Latest / Cultura y Audiolibros / Los miserables de Victor Hugo 📖 | Parte 5: Jean Valjean — Libro 8: Cae el crepúsculo | Audiolibro en español | Grandes Clásicos

Transcript

Los miserables de Victor Hugo 📖 | Parte 5: Jean Valjean — Libro 8: Cae el crepúsculo | Audiolibro en español | Grandes Clásicos · Cultura y Audiolibros

• 0:01
  Speaker 2: Los Miserables. Parte V. Jean Valjean. Libro VIII. Cae el crepúsculo.
• 0:11
  Speaker 2: Capítulo I. La habitación de abajo. Al caer la noche
• 0:16
  Speaker 2: del día siguiente, Jean Valjean llamó a la puerta de
• 0:19
  Speaker 2: la entrada de la casa de los Gilles Norman. Fue
• 0:21
  Speaker 2: Basque quien lo recibió. El criado resultó estar en el
• 0:25
  Speaker 2: patio justo en el momento acordado, como si hubiera recibido órdenes.
• 0:30
  Speaker 2: A veces se le indica a un sirviente, vigile si
• 0:32
  Speaker 2: llega el señor tal y tal. Sin esperar a que
• 0:36
  Speaker 2: Jean Valjean se acercara, Vasque le preguntó. El varón me
• 0:40
  Speaker 2: ha pedido que le pregunte si prefiere subir o quedarse
• 0:42
  Speaker 2: aquí abajo. Me quedaré aquí abajo, respondió Jean Valjean. Vasque,
• 0:49
  Speaker 2: que en todo momento se mostró sumamente respetuoso, abrió la
• 0:52
  Speaker 2: puerta de la estancia inferior y añadió. Iré a avisarle
• 0:57
  Speaker 2: a la señora. La habitación en la que entró Jean
• 1:00
  Speaker 2: Valjean era una estancia abovedada y húmeda en la planta baja,
• 1:04
  Speaker 2: que según la ocasión, servía de almacén. Daba a la calle,
• 1:08
  Speaker 2: estaba revestida de azulejos rojos y solo estaba tenuamente iluminada
• 1:12
  Speaker 2: por una ventana con rejas. No era una de esas
• 1:16
  Speaker 2: habitaciones que se preocupan por el paso de la escoba,
• 1:18
  Speaker 2: el cepillo del techo o el plumero. El polvo se
• 1:21
  Speaker 2: sentía seguro allí. Tampoco se habían establecido allí las medidas
• 1:25
  Speaker 2: contra las arañas. Una enorme y hermosa telaraña, negra y
• 1:29
  Speaker 2: adornada con moscas muertas, se extendía sobre uno de los cristales.
• 1:34
  Speaker 2: Pequeña y de techo bajo, la estancia estaba amueblada con
• 1:37
  Speaker 2: un montón de botellas vacías apiladas en un rincón. Las paredes,
• 1:41
  Speaker 2: que habían sido lavadas con cal de color ocre amarillo,
• 1:45
  Speaker 2: se desprendían en grandes trozos de yeso. Al fondo, había
• 1:49
  Speaker 2: una chimenea de madera pintada de negro con una represa estrecha.
• 1:53
  Speaker 2: Se había encendido un fuego en ella. Lo que indicaba
• 1:56
  Speaker 2: que alguien había previsto que la respuesta de Jean Valjean
• 1:59
  Speaker 2: sería la de quedarse abajo. Dos sillones habían sido colocados
• 2:03
  Speaker 2: a cada lado de la chimenea. Entre ellos, en lugar
• 2:07
  Speaker 2: de una alfombra, se había extendido una vieja alfombra de
• 2:10
  Speaker 2: cama que mostraba más trama que lana. Para iluminar el lugar,
• 2:14
  Speaker 2: la estancia contaba con el fuego de la chimenea y
• 2:16
  Speaker 2: la luz agonizante que entrera por la ventana. Jean Valjean
• 2:21
  Speaker 2: estaba agotado. Durante varios días no había comido ni dormido,
• 2:25
  Speaker 2: se dejó caer en uno de los sillones. Vázquez regresó,
• 2:29
  Speaker 2: colocó una vela encendida sobre la repisa y se retiró.
• 2:32
  Speaker 2: Jean Valjean, con la cabeza gacha y la barbilla apoyada
• 2:35
  Speaker 2: en el pecho, no notó ni a Vázquez ni a
• 2:37
  Speaker 2: la vela. De repente, se incorporó sobresaltado. Cosette estaba detrás
• 2:43
  Speaker 2: de él. No la había visto entrar, pero había sentido
• 2:46
  Speaker 2: su presencia. Se dio la vuelta y la miró. era
• 2:50
  Speaker 2: de una belleza adorable. Pero no era su belleza lo
• 2:53
  Speaker 2: que él contemplaba con esa mirada profunda y penetrante, sino
• 2:56
  Speaker 2: su alma.«¡ Vaya!», dijo Cosette,«¿ la misma idea?».« Padre, yo
• 3:03
  Speaker 2: sabía que eras un hombre poco común, pero nunca habría
• 3:06
  Speaker 2: imaginado esto. Marius me dice que fuiste tú quien tuvo
• 3:09
  Speaker 2: la idea de que te recibiera aquí abajo».« Sí, fue
• 3:13
  Speaker 2: mi idea».« Ya esperaba esa respuesta». Bueno, te advierto que
• 3:18
  Speaker 2: voy a armar un escándalo, pero primero lo primero. Padre,
• 3:22
  Speaker 2: dame un beso. Y le ofreció la mejilla. Shambhalyán no
• 3:27
  Speaker 2: se movió ni un músculo. Te quedas ahí tieso. Tomo nota,
• 3:32
  Speaker 2: es la actitud de un culpable, pero no importa, te perdono.
• 3:36
  Speaker 2: Jesucristo dijo, ofrece la otra mejilla, así que aquí tienes
• 3:40
  Speaker 2: la otra. Y le ofreció la otra mejilla. Jean Valjean
• 3:44
  Speaker 2: no se movió. Parecía como si tuviera los pies clavados
• 3:47
  Speaker 2: al suelo.« Esto se está poniendo serio», dijo Cosette.«¿ Qué
• 3:52
  Speaker 2: te he hecho? Te juro que estoy desconcertada. Me debes
• 3:56
  Speaker 2: una reparación. Cenarás con nosotros».« Ya he comido».« Eso no
• 4:02
  Speaker 2: es cierto. Haré que el señor Gillenormand te reprenda. Los
• 4:06
  Speaker 2: abuelos están hechos para reprender a los padres. Vamos, sube
• 4:10
  Speaker 2: conmigo al salón, ahora mismo». No puedo. En ese momento,
• 4:16
  Speaker 2: Cosette perdió un poco de terreno, dejó de mandar y
• 4:19
  Speaker 2: pasó a preguntar.¿ Pero por qué no? Y además has
• 4:23
  Speaker 2: elegido la habitación más fea de la casa para verme.¿
• 4:28
  Speaker 2: Sabes qué? Jen Baljan se corrigió a sí mismo. ¿Sabes, señora,
• 4:34
  Speaker 2: que soy un hombre peculiar y tengo mis caprichos? Cosette
• 4:39
  Speaker 2: dio una palmada con sus manos pequeñas. Señora, me has
• 4:44
  Speaker 2: llamado señora, esto es nuevo,¿ qué significa esto? Jean Valjean
• 4:50
  Speaker 2: le dedicó esa sonrisa desgarradora a la que a veces recurría.
• 4:55
  Speaker 2: Usted quería ser señora, y ahora lo es. No para usted, padre.
• 5:01
  Speaker 2: No me llames más padre. ¿Qué? Llámame señor Jean, Jean,
• 5:08
  Speaker 2: si prefieres.¿ Ya no eres mi padre?¿ Ya no soy Cosette?
• 5:13
  Speaker 2: Señor Jean,¿ a qué viene esto? Vaya cambio.¿ Qué demonios
• 5:16
  Speaker 2: ha pasado? Mírame a la cara, por favor. Y no
• 5:19
  Speaker 2: quieres vivir con nosotros. Y no quieres mi habitación.¿ Qué
• 5:22
  Speaker 2: te he hecho?¿ Qué te he hecho?¿ Ha pasado algo? Nada. Entonces...
• 5:32
  Speaker 2: Todo sigue igual. Entonces...¿ Por qué cambias tu nombre? Tú,
• 5:38
  Speaker 2: sin duda, has cambiado el tuyo. Volvió a sonreír con
• 5:42
  Speaker 2: esa misma expresión y añadió. Ya que usted es la
• 5:46
  Speaker 2: señora Pondmasi, seguramente yo puedo ser el señor Jin. Simplemente
• 5:51
  Speaker 2: no lo entiendo. Todo esto es una tontería. Le preguntaré
• 5:55
  Speaker 2: a mi marido si tienes permiso para ser el señor Jin.
• 5:58
  Speaker 2: Espero que no te lo conceda. Me está sirviendo el
• 6:00
  Speaker 2: corazón de verdad. Una persona puede tener caprichos, pero no
• 6:04
  Speaker 2: debe atormentar a su pequeña cosette. Eso no es amable.
• 6:08
  Speaker 2: No tienes derecho a ser tan duro cuando eres tan bueno.
• 6:12
  Speaker 2: Él no respondió. Ella le agarró ambas manos con decisión
• 6:15
  Speaker 2: y con un movimiento irresistible. Las llevó a su rostro
• 6:19
  Speaker 2: y las presionó contra su cuello, bajo la barbilla, en
• 6:22
  Speaker 2: un gesto de profunda ternura.
• 6:26
  Speaker 3: Oh»,
• 6:26
  Speaker 2: le dijo,« sé bueno». Y continuó.« Esto es lo que
• 6:32
  Speaker 2: yo llamo ser bueno. Ser amable. Venir a vivir aquí,
• 6:36
  Speaker 2: retomar nuestros paseos tan agradables». Hay pájaros aquí igual que
• 6:40
  Speaker 2: en la calle Plumet. Vivir con nosotros. Dejar ese agujero
• 6:44
  Speaker 2: de lugar en la calle de Lomarmé. No andar con
• 6:46
  Speaker 2: fingimientos para que tengamos que descifrar tus intenciones. Ser como
• 6:50
  Speaker 2: todo el mundo. Cenar con nosotros. Desayunar con nosotros. Ser
• 6:55
  Speaker 2: mi padre. Él retiró las manos. Ya no necesitas un padre.
• 7:01
  Speaker 2: Tienes un marido. Cosette estalló de ira. No necesito un padre.¿
• 7:08
  Speaker 2: Qué puede decir alguien ante semejante tontería? Si Toussaint estuviera aquí,
• 7:13
  Speaker 2: comenzó Jean Valjean, como buscando un referente de autoridad y
• 7:18
  Speaker 2: aferrándose a lo que tuviera más cerca. Ella sería la
• 7:21
  Speaker 2: primera en admitir que es cierto que siempre he tenido
• 7:23
  Speaker 2: mis formas extrañas. No es nada nuevo, siempre me ha
• 7:27
  Speaker 2: gustado mi propio rincón oscuro. Pero aquí hace frío, apenas
• 7:31
  Speaker 2: se puede ver. Es abominable este querer ser el señor Jean.
• 7:35
  Speaker 2: No quiero que seas formal conmigo.« Hace un momento, de
• 7:39
  Speaker 2: camino hacia aquí», respondió Jean Valerne.« Vi un mueble en
• 7:42
  Speaker 2: la calle Saint-Louis. En una mueblería, si yo fuera una
• 7:46
  Speaker 2: mujer hermosa, me habría regalado esa pieza. Una cómoda realmente bonita,
• 7:51
  Speaker 2: de estilo moderno. Lo que ustedes llaman palisandro, creo, con incrustaciones.
• 7:56
  Speaker 2: Un espejo bastante grande, y cajones, muy bonita».« Buah, viejo
• 8:02
  Speaker 2: oso gruñón», respondió Cosette. y con una dulzura asombrosa, apretando
• 8:08
  Speaker 2: los dientes y mostrando los dientes en un gesto de enfado.
• 8:12
  Speaker 2: Le siseó a Jean Valjean. Era como una de las
• 8:14
  Speaker 2: gracias imitando a un gato.« Estoy furiosa», dijo.« Desde ayer
• 8:21
  Speaker 2: todos me están volviendo loca. Estoy realmente irritada. Simplemente no
• 8:25
  Speaker 2: lo entiendo. No me defiendes ante Marius. Marius no se
• 8:29
  Speaker 2: pone de mi parte contra ti. Estoy completamente sola».« He
• 8:33
  Speaker 2: arreglado una habitación muy bien. Si hubiera podido instalar al
• 8:36
  Speaker 2: buen señor allí para siempre, lo habría hecho. Me he
• 8:39
  Speaker 2: quedado atrapada con mi habitación. Mi inquilino me ha dejado plantada.
• 8:43
  Speaker 2: He pedido una cena estupenda a Nicolette. Nadie quiere tu cena, señora.
• 8:46
  Speaker 2: Y mi padre Foshilevan quiere que lo llame señor Jean,
• 8:49
  Speaker 2: y que lo reciba en un sótano viejo. Horrible y mohoso,
• 8:53
  Speaker 2: donde las paredes tienen barba, y en lugar de cristal,
• 8:56
  Speaker 2: hay botellas vacías, y en lugar de cortinas, hay telarañas».—
• 9:01
  Speaker 2: Eres peculiar, lo admito. Es muy propio de ti. Pero
• 9:04
  Speaker 2: a los recién casados se les concede una tregua. No
• 9:07
  Speaker 2: deberías haber vuelto a ser tan peculiar tan pronto. Supongo
• 9:11
  Speaker 2: que piensas que serás muy feliz en tu abominable calle
• 9:14
  Speaker 2: del Lomarmé. Yo estaba desesperada allí.¿ Qué tienes contra mí?
• 9:19
  Speaker 2: Me estás hiriendo el corazón de verdad.¡ Qué vergüenza! Y
• 9:23
  Speaker 2: de repente seria, miró fijamente a Jean Valjean y añadió.—¿
• 9:27
  Speaker 2: Te molesta que yo sea feliz?— La ingenuidad, a veces
• 9:31
  Speaker 2: sin querer, llega muy profundo. Esta pregunta, sencilla para Cosette,
• 9:36
  Speaker 2: era profundamente compleja para Jean Valjean. Jean Valjean palideció, no
• 9:41
  Speaker 2: respondió por un momento, y luego, con voz monótona, hablando
• 9:45
  Speaker 2: para sí mismo, murmuró. Su felicidad era el único propósito
• 9:49
  Speaker 2: de mi vida. Ahora, Dios puede darme el alta. Cosette,
• 9:54
  Speaker 2: eres feliz, mi tiempo ha terminado. Ah,¿ me has llamado Cosette? exclamó. ella.
• 10:02
  Speaker 2: Y se lanzó a su cuello. Jean Valjean, desconsolado, la
• 10:05
  Speaker 2: abrazó con fuerza contra su pecho. Por un instante, sintió
• 10:09
  Speaker 2: como si la estuviera recuperando. Gracias, padre, dijo Cosette. Jean
• 10:15
  Speaker 2: Valjean estaba tan conmovido que sentía que el corazón se
• 10:18
  Speaker 2: le iba a romper. Se desprendió suavemente de los brazos
• 10:22
  Speaker 2: de Cosette y agarró su sombrero.—¿ Y ahora qué?— preguntó Cosette.
• 10:28
  Speaker 2: Jean Valjean respondió.— Me retiro, señora. La están esperando. Y,
• 10:34
  Speaker 2: desde el umbral de la puerta, añadió.— Le he llamado Cosette.
• 10:39
  Speaker 2: Dile a tu marido que no volverá a ocurrir. Perdóname.
• 10:43
  Speaker 2: Jean Valjean salió, dejando a Cosette
• 10:45
  Speaker 3: atónita por aquella enigmática despedida. Los Miserables.
• 10:58
  Speaker 2: Parte V. Jean Valjean. Libro VIII. Cae el crepúsculo. Capítulo II.
• 11:07
  Speaker 2: Otros pasos atrás. Al día siguiente, a la misma hora,
• 11:12
  Speaker 2: Jean Valjean volvió a aparecer. Cosette no le hizo preguntas.
• 11:17
  Speaker 2: Ya no se mostró asombrada. No se quejó de tener
• 11:19
  Speaker 2: frío ni mencionó el salón. Evitaba decir las palabras padre
• 11:23
  Speaker 2: o monsieur Jean. Permitía que él la tratara con formalidad
• 11:27
  Speaker 2: y que ella fuera llamada Madame, solo que ahora se
• 11:31
  Speaker 2: mostraba menos alegre. Habría estado triste si fuera capaz de
• 11:35
  Speaker 2: sentir tristeza. Lo más probable era que hubiera tenido una
• 11:39
  Speaker 2: de esas conversaciones con Marius, en las que el hombre
• 11:42
  Speaker 2: amado dice lo que quiere, sin dar explicaciones, pero satisfaciendo
• 11:46
  Speaker 2: a la mujer que ama. La curiosidad de los enamorados
• 11:49
  Speaker 2: rara vez se extiende más allá del amor. La habitación
• 11:53
  Speaker 2: de la planta baja había sido algo arreglada. Basque se
• 11:57
  Speaker 2: había encargado de quitar las botellas y Nicolette de eliminar
• 12:00
  Speaker 2: las telarañas. Cada día siguiente, Jean Valjean aparecía a la
• 12:06
  Speaker 2: misma hora. Venía cada día, pues no tenía la fuerza
• 12:09
  Speaker 2: para interpretar las palabras de Marius de otra manera que
• 12:12
  Speaker 2: no fuera literal. Marius había organizado las cosas para que
• 12:16
  Speaker 2: él siempre estuviera fuera cuando Jean Valjean llamaba. El hogar
• 12:20
  Speaker 2: se adaptó al nuevo modo de ser de Monsieur Fauchelvent.
• 12:24
  Speaker 2: Toussaint suavizaba las asperezas. Nunca se cansaba de decir« Monsieur
• 12:28
  Speaker 2: siempre ha sido así. El abuelo dictaba su veredicto. Es
• 12:31
  Speaker 2: un hombre original». Y punto. En cualquier caso, a los
• 12:35
  Speaker 2: 90 años, ya no es posible forjar nuevos vínculos. Todo
• 12:39
  Speaker 2: está apretujado. Y cualquier novedad resulta una carga. No queda espacio.
• 12:44
  Speaker 2: Cada hábito ya ha sido adquirido. Monsieur Fauchelvent, Monsieur Transelvent,
• 12:50
  Speaker 2: El viejo Gilles Norman no pedía más que liberarse de
• 12:53
  Speaker 2: ese messie. Añadió.« No hay nada más común que estos originales,
• 12:58
  Speaker 2: la casa está llena de ellos. Se dedican a todas
• 13:01
  Speaker 2: las clases de locuras. Sin motivo alguno. Se compró un
• 13:05
  Speaker 2: palacio solo para vivir en el ático. La gente hace
• 13:07
  Speaker 2: las cosas más extrañas». Nadie vislumbraba el lado oscuro y siniestro. ¿Quién,
• 13:14
  Speaker 2: en cualquier caso, podría haberlo adivinado? Hay pantanos en la India,
• 13:18
  Speaker 2: donde el agua tiene un aspecto extraño, agitándose inexplicablemente cuando
• 13:22
  Speaker 2: no hay brisa, agitándose cuando debería estar en calma. Miras
• 13:26
  Speaker 2: esa superficie que burbujea sin causa aparente, y no ves
• 13:30
  Speaker 2: a la hidra que se desliza por el fondo. Muchos
• 13:33
  Speaker 2: hombres tienen un monstruo secreto como este, un dolor que alimentan,
• 13:38
  Speaker 2: un dragón que los carcome. Una desesperación que acecha sus noches,
• 13:43
  Speaker 2: tal hombre parece cualquier otro, viene y va. No sabes
• 13:46
  Speaker 2: que lleva dentro un dolor parásito y aterrador, con mil dientes,
• 13:50
  Speaker 2: que vive en el interior del miserable, y lo consume,
• 13:53
  Speaker 2: pues está muriendo por él. No sabes que este hombre
• 13:56
  Speaker 2: es un abismo sin fondo. Uno donde el agua está quieta,
• 14:00
  Speaker 2: pero es profunda. De vez en cuando, una perturbación que
• 14:03
  Speaker 2: nadie puede comprender, se muestra en la superficie. Una arruga
• 14:07
  Speaker 2: misteriosa se frunce. Luego desaparece y vuelve a aparecer. Una
• 14:11
  Speaker 2: burbuja de aire sube y estalla. No es mucho, pero
• 14:15
  Speaker 2: es aterrador. es la bestia desconocida respirando. Ciertos hábitos extraños,
• 14:21
  Speaker 2: como llegar justo cuando otros se marchan, mantenerse en un
• 14:24
  Speaker 2: segundo plano mientras otros presumen, fundirse con la pared en
• 14:28
  Speaker 2: cada ocasión, buscar el camino solitario, preferir la calle desierta,
• 14:32
  Speaker 2: no unirse a las conversaciones, evitar las multitudes y las
• 14:36
  Speaker 2: ocasiones especiales, parecer tener una buena posición y aún así
• 14:40
  Speaker 2: vivir en la pobreza. llevar la llave en el bolsillo
• 14:43
  Speaker 2: y la vela en el portero sin importar cuán rico
• 14:45
  Speaker 2: se sea, entrar por la puerta trasera, subir por las
• 14:48
  Speaker 2: escaleras de servicio. Todas estas pequeñas inimías excentricidades, arrugas, burbujas
• 14:54
  Speaker 2: de aire, ondas fugaces en la superficie, a menudo brotan
• 14:57
  Speaker 2: de profundidades prohibidas. Pasaron varias semanas de este modo. Una
• 15:03
  Speaker 2: nueva vida se apoderó gradualmente de Cosette, con los lazos
• 15:06
  Speaker 2: que crea el matrimonio, las visitas, El cuidado de la casa,
• 15:10
  Speaker 2: los nuevos placeres de la vida, esos asuntos de peso.
• 15:14
  Speaker 2: Los placeres de Cosette no eran costosos, consistían en un
• 15:18
  Speaker 2: único deleite, estar con Marius. Salir con él, quedarse con él,
• 15:23
  Speaker 2: esa era la gran ocupación de su vida. Para ellos,
• 15:26
  Speaker 2: era una alegría siempre nueva pasear de la mano bajo
• 15:29
  Speaker 2: el sol, salir a la calle sin esconderse. Ante los
• 15:32
  Speaker 2: ojos de todos, los dos juntos y solos. Cosette sufrió
• 15:36
  Speaker 2: un pequeño contratiempo. Toussaint no podía llevarse con Nicolette, pues
• 15:41
  Speaker 2: la convivencia de dos viejas criadas resultaba imposible, y decidió retirarse.
• 15:47
  Speaker 2: El abuelo estaba en plena forma. Marius tenía algunos casos
• 15:50
  Speaker 2: que defender aquí y allá, junto a la recién casada pareja.
• 15:54
  Speaker 2: La tía Gillenormand llevaba la vida marginal que tanto requería.
• 15:58
  Speaker 2: Jean Valjean venía cada día. Sin la familiaridad, con este beau,
• 16:04
  Speaker 2: en lugar de él, tú, con este madame y este
• 16:07
  Speaker 2: monsieur Jean, él era, para Cosette, una persona distinta. El
• 16:11
  Speaker 2: esfuerzo que él mismo había hecho para que ella se
• 16:13
  Speaker 2: desprendiera de él estaba dando sus frutos. Ella estaba cada
• 16:17
  Speaker 2: vez más animada y cada vez menos cariñosa. Sin embargo,
• 16:21
  Speaker 2: todavía le tenía mucho afecto y él lo percibía. Un día,
• 16:25
  Speaker 2: ella le dijo de repente,« Usted solía ser mi padre,
• 16:28
  Speaker 2: y ahora ya no es mi padre. Solía ser mi tío,
• 16:32
  Speaker 2: y ahora ya no es mi tío. Solía ser Monsieur Fauchelevent,
• 16:36
  Speaker 2: y ahora es simplemente Jean». Entonces,¿ quién es usted, en realidad?
• 16:42
  Speaker 2: No me gusta todo esto. Si no supiera lo bueno
• 16:44
  Speaker 2: que es, me daría miedo. Él seguía viviendo en la
• 16:48
  Speaker 2: rue de L'Homme-Armé, incapaz de decidirse a mudarse del barrio
• 16:52
  Speaker 2: donde vivía Cosette. Al principio, solo pasaba unos minutos con
• 16:56
  Speaker 2: ella a la vez y luego se marchaba. Poco a poco,
• 17:00
  Speaker 2: fue adquiriendo el hábito de quedarse más tiempo. Era como
• 17:03
  Speaker 2: si aprovechara la autorización que le brindaban los días, cada
• 17:06
  Speaker 2: vez más largos. Llegaba antes y se iba más tarde.
• 17:12
  Speaker 2: Un día, Cosette lo llamó por error. Un destello de
• 17:16
  Speaker 2: alegría iluminó el sombrío rostro anciano de Jean Valjean. Él
• 17:19
  Speaker 2: la levantó. Llámeme Jean. Ah, es cierto, dijo ella, estallando
• 17:25
  Speaker 2: en una carcajada. Monsieur Jean. Eso suena mejor, respondió él.
• 17:31
  Speaker 2: Y
• 17:32
  Speaker 3: giró la cabeza para que ella no pudiera verlo secarse
• 17:34
  Speaker 3: los ojos. Los Miserables.
• 17:45
  Speaker 2: Parte V. Jean Valjean. Libro VIII. Cae el crepúsculo. Capítulo III.
• 17:53
  Speaker 2: Recuerdan el jardín de la calle Plumet. Aquella fue la
• 17:57
  Speaker 2: última vez. Tras ese destello fugaz de luz, se produjo
• 18:00
  Speaker 2: una extinción total. Se acabó la familiaridad. Se acabó el
• 18:04
  Speaker 2: saludo con un beso. Se acabó esa palabra que resultaba
• 18:07
  Speaker 2: tan profundamente dulce, padre, o... Por voluntad propia y con
• 18:12
  Speaker 2: su complicidad, él fue siendo expulsado de cada felicidad. Y
• 18:16
  Speaker 2: tuvo que soportar esta miseria que, tras haber perdido a
• 18:19
  Speaker 2: José por completo en un solo día, ahora debía perderla
• 18:22
  Speaker 2: de nuevo, poco a poco. El ojo acaba adaptándose a
• 18:26
  Speaker 2: la luz mortecina de los sótanos. En pocas palabras, el
• 18:29
  Speaker 2: breve encuentro diario con Cosette le bastaba. Su vida entera
• 18:32
  Speaker 2: se concentraba en esos instantes. Se sentaba a su lado
• 18:36
  Speaker 2: y la miraba en silencio. O bien le hablaba de
• 18:38
  Speaker 2: días ya lejanos, de su infancia, del internado, de sus
• 18:41
  Speaker 2: pequeños amigos de aquella época. Una tarde. Era uno de
• 18:46
  Speaker 2: los primeros días de abril. Ya cálido, pero aún fresco.
• 18:50
  Speaker 2: Esa época del año en que el sol brilla con
• 18:52
  Speaker 2: tanta alegría. Los jardines que rodeaban las ventanas de Marius
• 18:55
  Speaker 2: y Cosette parecían despertar a la vista. El espino estaba
• 18:59
  Speaker 2: a punto de florecer. Una hilera de flores de pared
• 19:02
  Speaker 2: con pétalos como joyas se extendía sobre los muros antiguos.
• 19:06
  Speaker 2: Las delicias en rosa se abrían en las grietas entre
• 19:09
  Speaker 2: las piedras. Y pequeñas margaritas y botones de oro empezaban
• 19:12
  Speaker 2: a asomar entre la hierba. Las mariposas blancas hacían su
• 19:16
  Speaker 2: primera aparición del año y el viento, ese violinista de
• 19:20
  Speaker 2: la eterna boda de la vida. ensayaba en los árboles
• 19:22
  Speaker 2: las primeras notas de esa gran sinfonía del amanecer que
• 19:26
  Speaker 2: los antiguos poetas llamaban renacimiento marius le dijo a cosette
• 19:30
  Speaker 2: dijimos que volveríamos a ver nuestro jardín en la calle
• 19:32
  Speaker 2: plumet vamos no deberíamos ser ingratos y se lanzaron hacia
• 19:37
  Speaker 2: la primavera como dos golondrinas el jardín de la calle
• 19:40
  Speaker 2: plumet les producía el mismo efecto que el amanecer en
• 19:44
  Speaker 2: sus vidas ya habían pasado por algo parecido a la
• 19:47
  Speaker 2: primavera de su amor la casa de la calle plumet
• 19:50
  Speaker 2: todavía pertenecía a Cosette, pues estaba en alquiler, recorrieron el
• 19:54
  Speaker 2: jardín y la casa. Allí, se encontraron de nuevo y
• 19:57
  Speaker 2: se perdieron de nuevo. Esa noche, a la hora de costumbre,
• 20:01
  Speaker 2: Jean Valjean acudió a la calle des Fiches du Calvaire.«
• 20:05
  Speaker 2: Madama ha salido con Monsieur y aún no ha regresado»,
• 20:08
  Speaker 2: le dijo Basque. Él se sentó en silencio y esperó
• 20:13
  Speaker 2: una hora. Cosette no llegó a casa, bajó la cabeza
• 20:17
  Speaker 2: y siguió su camino. Cosette estaba tan embriagada por su
• 20:21
  Speaker 2: paseo con Marius en su jardín y tan regocijada por
• 20:25
  Speaker 2: haber vivido en su pasado durante un día entero que
• 20:28
  Speaker 2: al día siguiente no pudo hablar de otra cosa. No
• 20:32
  Speaker 2: se le ocurrió en ningún momento que no había visto
• 20:34
  Speaker 2: a Jean Valjean.—¿ Cómo llegó usted allí?— le preguntó Jean Valjean.
• 20:40
  Speaker 2: A pie.¿ Y cómo regresó? En un fiacre. Durante algún tiempo,
• 20:48
  Speaker 2: Jean Valjean había notado la vida tan apretada que llevaba
• 20:51
  Speaker 2: la joven pareja. La austeridad de Marius era severa, y
• 20:55
  Speaker 2: Jean Valjean entendía esa palabra en su sentido más absoluto.
• 20:59
  Speaker 2: Se arriesgó a hacer una pregunta.¿ Por qué no tiene
• 21:02
  Speaker 2: usted su propio carruaje?¿ Un bonito coupé no le costaría
• 21:05
  Speaker 2: más de 500 francos al mes?¿ Usted es rica? No
• 21:09
  Speaker 2: lo sé. Respondió Cosette. Es como Tucson, continuó Jean Valjean.
• 21:15
  Speaker 2: Se ha ido, pero no la ha sustituido.¿ Por qué
• 21:17
  Speaker 2: no lo hace? Nicolette es suficiente, pero necesita una doncella.
• 21:25
  Speaker 2: Tengo a Marius,¿ no es así? Debería tener una casa propia,
• 21:29
  Speaker 2: criados propios, un carruaje, un palco en el teatro. Nada
• 21:34
  Speaker 2: es demasiado bueno para usted.¿ Por qué no aprovechar el
• 21:36
  Speaker 2: hecho de que es rica? La riqueza no hace más
• 21:39
  Speaker 2: que aumentar la felicidad. Cosette no respondió. Las visitas de
• 21:45
  Speaker 2: Jean Valjean no se acortaron, al contrario. Cuando el corazón
• 21:49
  Speaker 2: se está deslizando, no se detiene en la caída. Cada
• 21:53
  Speaker 2: vez que Jean Valjean quería prolongar su estancia y hacer
• 21:57
  Speaker 2: que ella olvidara el tiempo, elogiaba a Mariusz. Decía que
• 22:01
  Speaker 2: era apuesto, noble, valiente, ingenioso, elocuente, bueno. Cosette lo superaba.
• 22:08
  Speaker 2: Jean Valjean empezaba de nuevo. Nunca se agotaban, Marius. Esa
• 22:12
  Speaker 2: palabra era inagotable, esas seis letras decían mucho. De este modo,
• 22:17
  Speaker 2: Jean Valjean lograba quedarse durante mucho tiempo. Ver a Cosette,
• 22:22
  Speaker 2: olvidar el mundo a su lado, le resultaba tan dulce.
• 22:26
  Speaker 2: Era el bálsamo para su herida. Ocurrió varias veces que
• 22:29
  Speaker 2: Vázquez tuvo que venir dos veces para decir,« Monsieur Gillenormand,
• 22:33
  Speaker 2: me ha enviado para recordar a madama la varonesa que
• 22:36
  Speaker 2: la cena está servida». En esos días, Jean Valjean regresaba
• 22:41
  Speaker 2: a casa con un ánimo muy reflexivo.¿ Había entonces algo
• 22:46
  Speaker 2: de verdad en aquella comparación con la crisálida que se
• 22:49
  Speaker 2: le había ocurrido a Marius? Era a Jean Valjean, en realidad,
• 22:53
  Speaker 2: una crisálida que se aferraba a su sitio y seguía
• 22:56
  Speaker 2: acudiendo a visitar a su mariposa. Un día se quedó
• 23:00
  Speaker 2: más tiempo de lo habitual. Al día siguiente, notó que
• 23:03
  Speaker 2: no había fuego en la chimenea. Bien, pensó. Sin fuego,
• 23:06
  Speaker 2: y se dio esta explicación, es bastante sencillo. Ahora es abril,
• 23:11
  Speaker 2: el frío ha pasado. Dios, hace frío aquí dentro, exclamó
• 23:17
  Speaker 2: Cosette al entrar. No, no lo hace, dijo Jean Valjean. Entonces,
• 23:24
  Speaker 2: fue usted quien le dijo a Basque que no encendiera
• 23:26
  Speaker 2: el fuego. Sí. Pronto será mayo. Pero nosotros encendemos el
• 23:34
  Speaker 2: fuego hasta el mes de junio. En este sótano hay
• 23:37
  Speaker 2: que tenerlo encendido todo el año. Pensé que no necesitaríamos fuego.
• 23:43
  Speaker 2: Otra de sus ideas curiosas le reprendió Cosette. Al día
• 23:48
  Speaker 2: siguiente había fuego, pero los dos sillones se habían retirado
• 23:52
  Speaker 2: al otro lado de la habitación, junto a la puerta.¿
• 23:56
  Speaker 2: Qué pretenden decir con esto? pensó Jean Valjean. Fue a
• 24:00
  Speaker 2: buscar los sillones y los puso en su lugar habitual,
• 24:03
  Speaker 2: junto al fuego. Aún así, el hecho de que el
• 24:06
  Speaker 2: fuego se hubiera encendido de nuevo le dio ánimos. Hizo
• 24:10
  Speaker 2: que su charla durara más que de costumbre. Al levantarse
• 24:13
  Speaker 2: para irse, Cosette le dijo.
• 24:16
  Speaker 3: Mi marido me dijo algo curioso. Ayer.¿ Qué fue? Me
• 24:23
  Speaker 2: dijo. Cosette, tenemos 30.000 libras de ingresos, 27 de usted
• 24:27
  Speaker 2: y las 3 que mi abuelo me da. Yo le dije,«
• 24:30
  Speaker 2: Eso hace treinta». Él continuó,«¿ Tendría usted el valor de
• 24:34
  Speaker 2: vivir con tres mil?». Yo le dije,« Sí, con nada».«¿
• 24:38
  Speaker 2: Siempre que fuera contigo?». Y luego le pregunté,«¿ Por qué
• 24:41
  Speaker 2: me pregunta?». Él respondió,« Sólo quería saberlo». Jean Valjean no
• 24:46
  Speaker 2: supo qué decir. Cosette probablemente esperaba que le diera alguna explicación.
• 24:51
  Speaker 2: Él la escuchó en un silencio lúgubre. Regresó a la
• 24:54
  Speaker 2: calle de Léon Armé, tan absorto, que se equivocó de puerta,
• 24:57
  Speaker 2: y en lugar de entrar en su casa, entró en
• 25:00
  Speaker 2: la de al lado. Sólo después de subir casi dos
• 25:03
  Speaker 2: tramos de escaleras, se dio cuenta de su error, y
• 25:05
  Speaker 2: bajó de nuevo. Su mente se llenó de conjeturas. Estaba
• 25:10
  Speaker 2: claro que Marius tenía dudas sobre el origen de esos 600.000 francos.
• 25:15
  Speaker 2: Temía que tuvieran un origen ilícito, quién sabe. Quizás incluso
• 25:19
  Speaker 2: había descubierto que el dinero provenía de él, de Jean Valjean,
• 25:22
  Speaker 2: y dudaba ante una fortuna sospechosa, reacio a aceptarla como propia.
• 25:27
  Speaker 2: Prefiriendo que él y Cosette siguieran siendo pobres antes que
• 25:30
  Speaker 2: disfrutar de una riqueza manchada. Sumado a esto, Jean Valjean
• 25:35
  Speaker 2: empezaba a sentir vagamente que lo estaban rechazando. Al día siguiente,
• 25:41
  Speaker 2: cuando entró en la habitación de abajo, sintió una especie
• 25:43
  Speaker 2: de sacudida. Los sillones habían desaparecido. Ni siquiera había una silla.—¿
• 25:50
  Speaker 2: Pero qué?— exclamó Cosette al entrar.— No hay sillones.¿ Qué
• 25:54
  Speaker 2: demonios ha pasado con los sillones?— Ya no están aquí—
• 25:58
  Speaker 2: respondió Jean Valjean.
• 26:01
  Speaker 3: Eso es un poco excesivo. Jean Valjean tartamudeó. Le pedí
• 26:06
  Speaker 3: a Basque que se los llevara.—¿ Y por qué motivo?—
• 26:11
  Speaker 3: Hoy solo me quedaré unos minutos. Quedarse poco tiempo no
• 26:16
  Speaker 3: es motivo para quedarse de pie. Creo que Vázquez necesitaba
• 26:20
  Speaker 3: los sillones para el salón.¿ Para qué? Sin duda, recibirá
• 26:26
  Speaker 3: visitas esta noche.
• 26:29
  Speaker 2: No vamos a recibir a nadie. Jean Valjean no pudo
• 26:32
  Speaker 2: decir nada más. Cosette se encogió de hombros.¿ Qué original
• 26:37
  Speaker 2: es pedir que se lleven los sillones? El otro día
• 26:40
  Speaker 2: pidió que apagaran el fuego.¿ Es usted realmente muy peculiar?« Adiós»,
• 26:47
  Speaker 2: murmuró Jamaljan. No dijo« Adiós, Cosette», pero tampoco tuvo fuerzas
• 26:53
  Speaker 2: para decir« Adiós, señora». Se marchó, derrotado. Esta vez el
• 26:58
  Speaker 2: significado era demasiado claro. Al día siguiente no fue. Cosette
• 27:02
  Speaker 2: no se dio cuenta hasta esa noche.« Vaya», dijo ella,«
• 27:07
  Speaker 2: Mineshiyan no vino hoy». Su corazón dio un ligero vuelco,
• 27:12
  Speaker 2: pero apenas lo registró, distraída de inmediato por un beso
• 27:15
  Speaker 2: de Marius. Al día siguiente, tampoco vino. Cosette no le
• 27:21
  Speaker 2: dio importancia. Pasó la tarde distraída y durmió esa noche
• 27:24
  Speaker 2: como si nada hubiera pasado. Y solo se acordó del
• 27:27
  Speaker 2: asunto al despertar. Estaba tan feliz. Envió a Nicolette rápidamente
• 27:32
  Speaker 2: a casa de Monsieur Jean para ver si estaba enfermo
• 27:34
  Speaker 2: y saber por qué no había aparecido la masoco. Noche anterior.
• 27:38
  Speaker 2: No estaba enfermo. Estaba ocupado. Vendría pronto, tan pronto como pudiera.
• 27:44
  Speaker 2: En cualquier caso, se iba de viaje por poco tiempo.
• 27:47
  Speaker 2: Madame podría recordar que era su costumbre viajar de vez
• 27:50
  Speaker 2: en cuando. Nadie debería preocuparse por él. Nadie debería darle
• 27:54
  Speaker 2: vueltas al asunto. Nicolette, al entrar en la casa de
• 27:58
  Speaker 2: Monsieur Jean, le repitió las palabras exactas que su señora
• 28:01
  Speaker 2: había usado. Que madama la enviaba a ver por qué
• 28:05
  Speaker 2: Monsieur Jean no había venido la noche anterior. Han pasado
• 28:09
  Speaker 2: dos días desde la última vez que estuve allí, dijo
• 28:12
  Speaker 2: Jean Valjean en voz baja. Pero la observación pasó desapercibida
• 28:16
  Speaker 2: para Nicolette, quien
• 28:18
  Speaker 3: no le dio ni una palabra a Cosette. Los Miserables.
• 28:30
  Speaker 2: Parte V. Jean Valjean. Libro VIII. Cae el crepúsculo. Capró
• 28:37
  Speaker 2: atracción y extinción. Durante la primavera tardía y el inicio
• 28:43
  Speaker 2: del verano de 1833, los transeúntes ocasionales del marés, comerciantes
• 28:49
  Speaker 2: y gente que merodeaba por las aceras, notaron a un
• 28:52
  Speaker 2: anciano vestido con pulcritud en negro. Cada día, casi a
• 28:56
  Speaker 2: la misma hora, al caer la tarde, el hombre salía
• 28:58
  Speaker 2: de la calle de L'Homme Armé, cerca de la calle
• 29:01
  Speaker 2: Sainte-Croix de la Bretonnerie. Recorría la calle de Sblanc-Manteau hasta
• 29:06
  Speaker 2: la calle Couture-Sainte-Catherine, y al alcanzar la calle de Le Charpe,
• 29:10
  Speaker 2: giraba a la izquierda hacia la calle Saint-Louis. Allí, caminaba
• 29:15
  Speaker 2: con lentitud, con la cabeza proyectada hacia adelante, sin ver
• 29:18
  Speaker 2: nada ni escuchar nada, con los ojos fijamente clavados en
• 29:22
  Speaker 2: un punto que siempre era el mismo. que para él
• 29:25
  Speaker 2: parecía brillar con estrellas, y que no era más que
• 29:28
  Speaker 2: la esquina de la calle Desfils du Calvaire. Cuanto más
• 29:31
  Speaker 2: se acercaba a esa esquina, más brillaban sus ojos. Una
• 29:35
  Speaker 2: suerte de júbilo iluminaba sus pupilas como un amanecer interior.
• 29:39
  Speaker 2: Parecía fascinante. y conmovido. Con los labios moviéndose levemente como
• 29:44
  Speaker 2: si hablara con alguien, que no podía ver. Mientras esbozaba
• 29:47
  Speaker 2: una sonrisa vaga, y reducía su paso hasta casi detenerse.
• 29:51
  Speaker 2: Se diría que, aunque deseaba llegar, temía el momento en
• 29:54
  Speaker 2: que se hallaría demasiado cerca. cuando ya no quedaban más
• 29:57
  Speaker 2: que unas pocas casas entre él y esa calle que
• 30:00
  Speaker 2: lo atraía como un imán. Sus pasos se volvían tan
• 30:03
  Speaker 2: lentos que, a veces, era fácil pensar que se había detenido.
• 30:07
  Speaker 2: Su cabeza oscilante y su mirada fija, recordaban a la
• 30:10
  Speaker 2: aguja de una brújula, buscando el polo magnético. Sin embargo,
• 30:14
  Speaker 2: por mucho que lograra retrasar su llegada, tenía que llegar
• 30:17
  Speaker 2: en algún momento. Llegaba a la calle, Desfiche du Calvaire,
• 30:21
  Speaker 2: se detenía, temblaba. asomaba la cabeza por la esquina de
• 30:25
  Speaker 2: la última casa con una suerte de tímida determinación, y
• 30:28
  Speaker 2: allí contemplaba la calle. En esa mirada trágica había algo
• 30:32
  Speaker 2: que recordaba al deslumbramiento de lo imposible, y al reflejo
• 30:35
  Speaker 2: de un paraíso cerrado. Entonces, una lágrima que se había
• 30:39
  Speaker 2: acumulado lentamente en el rabillo del ojo, crecía hasta ser
• 30:43
  Speaker 2: lo suficientemente grande como para caer, deslizándose por su mejilla,
• 30:47
  Speaker 2: hasta detenerse a veces en su boca, El anciano saboreaba
• 30:51
  Speaker 2: entonces su amargura. Permanecía así durante unos minutos, como si
• 30:55
  Speaker 2: se hubiera convertido en piedra. Después, regresaba por el camino
• 30:59
  Speaker 2: de ida, con la misma lentitud, y a medida que
• 31:02
  Speaker 2: se alejaba, la luz de sus ojos se iba apagando.
• 31:06
  Speaker 2: Poco a poco, el anciano dejó de llegar hasta la
• 31:09
  Speaker 2: esquina de la calle des Fils du Calvaire. Se detenía
• 31:13
  Speaker 2: a mitad de la calle Saint-Louis, a veces un poco
• 31:15
  Speaker 2: más lejos, a veces un poco más cerca. Un día,
• 31:19
  Speaker 2: Se detuvo en la esquina de la calle Culture Centre
• 31:22
  Speaker 2: Catherine y contempló la calle des Filles du Calvaire desde
• 31:26
  Speaker 2: la distancia. Entonces, sacudió la cabeza en silencio de lado
• 31:30
  Speaker 2: a lado, como si se estuviera negando algo a sí mismo,
• 31:32
  Speaker 2: y retrocedió. Pronto, ni siquiera llegó a la calle Saint-Louis.
• 31:38
  Speaker 2: Llegaba a la calle Pavé, sacudía la cabeza y volvía.
• 31:41
  Speaker 2: Luego no pasaba de la calle des Trois-Pavillons. Después, no
• 31:44
  Speaker 2: avanzaba más allá de la calle des Blancs-Manteaux. Era como
• 31:48
  Speaker 2: el péndulo de un reloj que ha dejado de darle cuerda,
• 31:52
  Speaker 2: cuyos vaivenes se vuelven cada vez más cortos hasta que
• 31:55
  Speaker 2: se detienen por completo. Cada día salía de su casa
• 31:59
  Speaker 2: a la misma hora y seguía la misma ruta, pero
• 32:01
  Speaker 2: ya no la terminaba y, sin que él se diera cuenta,
• 32:05
  Speaker 2: la acortaba cada vez más. Todo su rostro expresaba una
• 32:09
  Speaker 2: sola idea.¿ De qué sirve? Sus ojos estaban muertos. La
• 32:13
  Speaker 2: luz se había extinguido. La lágrima también se había secado.
• 32:17
  Speaker 2: Ya no se acumulaba en el rabillo de su ojo.
• 32:20
  Speaker 2: Aquel ojo pensativo estaba seco. La cabeza del anciano siempre
• 32:24
  Speaker 2: estaba proyectada hacia delante. La barbilla le temblaba a veces.
• 32:27
  Speaker 2: Los pliegues de su cuello delgado daban mucha pena. A veces,
• 32:31
  Speaker 2: cuando el tiempo era malo, llevaba el paraguas bajo el brazo,
• 32:34
  Speaker 2: pero no lo abría. Las buenas mujeres del barrio decían,«
• 32:38
  Speaker 2: Ese hombre es un inocente». Los niños lo seguían, riendo.