Latest / Senza peli sulle lingue / Il cervello bilingue
Transcript
- 0:02Speaker 2: Benvenuti e benvenute a Senza peli sulle lingue, il podcast
- 0:06Speaker 2: che parla di plurilinguismo, identità ed educazione linguistica tra scienza,
- 0:11Speaker 2: cultura e curiosità, da un'idea di Paola Celentin, Elisa Di
- 0:15Speaker 2: Benedetto e Maria Cecilia Luise
- 0:21Speaker 3: Che cosa succede nel nostro cervello quando conosciamo, usiamo, mescoliamo,
- 0:27Speaker 3: ascoltiamo O sogniamo in più di una lingua? C'è un
- 0:32Speaker 3: interruttore che passa da italiano a inglese, da spagnolo a francese,
- 0:40Speaker 3: da dialetto di casa a lingua della scuola? Oppure le
- 0:44Speaker 3: lingue convivono, si parlano tra loro, si influenzano? In questa
- 0:51Speaker 3: puntata parliamo del cervello bilingue, partendo da due punti importanti.
- 0:58Speaker 3: Il primo è che il bilinguismo non è un'eccezione. Nel
- 1:03Speaker 3: mondo moltissime persone crescono, studiano, usano più di una lingua.
- 1:10Speaker 3: Secondo punto. Essere bilingui non significa parlare due lingue alla
- 1:15Speaker 3: perfezione senza accento, senza esitazione. Possiamo chiamare bilingue anche chi
- 1:23Speaker 3: usa due lingue in modo diverso. Magari una al lavoro
- 1:26Speaker 3: e una in famiglia. una per leggere e una per
- 1:30Speaker 3: telefonare alla nonna. Possiamo quindi pensare al bilingue come ad
- 1:36Speaker 3: una persona che usa due o più lingue con livelli diversi,
- 1:41Speaker 3: in contesti diversi, per scopi diversi. Il cervello del bilingue
- 1:48Speaker 3: però non funziona come una libreria con... Tanti scaffali separati
- 1:55Speaker 3: e chiusi a chiave, le lingue non stanno nel nostro
- 1:58Speaker 3: cervello dentro a compartimenti isolati. Quando una persona bilingue parla,
- 2:05Speaker 3: ascolta o legge, le sue lingue possono attivarsi insieme, anche
- 2:11Speaker 3: se in quel momento ne sta usando una sola. Il
- 2:34Speaker 3: cervello bilingue è infatti allenato a selezionare, scegliere, adattarsi. Pensiamo,
- 2:45Speaker 3: è come trovarsi in una stanza in cui ci sono
- 2:47Speaker 3: più radio accese tutte a volume basso. La persona bilingua
- 2:53Speaker 3: impara a sintonizzarsi sulla frequenza giusta e quindi sulla lingua
- 3:00Speaker 3: giusta in base alla situazione. Con chi sto parlando? Dove
- 3:05Speaker 3: mi trovo? Quale lingua è più adatta? Quali parole mi servono?
- 3:12Speaker 3: Pensiamo ad una persona italiana che vive in Germania. La
- 3:15Speaker 3: mattina legge le notizie in italiano, poi prende il treno
- 3:19Speaker 3: e ascolta annunci in tedesco. Al lavoro scrive una mail
- 3:23Speaker 3: in inglese, a pranzo parla con un collega in tedesco,
- 3:28Speaker 3: la sera videochiama i genitori in italiano. Nel suo cervello
- 3:33Speaker 3: sta passando naturalmente da un ambiente mentale all'altro, scegliendo registri, parole, toni,
- 3:43Speaker 3: interpretando non solo frasi, ma anche abitudini culturali. Questo è
- 3:50Speaker 3: un primo vantaggio concreto del bilinguismo, la flessibilità. Chi usa
- 3:57Speaker 3: più lingue sa che una cosa si può dire in
- 4:00Speaker 3: modi diversi. Sa che non sempre esiste una traduzione perfetta.
- 4:06Speaker 3: Sa che una parola può avere un significato affettivo in
- 4:10Speaker 3: una lingua e uno pratico in un'altra. Sa che un
- 4:14Speaker 3: concetto può essere espresso da parole diverse in lingue diverse.
- 4:20Speaker 3: Facciamo un esempio. Pensiamo alla parola casa. In italiano può
- 4:26Speaker 3: indicare un edificio ma anche un luogo emotivo. In inglese
- 4:32Speaker 3: invece si distingue tra house e home. Ma attenzione, anche
- 4:37Speaker 3: l'italiano distingue tra la casa come edificio e la casa
- 4:42Speaker 3: come luogo affettivo. Ma non lo fa con due nomi diversi.
- 4:48Speaker 3: ma con le preposizioni. Infatti, in italiano diciamo vado a
- 4:54Speaker 3: casa oppure vado in casa. In altre lingue il concetto
- 5:00Speaker 3: si organizza in modo ancora diverso. Chi vive tra più
- 5:06Speaker 3: lingue impara presto che le parole non sono etichette incollate
- 5:10Speaker 3: sulle cose, ma sono modi di guardarle. Questo ha un
- 5:16Speaker 3: effetto anche sulla mente. Il bilingue può sviluppare una sensibilità
- 5:21Speaker 3: particolare verso il linguaggio, nota più facilmente come si costruiscono
- 5:26Speaker 3: le frasi, che le parole cambiano forma, che i suoni
- 5:30Speaker 3: possono essere difficili per chi non li ha imparati da
- 5:33Speaker 3: piccolo e quindi può diventare più consapevole del funzionamento delle lingue.
- 5:52Speaker 3: riguardo al cervello della persona bilingue ci sono nelle opinioni
- 5:57Speaker 3: delle persone alcuni miti che non corrispondono a quello che
- 6:02Speaker 3: la ricerca scientifica ha dimostrato ne vediamo alcuni il primo
- 6:07Speaker 3: è forse il più diffuso ed è quello che dice
- 6:11Speaker 3: i bambini bilingui si confondono fanno confusione tra le parole
- 6:16Speaker 3: di una lingua e quelle dell'altra Immaginiamo una bambina bilingue
- 6:22Speaker 3: in italiano e inglese che dice« Mamma, posso avere il milk?»
- 6:28Speaker 3: oppure« Guarda, c'è un doggy nel parco!» Molte persone si preoccupano.«
- 6:34Speaker 3: Sta facendo confusione? Non sa più che lingua parlare?» In
- 6:40Speaker 3: realtà è una strategia normale che viene chiamata« alternanza di codice».
- 6:46Speaker 3: Ed è la dimostrazione che la bambina sta usando tutte
- 6:49Speaker 3: le risorse linguistiche che ha a disposizione per comunicare e
- 6:54Speaker 3: farsi capire. Magari conosce una parola in una lingua e
- 6:58Speaker 3: non ancora nell'altra. O sta parlando con qualcuno che capisce
- 7:02Speaker 3: entrambe le lingue. Oppure quella parola le viene più naturale
- 7:07Speaker 3: in quel contesto. Non è confusione. È il risultato della
- 7:12Speaker 3: capacità di adattamento del suo cervello. Anche i bambini esposti
- 7:17Speaker 3: ad una sola lingua nella prima infanzia usano questa strategia,
- 7:22Speaker 3: solo che invece di mescolare le parole di due lingue diverse,
- 7:26Speaker 3: magari alternano parole e gesti, oppure parole effettivamente esistenti e
- 7:32Speaker 3: parole inventate. Guarda, c'è un bau nel parco! Un altro
- 7:53Speaker 3: mito ha una lunga storia ed è ancora presente nel
- 7:57Speaker 3: pensiero di molte persone. Il bilinguismo ritarda nei bambini lo
- 8:03Speaker 3: sviluppo del linguaggio. In realtà crescere con due lingue non
- 8:09Speaker 3: causa problemi al cervello del bambino, non è un disturbo
- 8:13Speaker 3: del linguaggio. Un bambino non avrà una difficoltà linguistica perché
- 8:20Speaker 3: viene esposto a due o più lingue. Questi due miti
- 8:25Speaker 3: possono portare alcune famiglie ad evitare di esporre il bambino
- 8:30Speaker 3: a più lingue, scegliendo di solito di usare solo la
- 8:34Speaker 3: lingua del paese nel quale vivono. Pensiamo a un genitore
- 8:39Speaker 3: italiano che vive all'estero e decide di smettere di parlare
- 8:43Speaker 3: italiano al figlio perché teme di ostacolare lo sviluppo della
- 8:48Speaker 3: lingua del paese di residenza. Certo, spesso lo fa con
- 9:01Speaker 3: le migliori intenzioni. ma in questo modo priva il figlio
- 9:06Speaker 3: di uno strumento prezioso che gli permetterebbe di raccontare storie,
- 9:11Speaker 3: di trasmettere memoria, di comunicare con la comunità di origine,
- 9:15Speaker 3: di sviluppare relazioni e identità. Ricordiamo sempre che una lingua
- 9:21Speaker 3: non ostacola l'altra, anzi può sostenerla e portare ad uno
- 9:26Speaker 3: sviluppo armonico e ricco della persona. Un terzo mito, invece,
- 9:33Speaker 3: riguarda l'età migliore per imparare una seconda lingua. Si dice,
- 9:39Speaker 3: ma da adulti è troppo tardi. Quello che è dimostrato
- 9:43Speaker 3: dalla scienza è che imparare una lingua da adulti è
- 9:46Speaker 3: diverso dall'impararla da bambini e che il cervello dei bambini
- 9:51Speaker 3: è molto ricettivo ai suoni e assorbe la lingua attraverso relazioni, giochi,
- 9:57Speaker 3: ripetizione quotidiana. ma gli adulti hanno altri punti di forza
- 10:02Speaker 3: rispetto ai bambini sanno studiare fare confronti usare strategie per
- 10:09Speaker 3: imparare prendere appunti cercare spiegazioni fissare obiettivi e Un adulto
- 10:17Speaker 3: può non acquisire perfettamente l'accento di un madrelingua, ma può
- 10:21Speaker 3: raggiungere livelli altissimi di comprensione, di lettura, di scrittura, di conversazione. Quindi,
- 10:45Speaker 3: Che cosa cambia nel cervello quando ci sono più lingue?
- 10:50Speaker 3: Possiamo dire che imparare e usare due lingue coinvolge una
- 10:54Speaker 3: serie di reti mentali, quelle che ci aiutano a riconoscere suoni,
- 10:59Speaker 3: ricordare le parole, costruire le frasi, controllare l'attenzione, interpretare il contesto.
- 11:07Speaker 3: Quando una persona bilingue parla, non sta solo scegliendo alcune
- 11:12Speaker 3: parole da un contenitore specifico, ma compie contemporaneamente una serie
- 11:18Speaker 3: di azioni mentali tutte collegate tra loro. Per esempio decide
- 11:24Speaker 3: quale lingua usare, inibisce quella non necessaria, controlla continuamente se
- 11:30Speaker 3: l'interlocutore lo capisce, in caso di necessità cambia registro. Il
- 11:36Speaker 3: cervello non si riempie perché contiene due lingue, ma diventa
- 11:41Speaker 3: più elastico, più flessibile, più abile a gestire percorsi diversi.
- 11:48Speaker 3: Queste capacità cerebrali diventano, con l'avanzare dell'età, una risorsa preziosa.
- 11:56Speaker 3: Imparare o mantenere più lingue può avere un valore aggiunto.
- 12:03Speaker 3: Usare più lingue è una forma di stimolazione mentale, sociale
- 12:08Speaker 3: ed emotiva. Leggere, ascoltare, conversare, ricordare parole sono attività che
- 12:15Speaker 3: tengono la mente impegnata e connessa agli altri. Che cosa
- 12:21Speaker 3: possiamo quindi concludere? Beh, innanzitutto nel cervello della persona bilingue
- 12:27Speaker 3: non c'è competizione tra le lingue che possono convivere, dividersi
- 12:32Speaker 3: gli spazi e in qualche caso anche mescolarsi. Ancora, Non
- 12:38Speaker 3: bisogna aver paura del plurilinguismo. Non è mai inutile o
- 12:42Speaker 3: pericoloso imparare una lingua, a qualsiasi età. Con il tempo
- 12:46Speaker 3: cambieranno i tempi, i metodi, forse i risultati, ma il
- 12:51Speaker 3: cervello resta sempre capace di imparare. Se state imparando una
- 12:56Speaker 3: lingua o la state trasmettendo a qualcuno, cominciate da piccoli gesti,
- 13:02Speaker 3: dieci minuti di ascolto al giorno, una conversazione senza paura
- 13:06Speaker 3: degli errori Una storia letta ad alta voce, un messaggio
- 13:11Speaker 3: scritto ad un amico, una parola nuova attaccata al frigolifero.
- 13:16Speaker 3: Il cervello bilingue sta solo aspettando di essere nutrito di suoni, parole,
- 13:22Speaker 3: significati nuovi
- 13:25Speaker 2: Alla prossima da Senza peli sulle lingue, il podcast che
- 13:29Speaker 2: parla di plurilinguismo, identità ed educazione linguistica tra scienza, cultura
- 13:34Speaker 2: e curiosità. Da un'idea di Paola Celentin, Elisa Di Benedetto
- 13:36Speaker 2: e Maria Cecilia Luise.