Latest / Culture Project: Writers, artists & creative life / Singing in Tongues: The Beauty of Misunderstood Lyrics | Culture Project
Transcript
- I once spent an entire evening trying to serenade a stranger with a French pop song, only to realize halfway through that I had been singing about washing dishes instead of falling in love. It was embarrassing, absolutely mortifying, and yet it remains one of the most liberating moments of my life. Let’s sit with that for a moment. That feeling of being trapped inside your own voice, convinced you are expressing deep, poetic longing when really you are just announcing that the sink is full of soapy water. We often think of language as a precise tool, a set of keys that unlock specific meanings. If you know the words, you know the truth. But music, beautiful chaotic music, has a way of bypassing our logical brains entirely. It speaks directly to the nervous system before we even have time to check the dictionary. When we listen to songs in languages we do not speak fluently, we are not actually listening to the lyrics in the way we read a text message or a novel. We are listening to the texture of the sound, the rhythm of the syllables, the rise and fall of the melody. We become passengers in someone else’s emotional vehicle, trusting them to drive us somewhere beautiful, even if we can’t read the map. I remember reading somewhere that the human brain processes musical syntax and linguistic syntax in different areas. This is why you can hum along perfectly to a song in Russian, Mandarin, or Yoruba, even if you cannot say 'hello' in those languages. Your body knows the tune. Your heart recognizes the cadence. It is a kind of universal dialect, isn’t it? A pre-verbal language that exists before we learned to separate ourselves with grammar and rules. When I was younger, working in that little bookshop in Dublin, I used to play Italian opera while I shelved returns. I didn’t understand a word of what the divas were screaming at each other, but I knew exactly how they felt. They were devastated. They were triumphant. They were furious. The vowels carried the weight of the emotion. The consonants provided the structure. And I, standing there with ink on my fingers and dust in the air, understood everything without understanding anything. There is a particular kind of freedom in mispronouncing a word correctly. Or rather, mispronouncing it beautifully. When you sing along to a song in a foreign tongue, you are no longer bound by the anxiety of perfection. You are allowed to be wrong. You are allowed to stretch a vowel until it snaps, to soften a consonant until it disappears into the breath. This is the messy, unglamorous reality of making art, but applied to consumption rather than creation. We spend so much of our lives trying to get things right. Right email. Right outfit. Right answer. But in the car, alone, singing off-key to a track from a country you’ve never visited, you are free from judgment. There is no audience here except the empty road and the radio waves. I think this is why so many of us collect these songs like stray cats. We don’t need to know where they came from or where they are going. We just need to know that they fit in our pockets. They provide comfort. They remind us that there are people all over the world who feel the same ache we feel, even if they express it with different vowels. What did that feel like in your bones? For me, it feels like connection. It feels like a secret handshake across borders. It is a reminder that we are not isolated islands. We are part of a global chorus, humming together in the dark. And yes, sometimes I still sing about doing laundry. But honestly? There is something profoundly romantic about cleaning your kitchen while belting out a aria about lost love. It turns the mundane into the magical. It turns chore into ceremony. And isn’t that what we are all looking for? A little bit of magic in the middle of the mess? Of course, there is another side to this coin. Sometimes, we want to know. We hear a line that stops us cold, a phrase that seems to describe our exact situation, and we desperately want to translate it. We pull up Google Translate, or we ask a friend who studied abroad for a semester. And then, sometimes, the spell breaks. The translation reveals that the lyric is actually quite simple, or perhaps cliché, or maybe even ridiculous. I recall hearing a beloved indie folk song for years, believing it was a profound meditation on the fleeting nature of time. I would listen to it with tears in my eyes, moved by its depth. Then, I finally looked up the words. It was basically just about waiting for a bus in the rain. Does that ruin the song? No. It changes it. It grounds it. It reminds us that poetry often hides in plain sight, disguised as everyday speech. But more importantly, it teaches us humility. It teaches us that our interpretation is valid, even if it is not 'correct.' In the realm of art, there is no single right answer. There is only what resonates with you. When I owned that bookshop, I often told customers that their personal connection to a story mattered more than the author’s intent. If you read a tragedy and found hope in it, that is your truth. If you read a comedy and felt sorrow, that is also your truth. Language is not a lock with one key. It is a door that opens differently for everyone who approaches it. So, do not let the fear of misunderstanding silence your joy. Sing the wrong words. Hum the wrong tune. Let the music wash over you, regardless of the definition. Let’s go deeper into this idea of the body keeping the score. We often talk about trauma and memory in intellectual terms, but our bodies remember what our minds forget. Music is stored in the muscle memory. You can forget the words to a lullaby your mother sang, but your shoulders will still drop, your breathing will still slow, when you hear that specific melody. This is true for songs in any language. The phonetics themselves carry emotional cues. High, bright vowels often signal joy or urgency. Low, rounded vowels often signal sadness or intimacy. Consonants can be sharp and aggressive, or soft and whispering. When we engage with foreign music, we are engaging with these primal signals. We are letting our bodies lead while our minds rest. I find this incredibly comforting in a world that demands constant cognitive load. We are always analyzing, always evaluating, always deciding. But when I put on a playlist of songs I barely understand, I can shut off the editor in my head. I can just feel. I can let the vibration of the bass rattle my ribs and the melody wrap around my spine like a warm blanket. This is not passive listening. This is active surrender. It requires trust. Trust in the artist to guide us. Trust in our own instincts to interpret the feeling. And trust that it is okay to not know. To be comfortable in the unknown. To find beauty in the ambiguity. There is a fierce power in this surrender. It is a rebellion against the need for control. It is an embrace of the mystery. And isn’t that what creativity is, ultimately? A dance with the unknown? So, how do we invite more of this into our lives? How do we cultivate this practice of joyful misunderstanding? Start small. Pick a song. Any song. Maybe it’s from a movie you watched years ago. Maybe it’s a track your neighbor plays through the wall. Listen to it three times. Do not look at the lyrics. Do not search for the meaning. Just listen to the sounds. Notice which words catch your ear. Notice which melodies make you want to move. Write down the phrases that sound beautiful to you, even if you don’t know what they mean. Create your own private glossary of feelings. Over time, you might build a collection of these sonic secrets. Songs that remind you of summer. Songs that calm your anxiety. Songs that make you feel brave. These songs become anchors. They are places you can return to, anytime, anywhere. And because you do not fully understand them, they remain open-ended. They can grow with you. They can change meaning as your life changes. A song that sounded sad when you were twenty might sound hopeful when you are forty. Not because the song changed, but because you did. And that is the magic bit, isn’t it? The song is a mirror. It reflects who you are in that moment. It does not dictate who you are forever. So, keep collecting. Keep singing. Keep getting the words wrong. Because in the end, the right word is the one that makes your heart swell, not the one that fits the dictionary. Thank you for sitting with me today. Thank you for letting me share these thoughts with you, for listening to my ramblings, and for bringing your own curious spirit to this space. I hope you go forth and sing loudly, even if you have no idea what you’re saying. Until next time, take care of yourself, and keep creating. I’ll be right here, waiting for you.