Latest / Pulso Comunitario / Pulso Comunitario: Mariana Martindale, fundadora de ALMA
Transcript
- 0:00Speaker 2: Rumba 106.1 se enorgullece en presentar Pulso Comunitario, el espacio en
- 0:07Speaker 2: el que Gilberto González te brinda toda la información relevante
- 0:10Speaker 2: para una vida más plena para ti y los tuyos.
- 0:14Speaker 2: Esta es nuestra comunidad, Filadelfia.
- 0:18Speaker 3: Hoy tengo el placer de tener conmigo Mariana Martindale. Ella
- 0:23Speaker 3: es autora, profesora... Bueno, ha hecho de todo. Bienvenido a Pulso.
- 0:31Speaker 4: Gracias, gracias. Saludos. Gracias por tenerme.
- 0:35Speaker 3: No, no, es un gusto. Mira, yo estoy siguiendo el
- 0:37Speaker 3: trabajo tuyo. Es bien importante el trabajo que está haciendo.
- 0:41Speaker 3: Y vamos a hablar sobre la organización sin fines de lucro.
- 0:46Speaker 4: Sí, sí. El negocio, ¿verdad? Se llama Alma Empower Her,
- 0:52Speaker 4: que también significa alma empoderada. Y esta iniciativa es para
- 0:57Speaker 4: las mujeres, mujeres latinas también, de primera generación, que están
- 1:02Speaker 4: navegando los diferentes espacios de colegio y también el superior
- 1:09Speaker 4: educativo también.
- 1:10Speaker 3: Eso se necesita tanto, porque como tú lo tienes organizado,
- 1:15Speaker 3: es sobre mentorship, ¿verdad? Una persona que guía a otra gente.
- 1:20Speaker 3: Háblame un poquito de qué te inspiró, ¿verdad? Hacer esta iniciativa.
- 1:26Speaker 4: Bueno, Gil, fácil pero no fácil, ¿verdad? Yo, alma nació
- 1:32Speaker 4: de la experiencia mía en no tener mentoría, no estar reudada, ¿verdad?
- 1:39Speaker 4: Surrounded de otras mujeres que reflejan liderazgo. Entonces, prácticamente Alma
- 1:46Speaker 4: nació por los recursos que yo no tenía disponibles para
- 1:51Speaker 4: mí en la comunidad y también estas diferentes carreras y roles, ¿verdad?,
- 1:59Speaker 4: que no se reflejaron también en casa. Por eso nació ALMA,
- 2:04Speaker 4: para ayudar a las otras latinas mujeres que están navegando
- 2:08Speaker 4: los sistemas difíciles de la escuela superior, para que no
- 2:14Speaker 4: se pierdan, para que no se desanimen, y darles los
- 2:19Speaker 4: recursos que yo nunca tuve, y para que no pasen
- 2:22Speaker 4: también las dificultades y las barreras que yo todavía, hasta
- 2:25Speaker 4: el sol de hoy, que estoy haciendo el doctorado, que
- 2:28Speaker 4: estoy
- 2:30Speaker 3: experiencing. Congratulations on that. Lo va a lograr. Congratulations. It's amazing.
- 2:34Speaker 3: Doctor Mariana. Ay, que
- 2:37Speaker 4: no se oye eso
- 2:39Speaker 3: I love it. So, mira, you tocaste muchos puntos que
- 2:43Speaker 3: son bien importantes, en particular para la comunidad puertorriqueña y latina.
- 2:48Speaker 3: Los puertorriqueños han estado aquí en Filadelfia por décadas. Todavía
- 2:54Speaker 3: seguimos siendo una de las comunidades latinas más grandes y
- 2:58Speaker 3: Y todo lo que tú dijiste es correcto. Hay un enlace,
- 3:03Speaker 3: un disconnect, algo que no está enlace. Por ejemplo, cuando
- 3:10Speaker 3: yo me gradué de high school, voy a ser muy
- 3:11Speaker 3: transparente aquí, yo casi no podía leer ni escribir. Y
- 3:17Speaker 3: yo no era el único. Sí, son muchos. El sistema
- 3:23Speaker 3: no está fallando. Eso es cierto para ti. Para mí
- 3:26Speaker 3: es verdad.
- 3:28Speaker 4: Eso es correcto. Y hay también muchas barreras que se
- 3:33Speaker 4: llaman hidden curriculum.
- 3:36Speaker 2: Es
- 3:36Speaker 4: una de esas barreras que nosotros no sabemos. Pero hay
- 3:40Speaker 4: barreras que son invisibles, que no podemos ver,
- 3:44Speaker 2: pero sí
- 3:44Speaker 4: sabemos las barreras que podemos
- 3:46Speaker 2: ver
- 3:46Speaker 4: Estamos navegando esas barreras que podemos ver, pero hay también
- 3:51Speaker 4: otras barreras que nos están esperando, que no sabemos que
- 3:54Speaker 4: están ahí. Y están ahí también en That's When We Clash.
- 3:58Speaker 4: Y ahora mismito yo estoy pasando por una experiencia, ¿verdad?
- 4:01Speaker 4: Como primera generación puertorriqueña en el doctorado. Y estas barreras
- 4:08Speaker 4: nunca hablamos porque en verdad, en verdad, hay muchos de
- 4:11Speaker 4: nosotros que no llegamos hasta esa época, hasta ese nivel.
- 4:16Speaker 4: Y ahí yo tengo más barreras. Y esas barreras son
- 4:20Speaker 4: Unspoken Hidden Rules. Son Unspoken Expectations. Y también hay algo
- 4:26Speaker 4: que se llama Hidden Curriculum,
- 4:28Speaker 2: que
- 4:28Speaker 4: eso está allá en ese nivel doctorado. Entonces, si no
- 4:32Speaker 4: hay representación de los otros latinos en ese nivel,¿ quién
- 4:39Speaker 4: me va a ayudar a mí a pasar por esta barrera?¿
- 4:42Speaker 4: Quién me va a aguantar esa puerta para yo poder pasar?
- 4:45Speaker 4: Si no es que estoy tropezando con puertas, con otras puertas,
- 4:49Speaker 4: y en verdad necesitamos más representación en higher education.
- 4:56Speaker 3: No, estoy completamente de acuerdo. Y yo te voy a
- 5:00Speaker 3: decir que esta organización, Alma, se necesita tanto, en particular
- 5:04Speaker 3: para mujeres. Por no dar un ejemplo, yo sé que
- 5:07Speaker 3: yo no soy el único, pero cuando yo comencé, decidí
- 5:11Speaker 3: ir para colegio, yo fui para una entrevista y toda
- 5:16Speaker 3: la comunidad blanca, que era todo blanquito, tenían un padre
- 5:20Speaker 3: con ellos. Yo era el único que no tenía nadie conmigo.
- 5:24Speaker 3: Yo fui...
- 5:25Speaker 4: Ay, Dios mío. Sí.
- 5:26Speaker 3: I know, right? Imagínate. Yeah, imagínate. So, like, yo me
- 5:31Speaker 3: sentí tan, tan like, que yo no, yo no... yo
- 5:38Speaker 3: no soy de ese espacio
- 5:40Speaker 4: I
- 5:40Speaker 3: don't
- 5:40Speaker 4: belong
- 5:41Speaker 4: right? No, eso tiene todo, todo lo que tú estás
- 5:43Speaker 4: diciendo ahora, mi mito, es una experiencia y un sentido
- 5:47Speaker 4: que muchos, muchos de nosotros estamos, vivimos, estamos viviendo y
- 5:53Speaker 4: no hablamos de eso mucho, y eso se manifiesta en
- 5:58Speaker 4: síndrome de impastor, right? We start to experience these impastor syndromes,
- 6:03Speaker 4: pero en verdad, there's no syndrome, there's nothing wrong with us.
- 6:09Speaker 4: We are just, we are responding to a system that
- 6:15Speaker 4: wasn't made with us in mind. So it makes us
- 6:18Speaker 4: think that, oh, I don't feel like I'm good enough,
- 6:21Speaker 4: or maybe I'm not smart enough to go to college,
- 6:24Speaker 4: or maybe, no, sacate to se, maybe, este maybe is
- 6:27Speaker 4: a design that was constructed for us to feel that
- 6:30Speaker 4: way and not break these doors that
- 6:43Speaker 3: Hay un deseo en la comunidad, hay un deseo. Y
- 6:47Speaker 3: cuando yo miro el trabajo que está haciendo con Alma
- 6:50Speaker 3: empoderando a las mujeres, háblame un poquito de los diferentes
- 6:55Speaker 3: métodos que tienen, por ejemplo, de... de Mentorship Program,¿ qué
- 7:02Speaker 3: es eso?
- 7:02Speaker 4: Professional Development,¿ por qué eso es importante? Pues es bien
- 7:03Speaker 4: importante porque cuando tú empiezas a estar en estos espacios, ¿verdad?
- 7:09Speaker 4: De liderazgo, de espacio donde tú vas a ver gente
- 7:12Speaker 4: que no se parecen a ti, ¿verdad? Donde tú vas
- 7:15Speaker 4: a ver hombres y mujeres que son americanos que no
- 7:19Speaker 4: son latinos uno ya tiene que tener por lo menos
- 7:22Speaker 4: la foundation porque primeramente desmentiling this imposter syndrome es la
- 7:28Speaker 4: primera meta a la vez que we could dismantle that
- 7:32Speaker 4: you already reconditioned your mindset and how you think so
- 7:36Speaker 4: you could show up to these places knowing who you
- 7:38Speaker 4: are knowing that your voice has color and you are
- 7:42Speaker 4: welcome there you do belong there Estos programas que tiene
- 7:47Speaker 4: Alma es para elevar y ayudar a las mujeres para
- 7:51Speaker 4: que ellas vean que hay muchas de nosotras que estamos
- 7:55Speaker 4: en estos espacios y ellas mismas pueden también verse y
- 7:59Speaker 4: reflejadas en esos espacios como yo.
- 8:04Speaker 3: Definitivamente. Y háblame un poquito de los otros temas que tienes.
- 8:08Speaker 3: Financial literacy, que eso es algo que Para mí, las
- 8:14Speaker 3: escuelas deben prepararnos. Sí. Hablar un poquito de
- 8:17Speaker 4: eso. Es verdad. Es verdad. Hay muchas veces nosotros, ¿verdad?
- 8:22Speaker 4: Algunos de nosotros, mayores de nosotros, ¿verdad? No sabemos cómo ahorrar.
- 8:27Speaker 4: No sabemos cómo, porque en verdad, como están las cosas ahora,
- 8:31Speaker 4: pues uno no tiene ni dinero para ahorrar. Pero la
- 8:37Speaker 4: clase financiera es para ayudar a las mujeres cómo manejar dinero,
- 8:43Speaker 4: cómo ahorrar, cómo saber manejar su dinero en el banco,
- 8:48Speaker 4: cómo también protegerse en el futuro con diferentes seguros. a
- 8:54Speaker 4: pesar que hay seguro de vida pero hay seguro de
- 8:57Speaker 4: otras cosas hay seguro de educación nosotros tenemos muchos hijos
- 9:01Speaker 4: chiquitos también tenemos nietos también hay información y seguro que
- 9:06Speaker 4: nosotros podemos pertenecer y pagar para que los nietos o
- 9:13Speaker 4: los hijos de nosotros chiquitos tengan becas y dinero y
- 9:17Speaker 4: a la vez que ellos se gradúen de la high
- 9:18Speaker 4: school no tienen que coger loans porque hay seguro y
- 9:24Speaker 4: hay información allá afuera, ¿verdad? Que es para asegurar las
- 9:28Speaker 4: becas de nuestros hijos, de nuestros nietos. Hay mucha información
- 9:34Speaker 4: de financiera que mucha de la gente de la comunidad
- 9:38Speaker 4: no sabe. Yo cuando yo trabajaba
- 9:43Speaker 3: en colegio, una cosa que yo me fijaba era que
- 9:48Speaker 3: los estudiantes necesitaban dinero. Punto. Even though recibieron FAFSA, a
- 9:54Speaker 3: veces necesitaban un poquito de apoyo con cuestión de transportation,
- 10:00Speaker 3: cómo llegar al colegio, comida, ropa, las necesidades de uno.
- 10:07Speaker 3: Y había algo que yo nunca sabía de esto, era
- 10:10Speaker 3: un scholarship bank que el school district pone afuera, un
- 10:13Speaker 3: scholarship bank que tiene muchas becas, pero la comunidad de
- 10:17Speaker 3: nosotros no sabe de esas becas. y eso me frustró
- 10:18Speaker 3: tanto que cuando yo hablaba con los estudiantes míos yo
- 10:24Speaker 3: les daba este enlace
- 10:25Speaker 4: para ayudarte que bueno que bueno si por más información
- 10:29Speaker 4: y awareness que nosotros sabemos
- 10:32Speaker 2: pues
- 10:33Speaker 4: mala palabra se repite por ahí por las familias, por
- 10:37Speaker 4: las conversaciones y así podemos empezar a romper mucho de
- 10:41Speaker 4: eso barrera porque knowledge is power y es la verdad
- 10:45Speaker 3: It's true, it's true. Y otra cosa en la comunidad
- 10:48Speaker 3: de nosotros, you know, we like to, Latinos like to
- 10:50Speaker 3: quedarse en el barrio,
- 10:52Speaker 2: venture
- 10:53Speaker 3: out.
- 10:54Speaker 2: Y como
- 10:54Speaker 3: tú dijiste anterior que we feel like we don't belong,
- 10:58Speaker 2: right
- 10:59Speaker 3: Pero,¿ qué es la importancia de really representarte como un
- 11:04Speaker 3: profesional public speaking and, como dice aquí, confidence building? How
- 11:09Speaker 3: important is that?
- 11:11Speaker 4: Eso es bien importante, ¿verdad? Eso empieza en nutrir, ¿verdad?
- 11:15Speaker 4: Quién eres, construyéndote, desmantelando ese síndrome de impostos que muchos
- 11:20Speaker 4: de nosotros llevamos alrededor. ¿Sabes? El 70% de las mujeres
- 11:24Speaker 4: han reportado sentir síndrome de impostos. Entonces, significa que en
- 11:29Speaker 4: una habitación llena de mujeres, más de la mitad están
- 11:32Speaker 4: sintiendo o han sentido eso. Así que, si ese síndrome
- 11:35Speaker 4: de impostos todavía está ahí, it's going to become hard
- 11:43Speaker 4: for you to have that confidence to do public speaking.
- 11:48Speaker 4: Lo primero es dismantling that. Déjale a las mujeres saber
- 11:52Speaker 4: que primeramente no hay nada mal contigo. When we think
- 11:57Speaker 4: about syndrome, we're like, oh my God, there's something wrong
- 11:59Speaker 4: with me. Absolutely not. There is absolutely nothing wrong with you.
- 12:04Speaker 4: It's something internal. It's a reaction to these barriers that
- 12:08Speaker 4: were put in place for you. So I want to
- 12:10Speaker 4: shift la mentalidad de las mujeres que se están experiencing, ¿verdad?
- 12:16Speaker 2: El
- 12:16Speaker 4: síndrome de impostor, I want them to shift that, right?
- 12:22Speaker 4: If you're feeling imposter syndrome, think of it this way.
- 12:25Speaker 4: It's not imposter syndrome, it's imposter symptoms
- 12:30Speaker 3: Once
- 12:30Speaker 4: you have that shift and you start to think, espérate,
- 12:33Speaker 4: aquí la culpable no soy yo. Son unos sistemas que
- 12:37Speaker 4: fue creado sin mi identidad representando estos diferentes sistemas. Sí,
- 12:44Speaker 4: el trabajo es un poquito más duro que los demás, ¿verdad?
- 12:47Speaker 4: Que no se parecen a nosotros. Pero nosotros tenemos algo
- 12:51Speaker 4: bien profundo. Tenemos una residencia, ¿verdad? Tenemos esta resiliencia que
- 12:56Speaker 4: viene de muchas generaciones, ¿sabes? Y podemos desmentir cualquier cosa.
- 13:02Speaker 3: Esto nació... y corrígeme si no si si si I'm
- 13:06Speaker 3: stretching pero la experiencia tuya because you're going to be
- 13:10Speaker 3: a doctor soon todo lo que tú el viaje tuyo
- 13:15Speaker 3: tú te encontraste en situaciones que que tú te sentías
- 13:19Speaker 3: alguna de estas cosas como like again where where tú
- 13:22Speaker 3: no tenías conocimiento de financial literacy or no tenías la
- 13:27Speaker 3: el el el sentido de de hablar y defenderte tú
- 13:32Speaker 3: misma
- 13:33Speaker 4: Sí, claro que sí. Mira, yo hice el asociado social
- 13:41Speaker 4: en Esperanza y en verdad ahí fue cuando yo empecé
- 13:46Speaker 4: Esperanza College ahí fue que Impostor Centrum empezó a tener
- 13:52Speaker 4: este mental.¿ Y
- 13:53Speaker 2: por qué?
- 13:54Speaker 4: Porque los profesores eran hispanos o boricuas. Los fundadores son boricuas.
- 14:02Speaker 3: You
- 14:02Speaker 4: know, at the time, the dean era una puertorriqueña que
- 14:06Speaker 4: no me olvido el nombre de ella, que era la
- 14:08Speaker 4: doctora Elizabeth Conde Frazier, que fue una de las mujeres
- 14:12Speaker 4: que has the huge, the most impact in my life.
- 14:14Speaker 4: She is a powerhouse. But I started to see representation.
- 14:20Speaker 4: And that's when I started to realize, wait a minute.
- 14:22Speaker 4: Algo no se está añadiendo aquí, ¿verdad? Así que empecé
- 14:25Speaker 4: a sentirme buena en mí misma. Empecé a sentir que
- 14:27Speaker 4: pertenecía aquí. Pertenecí en lugares en los que nunca pensé
- 14:30Speaker 4: que podría estar. Nunca pensé que estaría aquí hoy para
- 14:33Speaker 4: obtener mi doctorado. Nunca en un millón de años. Pero
- 14:35Speaker 4: una vez que empecé a ver la representación y empezó
- 14:37Speaker 4: en la universidad de Spadansack, fue cuando me di cuenta
- 14:39Speaker 4: de que Wow, I love it. Wow. Y eso es verdad.
- 14:50Speaker 4: Y eso es verdad. Pero a la vez que yo
- 15:17Speaker 4: empecé la maestría, ahí como que se me fue todo.
- 15:20Speaker 4: Y después cuando entré al doctorado, ahí, aquí en verdad
- 15:24Speaker 4: no hay ni uno. So, sí, me siento un poquito solita.
- 15:28Speaker 3: No, no, estamos contigo, estamos contigo. Estoy un
- 15:31Speaker 4: poquito solita, pero you know what? Cuando me entran esas dudas,
- 15:34Speaker 4: que no son dudas buenas, yo digo, espérate, no. This
- 15:38Speaker 4: is an imposter system. Because for sure
- 15:44Speaker 3: they didn't think we were going to be here or
- 15:46Speaker 3: make it this far. Eso es bien importante. I love
- 15:47Speaker 3: your experience because en cuestión with me, when I started
- 15:51Speaker 3: University of Pennsylvania, una clase de, I don't know, maybe three,
- 15:57Speaker 3: four hundred en la maestría que yo estaba haciendo. Primero
- 16:02Speaker 3: era el único latino, pero cuando yo, they made me
- 16:08Speaker 3: student of the month. Que fue insane. I was like, ¿qué? Yo,
- 16:12Speaker 3: student of the month. That's awesome
- 16:15Speaker 3: Yeah, I know. Yo dije, in my head, yo estoy,
- 16:20Speaker 3: and I love everything that you're going through and speaking about,
- 16:23Speaker 3: because es bien importante que la gente no digan, oh, look,
- 16:28Speaker 3: somebody like me is in this space. Oh, no, no.
- 16:30Speaker 3: We belong there. Absolutely. We belong at the University of Pennsylvania.
- 16:35Speaker 3: It's not the, it shouldn't be lo raro, debe ser
- 16:37Speaker 3: lo normal. Yeah, it starts to get normalized. Yes. And
- 16:41Speaker 3: it
- 16:41Speaker 4: should not.
- 16:51Speaker 3: Pero la alma, right, la alma empowering, how important, y
- 16:57Speaker 3: habla de tu experiencia también, the mentorship component.
- 17:00Speaker 4: Alma es bien importante de nuevo. Alma nació por las
- 17:04Speaker 4: experiencias mías y por las cosas que nunca tuve. Y
- 17:08Speaker 4: Alma cree profundamente, y es una de sus líneas de tag,
- 17:11Speaker 4: que no hay latina que salga sola. Y eso lo
- 17:14Speaker 4: mantengo en mi corazón porque tuve que saltar sola. Y
- 17:18Speaker 4: no creo que otras latinas que están siguiendo a mí
- 17:22Speaker 4: deberían haber pasado por las barreras y la soledad en
- 17:26Speaker 4: cualquier fase académica. So I have currently, besides myself, tengo
- 17:32Speaker 4: otras dos mentoras. Las dos son puertorriqueñas. Una nació en
- 17:36Speaker 4: Puerto Rico. Yo creo que María también nació en Puerto Rico.
- 17:39Speaker 4: Pero the mentors that I have now son puertorriqueñas. Tienen bachillerato,
- 17:43Speaker 4: tienen maestría. They have so many expertise and experience que
- 17:48Speaker 4: pueden reflejar más que yo. Y tienen más de 30 años
- 17:53Speaker 4: de experiencia en diferentes lugares y liderazgos. Que cuando venga
- 17:58Speaker 4: una latina pidiendo ayuda con Alma, mami, aquí estamos un
- 18:01Speaker 4: grupo de hermanas para ayudarte en que podemos servirte.¿ Y
- 18:04Speaker 4: dónde
- 18:04Speaker 3: salió el nombre Alma?
- 18:06Speaker 4: Alma, bueno, sabemos que Alma vendrá del corazón. Y todo
- 18:10Speaker 4: lo que yo he hecho es de puro sacrificio y corazón.
- 18:17Speaker 4: Yo cogí Alma que representa Advancing Latinas Through Mentorship and Advancement.
- 18:25Speaker 4: Yo creo que todas las mujeres latinas y mujeres que
- 18:28Speaker 4: tengan esa alma, que tengan ese grit para elevarse y educarse,
- 18:35Speaker 4: estamos aquí para ayudarle.
- 18:36Speaker 3: I love it. I love it. That's just... Este programa
- 18:40Speaker 3: is long, long in coming. Te felicito por establecer esta
- 18:47Speaker 3: organización sin fines de lucro. Y yo sé que va
- 18:52Speaker 3: a cambiar... el sistema educacional aquí en Filadelfia, porque las
- 18:57Speaker 3: más mujeres que tenemos en lugares, que se sientan en
- 19:02Speaker 3: the boards, que se sientan en posiciones de poder, más
- 19:07Speaker 3: fuerte vamos a ser como comunidad.
- 19:09Speaker 4: Pues claro que sí, y yo creo que eso es
- 19:12Speaker 4: en verdad el impacto que nosotros podemos hacer es cuando
- 19:16Speaker 4: nosotros lo venimos uno al otro pero cuando uno quiere
- 19:20Speaker 4: hacer sus cosas individuales en verdad ahí se están that's
- 19:25Speaker 4: where things start to fall short
- 19:26Speaker 2: you
- 19:27Speaker 4: know when we all kind of like venture on our
- 19:29Speaker 4: own little things which is fine but I think when
- 19:32Speaker 4: we all come together collectively with one goal in mind
- 19:36Speaker 4: that's a powerhouse
- 19:38Speaker 3: Sí, sí, no, no. Y plantar la semilla, ¿verdad
- 19:43Speaker 4: Porque aquí... Ah, claro
- 19:44Speaker 3: que sí. Sí,
- 19:44Speaker 4: tenemos que plantar la semilla. Mira, nosotros hemos pasado por mucho,
- 19:47Speaker 4: pero lo hemos estado pasando y por eso también que
- 19:50Speaker 4: en mi disertación es Navigating Between Worlds, ¿verdad? Ese es
- 19:57Speaker 4: el título. Es Navigating Between Worlds, un estudio fenomenológico de
- 20:03Speaker 4: la representación de latinas en la liderazgo de la educación superior.
- 20:06Speaker 4: Así que, Alma, sí, Alma está ahí para ayudar a
- 20:10Speaker 4: todas las mujeres latinas y las que se están graduando
- 20:13Speaker 4: en la high school, pero también yo tengo un espacio, ¿verdad?
- 20:17Speaker 4: Like a soft spot in my heart para las mujeres
- 20:20Speaker 4: latinas que tuvieron que poner los sueños de ellas on
- 20:24Speaker 4: hold para cuidar la familia, para cuidar los niños, para
- 20:29Speaker 4: trabajar un trabajo, dos trabajos a veces para mantener a
- 20:33Speaker 4: su familia. So, Alma estar aquí para dejarle a las
- 20:37Speaker 4: mujeres saber, aunque tú te graduaste de la high school
- 20:41Speaker 4: many years ago, eso no significa que your time is up,
- 20:45Speaker 4: that you're behind. Eso significa que estamos aquí para ayudarte
- 20:49Speaker 4: a recoger esos sueños que tú un día tuviste y
- 20:52Speaker 4: todavía están ahí. So, deja que Alma te ayude, ¿verdad?
- 20:57Speaker 4: Remember what those dreams were y invest in yourself again.
- 0:00Speaker 4: 100%
- 21:03Speaker 3: de verdad. Y yo creo que en este proyecto yo
- 21:07Speaker 3: veo en el futuro, aquí en Filadelfia, we only have
- 21:10Speaker 3: one Latina in city council. Solamente una. When really we
- 21:16Speaker 3: should have two or three. We should have
- 21:18Speaker 2: a
- 21:18Speaker 3: whole lot of people. En cuestión de state representatives, tenemos
- 21:22Speaker 3: maybe aquí en la ciudad tenemos dos. En realidad, debemos
- 21:28Speaker 3: tener como cinco.
- 21:30Speaker 4: Sí, sí.
- 21:31Speaker 3: So, Esto es para mí los primeros pasos que se
- 21:35Speaker 3: necesitan para luchar, porque hay una lucha, ¿verdad?
- 21:39Speaker 4: Sí, sí, claro que sí. El futuro de nosotros, Nahua,
- 21:42Speaker 4: sabemos Dios qué plan Él tiene para nosotros. So a
- 21:46Speaker 4: lo mejor las mujeres que vienen a través de las
- 21:49Speaker 4: puertas de Alma, maybe we'll have women to leave Alma
- 21:53Speaker 4: being the next commissioner, being the next mayor, being our
- 21:56Speaker 4: first president. Hello, sky's the limit. We just, we set
- 22:01Speaker 4: ourselves short with these little plans and yet you're meant
- 22:06Speaker 4: for so much bigger. So don't be afraid. Don't get
- 22:09Speaker 4: complacent where you are.
- 22:13Speaker 3: Exactamente, exactamente. Y también, tú eres escritora, tú escribiste un
- 22:17Speaker 3: libro que toca como ver los mismos temas,¿ sí o no?
- 22:21Speaker 4: Sí, bendito, sí, me encanta. El libro que se lanzó
- 22:25Speaker 4: la semana pasada, que nada más lleva una semana en Amazon,
- 22:30Speaker 4: el libro se llama Los colores de mi voz, que
- 22:33Speaker 4: son The Colors of My Voice. Y este libro es
- 22:37Speaker 4: un libro bilingüe en español, en inglés junto. Entonces, todas
- 22:41Speaker 4: las páginas tienen un poquito de inglés y español. Y
- 22:44Speaker 4: este libro fue creado para los niños pequeños, especialmente los
- 22:49Speaker 4: niños latinos, que están creciendo y están leyendo y están
- 22:54Speaker 4: aprendiendo las voces de ellos, ¿verdad? Su identidad. Y yo
- 23:00Speaker 4: creo que el libro representa su cultura, su lenguaje, y
- 23:08Speaker 4: también
- 23:09Speaker 3: que se vean reflejados en páginas. I love that, I
- 23:10Speaker 3: love that, because I refer, criándome aquí en los Estados Unidos,
- 23:14Speaker 3: yo me recuerdo, y yo siempre digo esto, cuando yo
- 23:18Speaker 3: tenía como 5 o 6 años, habían, la mayoría eran boricua, habían
- 23:23Speaker 3: afroamericano y blanco, pero para mí, como yo no tenía conocimiento,
- 23:27Speaker 3: para mí todo el mundo era puertorriqueño. Perfecto. Y después
- 23:31Speaker 3: cuando uno va para la escuela, uno descubre, oh, wait
- 23:33Speaker 3: a minute, there's racism. Sí. Sí. Sí. Sí.
- 23:49Speaker 4: Yo empecé con el dissertation, ¿verdad? Yo veo que no
- 23:53Speaker 4: hay representación, no hay mujeres latinas en esto, espacio de liderazgo,
- 23:59Speaker 4: no hay nadie ahí que me ayude. Yo tengo que
- 24:02Speaker 4: contribuir a la literatura y, espero, tener algunas recomendaciones para
- 24:06Speaker 4: el cambio de política, ¿verdad? Pero, como estoy aquí en casa,
- 24:11Speaker 4: y soy como, sabes, estoy basada en la fe. Y
- 24:14Speaker 4: tengo muchas conversaciones con Dios. Y le pregunto,¿ cómo puedo
- 24:16Speaker 4: tomar el trabajo que estoy haciendo, que es mi disertación
- 24:20Speaker 4: y mi estudio que ha empezado?¿ Cómo puedo tomar eso
- 24:21Speaker 4: para alcanzar a todas las mujeres? I can have my
- 24:27Speaker 4: dissertation and have, you know, preschool or elementary students read that.
- 24:30Speaker 4: That's just, you know. So how can I funnel all
- 24:32Speaker 4: my data and percentages and numbers from my paper into
- 24:34Speaker 4: a book that could start helping and planting that seed
- 24:38Speaker 4: and water it? So I thought of doing the bilingual book.
- 24:51Speaker 4: que es que ahora soy considerada de 34 autores latinos nacionalmente
- 24:57Speaker 4: que tienen un libro bilingüe. ¡Felicidades! ¡Gracias! Y
- 25:00Speaker 3: eso es realmente
- 25:00Speaker 4: importante para mí porque If we start planting that seed
- 25:05Speaker 4: of confidence and belonging in elementary school, that child, ese
- 25:11Speaker 4: nene o esa niña, you can't tell him otherwise. When
- 25:13Speaker 4: he be in those spaces where maybe people may make
- 25:16Speaker 4: them feel like they don't belong. Yes, they do. Because
- 25:18Speaker 4: they've seen their
- 25:19Speaker 3: culture,
- 25:19Speaker 4: their language reflect in books a long time ago. They belong. Yeah.
- 25:21Speaker 4: And again, I love this. El tema este, because, por ejemplo,
- 25:23Speaker 4: todo el mundo a mí me dice Gil.
- 25:33Speaker 3: Eso es americanizado. Sí, sí. ¿Sabes, Gil? Así que cuando
- 25:38Speaker 3: alguien me llama, mira, Gilberto, yo estoy como, oh, gracias.
- 25:45Speaker 3: Le doy un abrazo porque para mí, cuando uno se
- 25:48Speaker 3: está criando y no se ve a sí mismo en
- 25:50Speaker 3: la literatura, en las escuelas, en los maestros, tú no
- 25:54Speaker 3: ves a nadie como uno mismo. Sí. Tú quieres asimilar, ¿verdad?
- 25:59Speaker 4: Y te borra
- 25:59Speaker 3: te borra quien tú eres. Oh Dios mío,
- 26:02Speaker 4: estoy tan feliz de que lo hayas dicho. Eso es,
- 26:06Speaker 4: oh Dios mío, una de las cosas más grandes que
- 26:08Speaker 4: si no tenemos más libros, ¿verdad? Especialmente libros de niños
- 26:13Speaker 4: que reflejan la cultura. Y déjame diferenciar, no solo latinos,
- 26:17Speaker 4: pero caribeño, español y cultura. En sus libros, en sus
- 26:20Speaker 4: libros de literatura, empiezan a, como usas la palabra asimilar,
- 26:23Speaker 4: asimilar para sobrevivir. Se convierte en sobrevivencia.
- 26:29Speaker 2: Los
- 26:29Speaker 4: colores de mi voz son los colores que te presentan
- 26:31Speaker 4: tu lenguaje, tus abuelos, tu abuelo working in the coffee farm,
- 26:58Speaker 4: tu abuelita con los pastelillos, because I could use empanadas,
- 27:02Speaker 4: I could use a lot of things, but I specifically
- 27:04Speaker 4: intentionally use empanadillas because that's what we call it.
- 27:08Speaker 2: So
- 27:08Speaker 4: it starts early. We need to nurture, you know, a
- 27:12Speaker 4: sense of belonging and identity in literature from very early
- 27:15Speaker 4: because if we don't, it's going to show up in
- 27:18Speaker 4: their adulthood and it will show up.
- 27:20Speaker 3: It will, it will. Y si alguien quiere conseguir el libro,¿
- 27:23Speaker 3: cómo pueden hacer eso?
- 27:24Speaker 4: Bueno, ahora me invito, están en Amazon. I can share
- 27:28Speaker 4: the link with you para que tú lo tengas, ¿verdad?
- 27:31Speaker 4: Y puedas usarlo, pero está en Amazon. Si tú puedes
- 27:35Speaker 4: escribir The Colors of My Voice o Los Colores de
- 27:38Speaker 4: Mi Voz, te va a salir ahí. O si nada
- 27:40Speaker 4: más tú puedes poner mi nombre, Mariana Martindale, también te
- 27:44Speaker 4: sale ahí el libro y está ahora me invito a 1299.
- 27:46Speaker 4: Y si alguien quiere comunicarse contigo para hacer
- 27:48Speaker 3: una presentación,
- 27:52Speaker 4: Bueno, ahí también en Amazon, there's an author page.
- 27:57Speaker 3: Ahí
- 27:57Speaker 4: también yo tengo información del libro, my personal, you know,
- 28:01Speaker 4: my professional background y también esta información de Alma Empower. So,
- 28:06Speaker 4: si alguien quiere hablar conmigo en el futuro, puede ir
- 28:09Speaker 4: a la página, al website de Alma Empower y ahí
- 28:12Speaker 4: se pueden comunicar conmigo. Ahí está mi correo electrónico y
- 28:15Speaker 4: también mi teléfono
- 28:17Speaker 3: Beautiful. Now, I'm going
- 28:19Speaker 4: to cheat
- 28:19Speaker 3: un poquito aquí. Ok. Dime... Dale un consejo. Un consejo
- 28:25Speaker 3: al público en particular. Para mujeres. Un consejo
- 28:31Speaker 4: Prácticamente mi consejo. Para todas las mujeres latinas. Es primeramente
- 28:35Speaker 4: que tú eres poderosa. Tú puedes... alcanzar todas las metas
- 28:40Speaker 4: que tú quieras, sino una, dos o tres, tú eres valorosa,
- 28:44Speaker 4: tú fuiste criada con propósito y nada, nada, absolutamente nada
- 28:50Speaker 4: puede pararte de tu propósito nada más que tú. Y
- 28:52Speaker 4: adelante que los colores de tu voz son brillantes.
- 28:59Speaker 3: Mariana Martindale,
- 29:00Speaker 2: gracias por estar en Pulso Comunitario. Gracias.