Latest / Tales From Aztlantis / Dispatches From Aztlantis: Here Comes the Rain Again!
Transcript
- 0:01SPEAKER_01: Lord, we give you curly.
- 0:03SPEAKER_01: Try not to piss him off.
- 0:05SPEAKER_00: Pialino chimets, curly tlapoyawa with yet another dispatch from Astlantes.
- 0:12SPEAKER_00: Today I want to talk about a common mistake that I see being shared on social media all the time.
- 0:19SPEAKER_00: In fact, I'm probably going to also shoot a cafe con nahuatl video for this topic.
- 0:26SPEAKER_00: And I might even put out something on TikTok or Instagram or something because I think that this topic is important enough to be put across multiple formats, right?
- 0:38SPEAKER_00: So for everybody who doesn't listen to the podcast, that they might be able to gain access to this information as well.
- 0:46SPEAKER_00: So the mistake I want to talk about has to do with the name Tlaloc and what that name means.
- 0:52SPEAKER_00: But before we get into that, I want to provide a little background information, some context.
- 0:58SPEAKER_00: For those of you that don't know, Tlaloc is the name of the Teotl who represents the rain.
- 1:05SPEAKER_00: In fact, when I lived in Mexico City and we could see rain clouds forming off in the distance, someone would always, you know, they would always announce I viene tlaloc or here comes tlaloc.
- 1:16SPEAKER_00: So as the rain, tlaloc is also associated with agriculture and the earth's fertility for obvious reasons.
- 1:24SPEAKER_00: Tlaloc is represented iconographically in the codices and murals and statues and carvings by the color blue.
- 1:34SPEAKER_00: And these big goggle eyes, these are the most uh characteristic attribute of tlaloc.
- 1:39SPEAKER_00: So when you're looking at, you know, uh codices or murals or what have you, the easiest way to identify tlalok or a symbol of tlaloc is uh the use of these big goggle eyes.
- 1:52SPEAKER_00: And these goggle eyes, um some have uh interpreted these goggle eyes as representing standing pools of water and the ripples caused by falling raindrops.
- 2:04SPEAKER_00: Now, I don't know how accurate that is, but it seems like a fair interpretation to me.
- 2:11SPEAKER_00: So Tlalok is said to reside in Tlalokan along with his female counterpart, Chalchitlikwe.
- 2:19SPEAKER_00: Chalchitlikwe means her skirt of jade.
- 2:23SPEAKER_00: Uh, Chalchitlikwe symbolizes the purity and preciousness of springs, rivers, and lakes, all that water that is used to irrigate the fields.
- 2:34SPEAKER_00: So, once again, we see this association with agriculture and the earth's fertility.
- 2:40SPEAKER_00: And this makes sense, right?
- 2:42SPEAKER_00: Because it's rain and water.
- 2:44SPEAKER_00: So tlalocan, where tlaloc and chalchitlique both reside, this is one of the Mesoamerican afterworlds where those who die a water-related death are said to pass on to.
- 2:57SPEAKER_00: So people who drown or are struck by lightning or die in a flood, etc., they are said to go to Tlalocan in the afterlife.
- 3:07SPEAKER_00: Okay, so there's a little bit of context.
- 3:10SPEAKER_00: Now, what about the name thlalok?
- 3:13SPEAKER_00: Well, unfortunately, I see a lot of well-meaning social media posts making the claim that the name tlaloc is best translated as licor de la tierra or liquor of the earth.
- 3:28SPEAKER_00: And they do this by combining two words, tlali, which is earth, and oktli, which is liquor.
- 3:38SPEAKER_00: Hell, I mean, I used to make this claim myself back in the day, you know, way before I started really studying the Nahuatl language and learning more about the grammar.
- 3:47SPEAKER_00: So, this translation of liquor of the earth or licor de la tierra, it's 100% grammatically incorrect.
- 3:56SPEAKER_00: It just doesn't work.
- 3:58SPEAKER_00: The language does not form words this way.
- 4:01SPEAKER_00: It wouldn't, you know, when you take tlali and oktli, this is not a word that would come out of it.
- 4:07SPEAKER_00: Tlalok just does not make sense grammatically.
- 4:11SPEAKER_00: So, what does tlaloc actually mean?
- 4:14SPEAKER_00: Well, it's a really old word.
- 4:17SPEAKER_00: So it's difficult to pin down a precise translation.
- 4:21SPEAKER_00: The best translation that most linguists agree upon is something close to that which lies upon the surface of the earth.
- 4:32SPEAKER_00: So tlaloc means that which lies upon the surface of the earth.
- 4:38SPEAKER_00: This is a direct reference to the rain clouds that form around mountaintops during the rainy season.
- 4:47SPEAKER_00: And if you've lived in Mexico, the Valley of Mexico, you would notice this phenomenon during the rainy season.
- 4:54SPEAKER_00: All of these uh rain clouds would just form around the mountaintops.
- 4:59SPEAKER_00: So even when you look at the coduses, I believe in the Codus uh Borbónico, there is an image of Tlaloc sitting on his throne of Tlalocan, and it's located directly, you know, over these mountaintops, which is where the rain clouds form.
- 5:16SPEAKER_00: So we have evidence, you know, linguistic, pictographic, historic, etc., that you know, that which lies upon the surface of the earth is the most accurate translation that that linguists have been able to come up with.
- 5:32SPEAKER_00: So there you go.
- 5:33SPEAKER_00: Tlaloc does not mean liquor of the earth, but rather that which lies upon the surface of the earth.
- 5:41SPEAKER_00: I hope you found this information useful.
- 5:44SPEAKER_00: And if you are interested in supporting original indigenous Chicano media like this, please visit talesfromastlantis.org where you can sign up as a Patreon supporter.
- 5:56SPEAKER_00: For only three bucks a month, you get ad-free episodes of the podcast, uh, you get bonus premium episodes, and you get access to our Discord server as well as a free copy of our ebook, The Four Disagreements.
- 6:12SPEAKER_00: So it's a great way to support independent Chicano indigenous media, and you get a bunch of cool stuff.
- 6:19SPEAKER_00: So, until next time, remember, the truth is like medicine.
- 6:24SPEAKER_00: It doesn't always taste good, but it's always good for you.
- 6:31SPEAKER_01: One thing.
- 6:33SPEAKER_01: Just one thing.
- 6:34SPEAKER_01: Oh, what's that?
- 6:36SPEAKER_01: I have no idea.
- 6:44SPEAKER_01: I'm gonna invite him over.
- 6:45SPEAKER_01: I mean, he's a very interesting guy, you'll see.