Latest / Slow Spanish Language / 88 - The Song: Olvídame y Pega la Vuelta by Pimpinela

Transcript

88 - The Song: Olvídame y Pega la Vuelta by Pimpinela · Slow Spanish Language

• 0:11
  Speaker 2: Hola, hola, hola, hola. Bienvenidos al podcast Slow Spanish Language Podcast.
• 0:16
  Speaker 2: Y en este podcast practicamos español con diferentes canciones y
• 0:21
  Speaker 2: cosas y poemas y historias, chicos. Y hoy es una
• 0:27
  Speaker 2: canción que es muy popular en nuestra cultura. El nombre es...
• 0:32
  Speaker 2: Olvida y pega la vuelta. Pimpinela. Very popular song in
• 0:37
  Speaker 2: our culture. Olvida y pega la vuelta. Pimpinela. Yes. Let's
• 0:42
  Speaker 2: read the song in Spanish. The song is in the
• 0:45
  Speaker 2: description of this episode. Let's do it together. Hace dos
• 0:50
  Speaker 2: años y un día que vivo sin él. Hace dos
• 0:56
  Speaker 2: años y un día que no lo he vuelto a ver.
• 1:02
  Speaker 2: Y aunque no he sido feliz, aprendí a vivir sin
• 1:08
  Speaker 2: su amor. Pero al ir olvidando, de pronto una noche volvió.¿
• 1:17
  Speaker 2: Quién soy yo que vienes a buscar a ti? Ya
• 1:24
  Speaker 2: es tarde.¿ Por qué? Porque ahora soy yo la que
• 1:30
  Speaker 2: quiere estar sin ti. Por eso, vete. Olvida mi nombre,
• 1:37
  Speaker 2: mi cara, mi casa y pega la vuelta. Jamás te
• 1:43
  Speaker 2: pude comprender. Vete. Olvida mis ojos, mis manos, mis labios,
• 1:50
  Speaker 2: que no te desean. Estás mintiendo, ya lo sé. Vete.
• 1:59
  Speaker 2: Olvida que existo. que me conociste y no te sorprendas.
• 2:04
  Speaker 2: Olvida todo que tú para eso tienes experiencia. En busca
• 2:12
  Speaker 2: de emociones un día marché de un mundo de sensaciones
• 2:17
  Speaker 2: que no encontré. Y al descubrir que era todo una
• 2:23
  Speaker 2: gran fantasía, volví porque entendí que quería las cosas que
• 2:30
  Speaker 2: viven en ti. Adiós. Ayúdame, no hay nada más que hablar.
• 2:39
  Speaker 2: Piensa en mí. Adiós.¿ Por qué? Porque ahora soy yo
• 2:46
  Speaker 2: la que quiere estar sin ti. Por eso, vete, olvida
• 2:53
  Speaker 2: mi nombre, mi cara, mi casa y pega la vuelta atrás.
• 2:59
  Speaker 2: jamás te pude comprender, vete, olvida mis ojos, mis manos,
• 3:05
  Speaker 2: mis labios, que no te desean, estás mintiendo, ya lo sé, vete,
• 3:14
  Speaker 2: olvida que existo, que me conociste, y no te sorprendas,
• 3:19
  Speaker 2: olvídate todo, que tú para eso tienes experiencia, por eso vete,
• 3:26
  Speaker 2: olvida mi nombre, mi cara, mi casa y pega la vuelta.
• 3:32
  Speaker 2: Jamás te pude comprender. Vete, olvida mis ojos, mis manos,
• 3:38
  Speaker 2: mis labios que no te desean. Por eso vete, olvida
• 3:43
  Speaker 2: mi nombre, mi cara, mi casa y pega la vuelta.
• 3:47
  Speaker 2: Estás mintiendo, ya lo sé. Vete, olvida mis ojos, mis manos,
• 3:54
  Speaker 2: mis labios que no te desean. Yes, guys. Very interesting song. Pimpinela.
• 4:02
  Speaker 2: Very popular duet. Yes. And now let's try to translate
• 4:06
  Speaker 2: the song together. The text is in the description, guys.
• 4:10
  Speaker 2: Let's do it together. Very cool song. And the first
• 4:13
  Speaker 2: part is Hace dos años y un día que vivo
• 4:17
  Speaker 2: sin él. So, this is the first part of the song.
• 4:21
  Speaker 2: And the translation is It's been two years and a
• 4:23
  Speaker 2: day since I've lived without him. Mm-hmm. Hace dos años
• 4:27
  Speaker 2: y un día que no lo he vuelto a ver.
• 4:30
  Speaker 2: It's been two years and a day since I last
• 4:33
  Speaker 2: saw him. Y aunque no he sido feliz at all,
• 4:39
  Speaker 2: I haven't been happy. Aprendí a vivir sin su amor.
• 4:43
  Speaker 2: I learned to live without his love. Pero al ir olvidando,
• 4:46
  Speaker 2: de pronto una noche volvió. But just as I was forgetting,
• 4:50
  Speaker 2: suddenly one night he returned. Yes.¿ Quién es? Who is it?
• 4:57
  Speaker 2: Soy yo. It's me.¿ Qué vienes a buscar? What have
• 5:02
  Speaker 2: you come looking for? A ti. You. Ya es tarde.
• 5:06
  Speaker 2: It's too late.¿ Por qué? Why? Porque ahora soy yo
• 5:11
  Speaker 2: la que quiere estar sin ti. Because now I'm the
• 5:13
  Speaker 2: one who want to be without you. Yeah, this one
• 5:17
  Speaker 2: is like a dialogue. Very cool. Por eso vete. So go.
• 5:23
  Speaker 2: Olvida mi nombre, mi cara, mi casa. Forget my name,
• 5:27
  Speaker 2: my face, my house. Y pega la vuelta and turn around. So,
• 5:32
  Speaker 2: pega la vuelta is like turn around. Yeah, to turn
• 5:36
  Speaker 2: around and just go. Jamás te pude comprender. I could
• 5:40
  Speaker 2: never understand you. Vete, go. Olvida mis ojos, mis manos,
• 5:46
  Speaker 2: mis labios. Forget my eyes, my hands, my lips. Que
• 5:49
  Speaker 2: no te desean. That don't desire you. Uh-huh. Estás mintiendo,
• 5:54
  Speaker 2: ya lo sé. You are lying, I know it. Vete, go.
• 6:00
  Speaker 2: Olvida que existo, que me conociste. Forget that I exist,
• 6:05
  Speaker 2: that you ever knew me. Que no te sorprendas and
• 6:09
  Speaker 2: don't be surprised. Olvídate todo, que tú para eso tienes experiencia.
• 6:15
  Speaker 2: Forget everything you are experiencing at that. Very interesting. And then,
• 6:20
  Speaker 2: en busca de emociones, un día marché. En una búsqueda
• 6:24
  Speaker 2: de emociones, un día me fui de un mundo de
• 6:27
  Speaker 2: sensaciones que no encontré, de un mundo de sensaciones que
• 6:30
  Speaker 2: no encontré. Y al descubrir que era todo una gran fantasía, volví.
• 6:33
  Speaker 2: Y al descubrir que era todo una gran fantasía, me volví.
• 6:36
  Speaker 2: Porque entendí que quería las cosas que viven en ti.
• 6:39
  Speaker 2: Porque entendí que quería las cosas que viven en ti. Adiós. Goodbye. Ayúdame.
• 6:55
  Speaker 2: Help me. No hay nada más que hablar. There is
• 6:59
  Speaker 2: nothing more to say. Piensa en mí. Think of me. Adiós. Goodbye. Why?¿
• 7:06
  Speaker 2: Por qué? Porque ahora soy yo la que quiere estar
• 7:09
  Speaker 2: sin ti. Because now I'm the one who wants to
• 7:11
  Speaker 2: be without you. Ojo, drama. Por eso, vete. So, go.
• 7:16
  Speaker 2: Olvida mi nombre, mi cara, mi casa. Forget my name,
• 7:21
  Speaker 2: my face, my house. Y pega la vuelta and turn around.
• 7:26
  Speaker 2: Jamás te pude comprender. I could never understand you. Vete, go.
• 7:31
  Speaker 2: Olvida mis ojos, mis manos, mis labios. Forget my eyes,
• 7:36
  Speaker 2: my hands, my lips. Que no te deseen. That don't
• 7:39
  Speaker 2: desire you. Estás mintiendo, ya lo sé. You are lying,
• 7:44
  Speaker 2: I know it. Vete, go. Olvida que existo, que me conociste.
• 7:49
  Speaker 2: Forget that I exist and that you ever knew me.
• 7:52
  Speaker 2: Y no te sorprendas. Olvídate todo que tú para eso
• 7:56
  Speaker 2: tienes experiencia. Forget everything. You are experienced at that. Por
• 8:00
  Speaker 2: eso vete. Again, repetition, repetition. So go. Olvida mi nombre,
• 8:05
  Speaker 2: mi cara, mi casa. Forget my name, my face, my house.
• 8:08
  Speaker 2: Y pega la vuelta. And turn around and just go.
• 8:12
  Speaker 2: Jamás te pude comprender. I could never understand you. Vete. Go.
• 8:17
  Speaker 2: Olvida mis ojos. Mis manos, mis labios, que no te desean.
• 8:22
  Speaker 2: Forget my eyes, my hands, my lips that don't desire you.
• 8:24
  Speaker 2: Por eso vete, olvida mi nombre, mi cara, mi casa
• 8:27
  Speaker 2: y pega la vuelta. Estás mintiendo, ya lo sé. You
• 8:31
  Speaker 2: are lying, I know it. Vete, go. Olvida mis ojos,
• 8:36
  Speaker 2: mis manos, mis labios. Forget my eyes, my hands and lips.
• 8:39
  Speaker 2: Que no te desean, that don't desire you. Sí, chicos,
• 8:43
  Speaker 2: mucha repetición, pero la canción es muy cool. Saben que
• 8:47
  Speaker 2: no puedo poner la canción aquí para que lo escuchen
• 8:48
  Speaker 2: porque esto es copyright, chicos. Y sí, no puedo hacer eso,
• 8:51
  Speaker 2: pero les aconsejo que escuchen esa canción. Es muy cool.
• 8:53
  Speaker 2: Puedo dejar los enlaces para todos ustedes aquí en la
• 8:55
  Speaker 2: descripción de este episodio. Pueden chequear eso y ya saben
• 8:58
  Speaker 2: el nombre. Usen Google Olvida Mi Pega La Vuelta Pimpinela
• 9:00
  Speaker 2: o YouTube y encontrarán. Es muy popular y lo encontrarán.
• 9:10
  Speaker 2: Hasta la próxima. Vete y da la vuelta. Vete, no
• 9:39
  Speaker 2: quiero verte más. Hasta luego. Chao, chao. Cuídense. Y recuerden escuchar.
• 9:46
  Speaker 2: Por eso vete, olvida mi nombre, mi cara, mi casa
• 9:50
  Speaker 2: y pega la vuelta. Jamás te pude comprender. Vete, olvida
• 9:57
  Speaker 2: mis ojos, mis manos, mis labios que no te desean.
• 10:02
  Speaker 2: Estás mintiendo, ya lo sé. Vete, olvida que existo, que
• 10:07
  Speaker 2: me conociste y no te sorprendas. Olvida todo, que tú
• 10:12
  Speaker 2: para eso tienes experiencia. Hasta la vista.