dobou to
- 1:10:21začíná být velké téma, protože jak říkala Lucka, lidi si
- 1:10:25uvědomují i na Ukrajině i ti největší optimisti, že ta válka
- 1:10:28tak rychle neskončí. A samozřejmě ten prezidentskej
- 1:10:31mandát je nějakým způsobem omezený, byť si ve válce volby
- 1:10:35nejsou a 1 s 2, takže už se tam řeší různé další scénáře do
- 1:10:40budoucna ale. No já bych jenom možná dodala,
- 1:10:44že ať je to se zelenským jak chce, tak teď je to teď.
- 1:10:47Je to prezident Ukrajiny, že jo vrchní vrchní zbrojních sil a je
- 1:10:51to člověk, který ho Ukrajinci respektují.
- 1:10:55Myslím, že na západě. Má taky velmi dobré jméno díky
- 1:10:59tomu, že. Z toho Kyjeva nezdrhl, jak
- 1:11:02předpovídali všichni, všichni nejvyšší analytici, vojenští a
- 1:11:06tak dál. Ano ti Timothy snad o tom krásně
- 1:11:08teďka mluvil na té v té svojí na té svojí přednášce na konferenci
- 1:11:12teď nedávno v Praze, takže to je určitě kredit, který který
- 1:11:16zelenský má. A buďme rádi, že tam někdo je
- 1:11:19no. Jestli není tedy otázka?
- 1:11:23Tak já bych si na konci dovolil takové shrnutí abysme si tak
- 1:11:26nějak jako řekli, proč se tohle to celé?
- 1:11:29O čem se tady bavíme hodinu a čtvrt děje tak často skloňovaným
- 1:11:35vysvětlením, proč Rusové ostřelují vedle škol a státních
- 1:11:38institucí i ty kulturní a oni je odstřelují, tedy opravdu hodně,
- 1:11:42že chtějí vzít lidem? Důvod, proč se ve svých proč ve
- 1:11:45svých městech a tady to taky padalo setrvávat.
- 1:11:49Protože když ta města přestanou plnit základní funkce, to.
- 1:11:53Pro co je máme rádi třeba jako je tenhleten festival.
- 1:11:57To na co jsou lidé zvyklí, tak nebudou mít moc důvod, proč v
- 1:12:02těch městech třeba dál setrvávat.
- 1:12:05A právě zmiňovaná newperská vydavatelka knih viktoriana
- 1:12:08režná nabízí k tomuhle tomu ještě jiný pohled.
- 1:12:12Tak kdybych ji krátce ocitoval, tak ona říká, Rusové trpí
- 1:12:15syndromem podvodníka. Vnitřně pochybují o svých
- 1:12:18dovednostech úspěších, o tom, jakou cestou je dosáhli.
- 1:12:23Proto se snaží ničit vše skutečně hodnotné v jejich okolí
- 1:12:27a nepochybně je taky hrozně štve, že žijeme lépe svobodněji
- 1:12:30než oni, že jsme zrcadlem jejich vlastních selhání, takže ta
- 1:12:34nepříjemná zrcadla rozšlapávají, no mě by zajímalo, jak to vidíte
- 1:12:39vy, jaké vysvětlení pro ničení ukrajinské kultury ze strany
- 1:12:45Ruska máte vy? Já to vnímám úplně stejně jako
- 1:12:49Viktorie a. Přesně no, když to není vaše,
- 1:12:54není to vaše bytostné a vaše autentické, tak je to ukradené
- 1:12:59odněkud a to se zhmotní prostě v tom, jak přistupujete k tomu,
- 1:13:04pokud někdo je třeba v něčem úspěšnější, nebo tak, že jo a
- 1:13:10navíc rusko celá století tvrdí, že Ukrajina je takový menší
- 1:13:15bratr vlastně. Ten ten jako to to neustálé
- 1:13:18živení toho komplexu toho toho pocitu méněcennosti se jim to
- 1:13:23opravdu podařilo. Že jo, bohužel rusákům se nebo
- 1:13:25Rusům se celá řada věcí opravdu podařila.
- 1:13:29V rámci té sofistikované sofistikovaného ničení na všech
- 1:13:33na všech možných úrovních společnosti, ale Ukrajinci
- 1:13:37vydrželi a právě proto, že oni mají opravdu jako mají za co
- 1:13:43bojovat. Je to opravdu.
- 1:13:45Je to jejich a historicky ukrajinský území je velmi
- 1:13:49různorodé, různorodé a protkané. Celou řadou zkušeností.
- 1:13:54Z různých kultur a národů. Zatímco ruská kultura se jako
- 1:13:59taková včetně literatury vyvíjela pořádně od 18.
- 1:14:03Století, že jo, říká se často, že tam chybí baroko jako takové,
- 1:14:07že tam neměli magdeburské právo, že tam zkrátka vždycky byl ten
- 1:14:11systém, že že ten, že ten baťůžka, že ten baťůžka car, byl
- 1:14:15ten, s kým jsme se měli všichni identifikovat, včetně našich
- 1:14:20rodin nás samých. Zatímco demokratická společnost
- 1:14:23spíš uvažuje o tom, že je to sice stát, který je dobrý, že
- 1:14:27nás ochraňuje. A máme ho ale zároveň ty hodnoty
- 1:14:30se naplňují někde jinde, ať je to v rodinách, nebo právě v tom,
- 1:14:34co člověk, co člověk tvoří, a možná že teďka všichni stojíme
- 1:14:37na nějakém takovém prahu toho, jak to teda vlastně bude s náma
- 1:14:42jako na zemi, jestli se dáme tady tímto směrem, jako je třeba
- 1:14:45čína a rusko, možná že i trošku Amerika a nebo a nebo jestli
- 1:14:50půjdeme tou tou pluralitní demokratickou cestou, která je.
- 1:14:55Mnohem víc trnitá, ale určitě stojí za to víc, takže já bych
- 1:15:00řekla, že celý je to právě proto.
- 1:15:02Že nemají tu zkušenost historickou, že to je hodně
- 1:15:05takové umělé v tom Rusku vytvořené a že ten imperialismus
- 1:15:10ta ta rozpínavost vlastně obsahuje.
- 1:15:13Strašné prázdno uvnitř sebe sama.
- 1:15:17Já bych z toho co jste četl nebo jste si četl?
- 1:15:21Naprosto souhlasím s tím, že my už jsme to tady několikrát
- 1:15:25řekli. Nejsilnější, co může národ mít a
- 1:15:28co má člověk, je jazyk, jazykem, chápeme, jazykem si uvědomujeme
- 1:15:32jazyk, je to, v čem žijeme, ten nás tvoří a samozřejmě v
- 1:15:35okamžiku, kdy není jazyk a kdy ho neumíte používat a kdy ten
- 1:15:39jazyk není přetavený, ať už vizuální nebo jazykovou formou.
- 1:15:43V nějaké dílo, tak vy nemáte svou vlastní identitu AV
- 1:15:46okamžiku, kdy nemáte identitu, nemáte kořeny, tak jste strašně
- 1:15:49rychle ovlivnitelný přesadit. Já si myslím, že opravdu vzít
- 1:15:53nebo snažit se zničit kulturu. Je to též jako uříznout vám
- 1:15:58kořeny v podstatě vy ztratíte zem pod svými nohama.
- 1:16:01Ztratíte historickou zkušenost, ztratíte to, co je pro vás
- 1:16:05nejdůležitější na té nevědomé úrovni?
- 1:16:08Nemáte z čeho brát AO? To se rusko snaží dlouhodobě na
- 1:16:11všech úrovních na Ukrajině, nejenom na Ukrajině.
- 1:16:14Samozřejmě jeho propaganda je nesmírně silná a mocná.
- 1:16:17Je to jako investují do toho miliardy a Ukrajinci jsou
- 1:16:21nesmírně. V tom, že si to uvědomili a
- 1:16:24snaží se s tím bojovat. Ono to není samozřejmé ve válce
- 1:16:28věnovat takovou energii kultuře není zas až tak samozřejmá věc,
- 1:16:32ale tady se ukazuje podle mě, že to má obrovský význam a tomu
- 1:16:35národu to začíná pomáhat. Ukrajinský filozof volodimír
- 1:16:39jarmolenko, používá teď termín amputovaná kultura a atrofovaná
- 1:16:45kultura, to znamená amputovaná proto, protože zkrátka.
- 1:16:49Nebylo jí dáno, aby se mohla plně vyslovit prostřednictvím ne
- 1:16:54třeba desítek. Ale stovek ale opravdu 1000
- 1:16:58hlasů ano a teď vlastně já tam cítím v ukrajinských tvůrcích
- 1:17:03velmi často právě v básnících takových, jako je třeba juba
- 1:17:06jakým čuk, tak to jsou lidi, kteří se vlastně snaží obnovovat
- 1:17:10hlasy těch padlých, umlčených hlasů.
- 1:17:14Konkrétně se teď jedná o Michaela semenka, kterého už
- 1:17:17jsem tady zmiňovala Jaromíra. Typotažením byl naprosto
- 1:17:19okouzlen zakladatele futurismu a ona vlastně.
- 1:17:23Oživuje ten hlas jeho tím, že. Že se vrací k jeho nejenom k
- 1:17:28jeho poezii, ale IK těm jeho esejím on třeba měl, on pochází,
- 1:17:33pocházel z takové malé vesničky Vinci, což je kousek od Charkova
- 1:17:38a chtěl tam postavit metro a ten jeho projekt jmenuje metro do
- 1:17:41kibincí ta ruba, jakým čub básnička založila takový
- 1:17:44festival, který se právě jmenuje metro do kybinc, nebo je zelfová
- 1:17:50vynikající? V Charkově metro je pardon, že
- 1:17:52toho skáče, abyste pochopili v Charkově metro funguje.
- 1:17:55Jo jo jo ano a tam právě taky ukrajinští, že jo básnici v těch
- 1:17:5820 letech mluvili o tom, že by bylo skvělé, kdyby metro bylo a
- 1:18:02pak tam nakonec bylo, takže to je vlastně taky taková předtucha
- 1:18:05jaký čas často umělci mají nebo velice zajímavý nový formát je
- 1:18:09zpívaná poezie, existuje takový markyán, markyan baín, kapela
- 1:18:15pilých i batíh pyroh a batoh zelvova, kteří vlastně zpívají
- 1:18:20verše. Vytváří nádherné nádherné básně,
- 1:18:23nádherné básně a písně to vlastně taková hodně
- 1:18:25intelektuální muzika, ale krásně doprovozená hudebními nástroji.
- 1:18:30A zpívají právě verši básníků. Tady těch toho rozstříleného
- 1:18:34obrození a to je taky něco. Doufám, že budou brzo tady někde
- 1:18:39na na koncertě v Čechách moc by stálo, moc by bylo dobře.
- 1:18:42Kdybyste si je měli taky možnost poslechnout, takže to je taková
- 1:18:45další nová transformovaná linka toho toho živoucího, nebo toho
- 1:18:51toho pokračování těch hlasů, a to je taky taková tendence,
- 1:18:55kterou na Ukrajině pozorujeme a je to vlastně hrozně moc dobře.
- 1:18:58No a doufám, že toho bude čím dál víc.
- 1:19:00Tak uvidíme, jestli bude metro příští rok v uherském Hradišti.
- 1:19:05Každopádně tady bude stan respektu s jeho debatami.
- 1:19:08Dneska vás ještě může čekat debata mé kolegyně filmové
- 1:19:12recenzentky, publicistky jindřišky bláhové tak vás na ní
- 1:19:17zvu a povídali jsme si tedy u ukrajinské kultuře tak ještě 1
- 1:19:21bych si dovolil vlastně připomenout nebo zdůraznit, že
- 1:19:24kdo to chcete sledovat. Tak třeba ukrajinská větev
- 1:19:28brněnského vydavatelství větrné mlýny, kterou má na starosti
- 1:19:31právě tady Lucie. Tak stojí za vaši pozornost i za
- 1:19:36váš nákup a. Tak to jsem tady chtěl říct, to
- 1:19:41je samozřejmě velmi důležité z těch pobytů na Ukrajině v
- 1:19:46Charkově vznikla tvoje kniha. Z pobytu ta je hned, když začala
- 1:19:50válka. Ten román co vyšel loni tady
- 1:19:53tady zatím něco vzniká v tom. Dalším bude možná tedy určitě
- 1:19:56vznikat a tato je stále k zakoupení.
- 1:19:59Předpokládám a jmenuje se zbabělé zápisky z ukrajinské
- 1:20:02války. Tak zbabělé zápisky z ukrajinské
- 1:20:05války tak vydejte se do knihkupectví a určitě si je
- 1:20:09kupte dámy. Děkuji vám za váš čas.
- 1:20:12Posluchačům divákům za vaše otázky, užijte si zbytek
- 1:20:16festivalu a mějte se hezky. Díky.