Latest / Her Legacy: Real stories of women, courage & change / Lost in Translation: Finding Yourself When You Speak No Words | Her Legacy
Transcript
- You know that specific kind of panic when you realize no one on the street speaks your language, and for a terrifying second, you forget how to ask for water? That is where I found myself last Tuesday. I want you to picture me standing in the middle of a bustling market in Marrakesh. The air is thick with the scent of cumin and orange blossom, but my mind is entirely blank. I don’t speak Arabic. I don’t speak French. And certainly not Tamazight, the local dialect flowing around me like a river I can’t swim in. I am thirty-four years old, a woman who has spent her career listening to other people’s stories, decoding their silences, and archiving their truths. But here? Here, I have no vocabulary. I am reduced to gestures. A pointed finger. A hopeful smile that feels inadequate against the sheer volume of human connection happening around me. Let’s sit with that for a second. We spend so much of our lives defending our intelligence, our competence, our right to take up space through words. We argue, we negotiate, we explain ourselves into safety. But what happens when the tools are taken away? What did it cost me to stand there, feeling small, stripped of my usual armor? It wasn’t just fear of getting lost. It was the ego bruising realization that I was nothing without my narrative. I had to learn, in real-time, that my worth wasn’t tied to my ability to articulate my needs. I was just a body in a place, breathing, trying to exist. We love to plan. We love itineraries color-coded by hour, reservations confirmed via app, and phrases memorized from a flashcard deck before we even board the plane. We think this preparation is about efficiency. But really, it’s about control. We want to believe we can predict the world if we just work hard enough. Traveling solo to a country where you speak no language shatters that illusion immediately. There is no app that translates the kindness of a stranger who sees you’re confused and gently guides you to the right bus. There is no algorithm that predicts the way a shopkeeper might laugh at your broken pronunciation, not to mock you, but to break the tension and invite you in. I remember trying to buy bread. I held out money. He shook his head. I pointed to the loaf. He smiled and handed me a fresh baguette anyway. In that moment, the transaction didn’t matter. The exchange of trust did. It reminded me of that episode we discussed recently about carrying family secrets, the weight of what we don't say. Often, we hold onto silence because we’re afraid of miscommunication. But sometimes, silence is the bridge. Sometimes, letting go of the need to be understood perfectly is the only way to truly connect. I had to surrender my need to be 'correct' and accept being 'present.' It was uncomfortable. My skin prickled with the anxiety of being misunderstood. But beneath that anxiety was a profound relief. I didn’t have to perform. I just had to be. When you can’t speak, you are forced back into a childlike state of observation. You notice things you would otherwise ignore. The texture of the cobblestones under your feet. The way the light hits the dust motes dancing in a narrow alley. The micro-expressions on the faces of people passing by. As adults, we are trained to filter out these details because they aren’t ‘useful.’ They don’t advance our careers or solve our problems. But in that market, those details became my entire world. I saw an old woman weaving baskets, her hands moving with a rhythm that spoke louder than any instruction manual could. I watched children chase each other through the stalls, their laughter universal, untranslatable yet deeply felt. This isn’t just poetic fluff. Psychologists call this ‘mindfulness,’ but I call it survival. When your linguistic center shuts down, your sensory centers go into overdrive. You become hyper-aware. You start to see the humanity in everyone because you can no longer categorize them by labels, titles, or political affiliations. You just see humans. A person offering help. A person rushing home. A person sharing a meal. It strips away the noise. It reminds us that before we were professionals, parents, or voters, we were beings who needed food, shelter, and connection. This loss of language was actually a return to essence. It was messy. It was frustrating. But it was also incredibly pure. There is a quiet fierceness in admitting you don’t know something. Especially when you’re a woman who has been conditioned to apologize for taking up space, for asking too many questions, for needing help. In my culture, we are taught to be polite, to not make waves, to handle our own burdens. So when I stood there, unable to order coffee, I felt a surge of shame. Why couldn’t I manage this simple task? Why was I struggling? But then I looked at the barista. She looked tired. She looked at me with patience. She waited. She didn’t sigh. She didn’t roll her eyes. She waited for me to try again. And I did. I used my hands. I made a sound that approximated ‘coffee.’ She nodded and poured it. In that small victory, I realized that vulnerability is not weakness. It is an invitation. By showing my inadequacy, I gave her permission to be helpful. I broke the barrier of perfectionism that keeps us isolated. We think if we appear competent, people will respect us. But often, it’s our struggles that bring us closer. It’s the shared look of confusion, the mutual attempt at communication, that builds rapport. I left that café with more than caffeine. I left with a renewed belief in my own resilience. Not the loud, shout-it-from-the-mountains kind of resilience, but the quiet kind. The kind that says, ‘I don’t know how to do this, but I will figure it out.’ Coming back to a country where I speak the language felt jarring. The noise was different. The expectations were different. People assumed I understood. They assumed I could keep up. I missed the clarity of being fluent. I missed the ease of joking with friends, of debating politics, of comforting a loved one with the right word at the right time. But I also brought back a new perspective. I learned that communication is more than words. It’s tone. It’s touch. It’s eye contact. It’s presence. I started noticing these nuances in my daily life. I listened more closely to my mother, not just to her words, but to the pauses between them. I paid attention to my partner’s body language when he said he was fine. I realized how much we miss when we rely solely on language. We miss the heart. We miss the soul. This trip didn’t just change my travel habits; it changed how I live. I am slower now. More deliberate. I don’t rush to fill silences. I let them breathe. I allow myself to be uncertain. I accept that not everything needs to be named to be real. And in that acceptance, I found a freedom I hadn’t known before. I am still learning. I am still stumbling. But I am no longer afraid of the silence. I welcome it. Because in the silence, I hear myself. Thank you for sitting with me today. For listening, for feeling, for being exactly who you are. Until next time, take care of yourself. And remember, it’s okay to be lost. It’s often where we find ourselves.