Latest / Týdeník Respekt / I depresivní umění pomáhá Ukrajincům vyrovnat se s absurditou války
Transcript
- 0:00Spolehlivý cloud a firemní síť Vodafone bussiness, účinná
- 0:04kyberbezpečnost a chytrá senzorika Vodafone business.
- 0:08Každá firma potřebuje spolehlivé ICT řešení, sestavíme ho na míru
- 0:12a pomůžeme vám tak šetřit čas i náklady.
- 0:15Posílíme i vaše podnikání, Vodafone, byznys.
- 0:19Já jsem barcholková a zdravím vás v new Yorku.
- 0:22Já jsem jiří sobota a zdravím vás straver city v Michiganu.
- 0:26Oba 2 pro vás připravujeme podcast americká krása.
- 0:30No jsme procestovali americký středozápad a ten nejdůležitější
- 0:33státy pro blížící se americké volby.
- 0:35Z toho jsme sepsali reportáž, která je teď hlavní součástí
- 0:40speciálního vydání respektu k americkým volbám, které se budou
- 0:44konat letos v listopadu. Že tam najdete rozhovory text o
- 0:47americkém westernu nebo třeba příběh amerického snu.
- 0:51Atlantic jsme pro vás vybrali text o tom, jak zásadní
- 0:55americkou pravici ovlivnil zvláštní chlapík, který se
- 0:59považuje za barverda z doby bronzové.
- 1:01Přejeme nepříjemné čtení a zdravíme vás Ameriky.
- 1:04Mějte se hezky. Dobrý den dámy a pánové, vítám
- 1:08vás u dalšího dílu mého podcastu nebezpečí a teď jsem si pozval v
- 1:13Kyjevě k mikrofonu, nebo spíš ke 2 mobilním telefonům, protože to
- 1:18děláme improvizovaně, ne? V podcastovém studiu ředitelku
- 1:21českého centra Terezu souškovou. Díky, že jste přijala mé
- 1:32pozvání. Tak mi řekněte, na čem jste
- 1:36byla, řekněme v posledním měsíci, co vám kulturně vyrazilo
- 1:40dech? Kulturně mi určitě vyrazilo
- 1:43dech, když jsem byla na služební cestě na zakarpatí, konkrétně v
- 1:46koločavě. Kolik je tam lidí, kteří mluví
- 1:50česky? Procházíte se prostě koločavou a
- 1:53najednou vás zastavují lidi a ptají se vás, vy jste z Česka a
- 1:56mluví na vás v podstatě plynulou češtinou?
- 1:59A jak moc tito lidi úplně běží na na ulici, mají zájem o česko,
- 2:04o českou kulturu a jsou vlastně nějakým způsobem pořád s námi v
- 2:10uvozovkách spřízněni. A byla jste třeba v poslední
- 2:13době řekněme několika týdnech nebo 2 měsících na nějakém
- 2:18představení, třeba tady v Kyjevě, nebo nebo někde jinde na
- 2:22Ukrajině? My jsme spolu s generální
- 2:25konzulátem organizovali. Koncert varhanní hudby přijel
- 2:30český varhaník a černivce jsou takové město kultury a hlavně
- 2:35jsou známé svoji univerzitou a architektonickými památkami,
- 2:39které postavil Josef hlávka AV 1 takovém sále varhaním, což byl
- 2:44původně kostel postavený právě Josefem hlávkou, se konal ten
- 2:48náš koncert a my jsme si říkali, že je to varhanní koncert, který
- 2:52vyžaduje vlastně specifické publikum.
- 2:55Plus do toho válečná doba a bylo to období.
- 2:58Kdy byl 1 poplach za 2. I právě v těch více západních
- 3:02částech Ukrajiny, tak jsme neměli velká očekávání, od co se
- 3:06týká účasti. Nicméně byla jsem strašně
- 3:09překvapená, že když se ten koncert zahájil, tak tam v tom
- 3:13kostel bylo plno. Bylo každé místo na sezení bylo
- 3:17obsazeno a ještě lidi stáli ve vchodu.
- 3:19Ono pršelo ten den, takže někteří tam stáli dokonce venku
- 3:22pod deštníkama a to jsem si říkala, že vlastně jakožto
- 3:26ředitelku, kulturní instituce. Tady na Ukrajině je něco, co mě
- 3:31strašně potěšilo moje srdce úplně zaplesalo a já, když jsem
- 3:34z pultíků měla řeč v ukrajinštině k tomu publiku, tak
- 3:36jsem vlastně takhle viděla přes ty hlavy až ven.
- 3:40A ještě bych měla říct, že on zrovna byl.
- 3:43Nebyla elektřina, takže se celý ten koncert odehrával po tmě,
- 3:47což vlastně taky mělo svojí atmosféru.
- 3:50I město, které. Je u moldavska AU Rumunska.
- 3:56Taky se tam koná literární festival, který dělá pan
- 3:59pomerancev to, co by mě zajímalo jako dá se říct, že spousta
- 4:03věcí, co tady měla nějakou tradici, různé literární
- 4:07festivaly, další kulturní festivaly, tak to válka
- 4:11přerušila a nebo to přerušila třeba jenom dočasně a znovu se
- 4:14to obnovuje a nebo se to vlastně nikdy nepřerušilo?
- 4:17Já bych řekla, že jsou věci, které se přerušily a už jsou
- 4:21nenávratně pryč a ta tradice vlastně vymizela částečně kvůli
- 4:26situaci kvůli omezeným možnostem shromažďování, nebo kvůli tomu,
- 4:30že se vlastně rozutekli ti lidé, kteří byli nositeli té tradice
- 4:34toho festivalu, ať už to znamená, že emigrovali do
- 4:37zahraničí, někteří z nich odešli na frontu a tak dále.
- 4:41Potom jsou festivaly, které se přerušily, ale postupně si
- 4:45vlastně prorazily cestičku i tou situací.
- 4:48A snaží se nějakým modifikovaným způsobem fungovat dál?
- 4:52Já bych jako příklad uvedla největší literární festival
- 4:56ukrajinský knižní Arsenal, který se každoročně koná v létě v
- 5:00Kyjevě v takovém obrovském nádherném prostoru a barokních
- 5:04kasáren bývalých. A ten festival vlastně byl
- 5:07obrovský, něco jako náš veletrh knih, řekněme a sjížděli se tam
- 5:13vždycky literáti a lidé, kteří byli spojeni s knihami z celého
- 5:17světa. Nicméně tento festival právě
- 5:20proto, že to byla masová akce v těch 1, řekněme.
- 5:24Letech v tom období po po invazi vzala za své.
- 5:28Nicméně organizátoři se tím nenechali, řekněme vykolejit a
- 5:34snažili se vymyslet ten způsob, jak to udělat, aby ten festival
- 5:37mohl pokračovat. Takže třeba v letošním roce on
- 5:40byl velmi maličký, byl osekaný, nebyla tam vlastně.
- 5:45Skoro 0 respektive 0 zahraniční účast.
- 5:48A my třeba jakožto české centrum jsme tam vždycky měli takový
- 5:51rozsáhlý stánek. Dnes jsme nabízeli naši knižní
- 5:54produkci, ale organizátoři letos nechtěli cizí účast a vlastně
- 5:58celý tématicky to bylo zaměřeno na ukrajinskou produkci, knih o
- 6:03Ukrajině a hodně o válce, takže tady vlastně můžeme vidět, jak
- 6:07se to přerušilo. Já jsem si všimnul, že na
- 6:10tomhletom festivalu si dával fotky.
- 6:14Z návštěvy krajinský prezident voldimer zelenský.
- 6:17Jestli si ho dobře vybavuju, tak se celkem chlubil, že si tam
- 6:20nakoupil dost knížek, možná i jeho žena olena a nesli si je
- 6:24doma domů v taškách, abyste tak řekla, já vím, že prezidentu
- 6:28zelenskému samozřejmě do hlavy nevidíte.
- 6:30Ale co byste řekla, že ho tak jako přilákalo na ten festival?
- 6:33To je taky knihomol a nebo tím chce něco demonstrovat.
- 6:35Co se týká učitelských preferencí volodymyra
- 6:38Zelenského, to mi bohužel není nic známo, nicméně lze vnímat tu
- 6:43návštěvu velmi symbolicky. A to, že jak prezident zelenský,
- 6:46tak jeho manželka olena zelenská velmi podporují knižní tvorbu a
- 6:51čtení obecně já. Možná když ještě chviličku
- 6:53odbočím olena zelenská, dokonce je zakladatelkou projektu knihy
- 6:58do knihoven my se toho jakožto české centrum.
- 7:01Účastníme a znamená to, že vlastně ambasády a kulturní
- 7:04centra byla, byly osloveny. Jestli mají nějakou knižní
- 7:08produkci, kterou by mohli věnovat kniha knihovnám, které
- 7:11třeba přišly o svůj fond kvůli bombardování a nebo naplnit
- 7:16knihovničky v různých uprchlických centrech a tak
- 7:18dále. Takže vlastně už jenom z toho
- 7:20vidíme, že ten zájem o knihy je určitě autentický.
- 7:23Co se týká těch knih, které si voldimersky odnesl domů, tak
- 7:27určitě bych si tipla, že to byly knihy s válečnou tématikou,
- 7:31kterých tam vlastně bylo. Velké množství v podstatě skoro
- 7:35asi. Všechny.
- 7:36Víte, náhodou je nějaká šance, že když tam přijde letos znovu,
- 7:40tedy na další opakování toho festivalu, které se chystá,
- 7:43takže bude mít šanci si odnést i třeba nějakou českou knihu?
- 7:47Jinými slovy, ví se už tuhle tu chvíli o tom, že by tam byli
- 7:51pozváni i právě zahraniční autoři, jak bývalo zvykem.
- 7:54V tuto chvíli je velmi předčasné hovory o dalším ročníku, protože
- 7:58on se začíná chystat výrazně blíže tomu termínu.
- 8:02Je to, protože momentálně je to obecný problém, že co se týká
- 8:06kulturních akcí, tak není možné moc předvídat dopředu.
- 8:11My vlastně nevíme, co bude za týden, co bude za měsíc, jestli
- 8:14bude elektřina, jestli tam budou pořád ti samí lidé, to znamená
- 8:17organizátoři. Jestli se to bude konat, jestli
- 8:22takže v podstatě už jsem jako naznačila, že?
- 8:25Tam dost, jestli takže vlastně i je to něco, na co my taky
- 8:28narážíme? Musíme plánovat ne?
- 8:31Tak dopředu, jak bychom si představovali, protože víme, že
- 8:34se ta situace promění. Je velmi proměnlivá, z mnoha z
- 8:37mnoha ohledu, takže vlastně všechny i ty velké akce se
- 8:40plánují jako víc k tomu datu. A co se týká zahraničních hostů,
- 8:44ono je to trochu problematické, protože spousta lidí se bojí
- 8:50cestovat do země, kde je válka za 2.
- 8:53Ono to řekněme si otevřené není moc bezpečné.
- 8:56A například my jakožto kulturní instituce a státní instituce
- 9:00nemůžeme podporovat cesty českých občanů do do vášných
- 9:06zón. Už tady žijete nějakou dobu, co
- 9:08jste tak vypozorovala o tom, jaký má vlastně válka?
- 9:13Tahle ta velká válka, která běží od roku 22.
- 9:15Vliv na ukrajinskou kulturu. Odráží se to v ní nějak?
- 9:19Určitě, odráží se to, vlastně bych spíš řekla, že není možné
- 9:24nic pozorovat něco, kde by se to neodrazilo.
- 9:27Odráží se to absolutně všude je to, řekla bych středobod toho
- 9:32uměleckého a kulturního působení vlastně veškerá.
- 9:37Veškerá činnost ta umělecká osciluje kolem tématu války AV.
- 9:43Podstatě bychom snad nenašli, ať se podíváme na film knihy básně.
- 9:49Obecně jakékoliv divadlo, nenašli bychom vlastně nic, co
- 9:52by se netýkalo války, ta válka vlastně.
- 9:57Pomohla nějakým způsobem řekněme utvořit tu ukrajinskou identitu,
- 10:03která vlastně dříve možná nějakým způsobem kolísala,
- 10:06oscilovala, hledala se. Tak vlastně toto byl ten impuls
- 10:10pro to, aby si i ti, Ukrajinci, kteří třeba se tím tématem úplně
- 10:14nezabývali, uvědomili, co je ta jejich ukrajinská identita?
- 10:18My to možná zvenku můžeme doteď vnímat, jako že se ta umělecká
- 10:22scéna třeba hledá, ale vlastně on to není, tak oni si jsou si
- 10:26vědomi, co to znamená, být Ukrajinec, co je ta ukrajinská
- 10:29identita a vlastně spíše prozkoumávají různé styly a
- 10:33různé příběhy, různé cesty, jakým způsobem to projevit, co
- 10:38bude fungovat, co nebude fungovat.
- 10:39Takže já bych možná řekla, že tento.
- 10:43Že to vlastně můžeme vnímat jako impuls k tomu, aby se tak a pak
- 10:47k tomu rozvoji té kulturní scény.
- 10:49Do všech možných směrů do všech možných ohledu a ten, co já
- 10:52třeba ještě ještě můžu, tady velmi oceňuji, je ta touha
- 10:58experimentovat a nebát se experimentovat do všech směrů.
- 11:01Jak se tady experimentuje? Různé literární styly, co se
- 11:04týká zvláště v divadle, je to perfektně vidět různé
- 11:07performance všemožných stylů, všemožných témat.
- 11:11Vlastně řekla bych, že žádné téma není tabu, což?
- 11:16Třeba, když to srovnáme s dobou před invazí a nebo ještě před
- 11:19začátkem války. V roce 2014, tak se to vlastně
- 11:22vůbec nedá říct. Úplně se to vlastně proměnilo.
- 11:24Rozvinulo se. To je vidět, že ti umělci mají
- 11:28obrovskou uměleckou svobodu, která se i podporuje.
- 11:32Překvapilo, nebo možná nemělo mě to překvapit, ale stejně mě to
- 11:36překvapilo. Když jsem letos byl v Charkově,
- 11:38tak jsem tam byl v divadle loutek.
- 11:40Na takovém představení, které hrály 2 herečky.
- 11:44Trvalo to celé asi hodinu a čtvrt.
- 11:46Řekl bych, že to bylo takové experimentální divadlo.
- 11:50Kdy se oni používají k tomu často loutky, vlastně
- 11:53dohadovali, kdo z rodičů vůči nim měl horší vztah?
- 11:57Bylo to teda dost temný a překvapilo mě vlastně na tom, že
- 12:01každou chvíli do charku a přiletí raketa.
- 12:03Ti lidé tam žijí ve velmi jako složité situaci jsou odvážní a
- 12:08prostě ještě jdou na divadlo, kde se kde se celou hodinu a
- 12:12čtvrt řeší takováhle temná věc. Je to běžné, že že ty umělci
- 12:19dělají hodně jako těžký témata neodvádí, je naopak ta válka k
- 12:24tomu, že by chtěli prostě dělat komedie smát se.
- 12:27Jsou přesně 2 přístupy 1 1. Ten přístup některých Ukrajinců
- 12:32je, že se skrze kulturu snaží zapomenout na tu válku na ta
- 12:37traumata na ten každodenní život, který je velmi těžký a
- 12:41komplikovaný. A.
- 12:44To umění, ta komedie, ten smích. Je pro ně nějakým způsobem
- 12:47trošku relax od poutání se od té situace trochu vydechnutí na 2
- 12:53stranu spousta Ukrajinců možná jich bude taková většina bych
- 12:57řekla se naopak snaží tu situaci tu těžkou situaci a vlastně
- 13:03absurdní, když si to vlastně převedeme na to, že lidí
- 13:07vypouští rakety a snaží se zabít jiné lidi.
- 13:11Tak se snaží vlastně tuhle tu situaci.
- 13:14Nějakým způsobem pochopit, uchopit, proniknout teda do
- 13:18toho, proč se to tak děje, proč se to děje mně, proč se to děje
- 13:21mým blízkým? Proč?
- 13:25Jsou moji sousedi moje země, čímž jsme se provinili.
- 13:27Proč my tím máme trpět, když vlastně?
- 13:31Je to takovéhle ho charakteru a tito lidé vlastně jdou na to
- 13:38představení a umělci se vlastně snaží nějakým způsobem tyto
- 13:40pocity vyjádřit. A je to taková souhra s tím
- 13:44divákem, respektive je to taková jakoby vzájemná práce, kdy cílem
- 13:50je, nebo mělo by být cílem vlastně to, co jsem říkala
- 13:55pochopit nějak tu situaci. Nějak to možná ani ne pochopit
- 13:58uchopit nějak se s tím vyrovnat. Teď jsem měla před pár dny
- 14:02rozhovor, bavila jsem se s 1 ukrajinkou a ona mně říkala, že
- 14:06byla najednou velmi těžkém představení.
- 14:09Že to bylo strašně depresivní. A já jsem si myslela, že řekne a
- 14:13to bylo špatně, protože bych se potřebovala smát a ona řekla, já
- 14:16jsem byla strašně ráda a další 3 dny jsem z toho byla v depresi,
- 14:19ale vlastně mě to nějakým způsobem pomohlo uchopit celou
- 14:24tu situaci aspoň na nějakou na nějakou dobu. 1 věc, která mě
- 14:28tady taky zaujala, je to, že někteří umělci se sami rozhodnou
- 14:32a jdou na frontu asi nejznámější z nich v poslední době nebo z
- 14:36tohodle toho roku. Je básník hi žadan, velmi
- 14:40populární muž tady na Ukrajině velmi populární básník.
- 14:43Na něhož chodí davy, proč to dělají mimo to, že chtějí svému
- 14:48národu, pomoc, má to ještě nějaký další smysl?
- 14:51Já si myslím, že celý ten smysl spočívá právě v tom, že oni se
- 14:55snaží, že všichni se snaží pomoct, jak mohou snad všichni
- 14:58se snaží přeložit ruku k dílu AV momentě, kdy máte problém s
- 15:02mobilizací? Někteří muži nechtějí do armády,
- 15:06nechtějí válčit, snaží se. ZZ toho řekněme nějak vyvléknout
- 15:11nebo odejít do emigrace. A obecně ta situace na té frontě
- 15:15je velmi špatná, což vy vidíte daleko líp, jak já, protože jste
- 15:21to viděl na vlastní oči? Tak toto gesto, když někdo tak
- 15:24slavný právě jako serhi žadan, vstoupí do té armády, ukazuje ty
- 15:29fotky videa, tak vlastně je to nějakým způsobem.
- 15:35Z jeho strany jakoby pokus přivléct k tomu tématu i právě
- 15:39ty ostatní říct jim, podívejte se i já, který jsem nemusel.
- 15:43Určitě by třeba teď nechci spekulovat, ale on má.
- 15:48On má už věk jako ten neodvodový, nebo respektive by
- 15:52se na něj hned nedostalo. AI někdo takový slavný jako já z
- 15:55tolika řekněme penězi zdroji? Fanoušky jsem vstoupil, abych
- 16:01bránil se zbraní v ruce svojí vlast tak pojďte i vy a nebojte
- 16:05se toho, je to prostě náš nějaký společný boj proti společnému
- 16:10nepříteli, takže myslím si, že ta zpráva.
- 16:12Z jeho strany určitě je takováto nehledě na to, že on dál je mu
- 16:18jako dovoleno někde vystupovat nebo třeba mobilizovat podporu
- 16:23pro to válečné úsilí. Ať už se to týká toho, že by se
- 16:26sám účastnil aktivních bojů a nebo byl schopen vybrat třeba
- 16:30peníze na vybavení, které je potřeba.
- 16:33Vlastně dělat kultura v českém centru v době války na Ukrajině?
- 16:37A 1 slovem těžko. Ve vícero slovy.
- 16:42Když se chce, tak jde vše a my se vlastně v českém centru
- 16:48snažíme tu naši činnost přizpůsobit zaprvé vážným
- 16:52podmínkám a zadruhé potřebám té společnosti.
- 16:57Takže my děláme projekty hodně zaměřené na rozvoj ukrajinské
- 17:02společnosti na posilování odolnosti.
- 17:08Máme hodně projektů, co se týká třeba řekněme lidských práv
- 17:11odkazů Václava Havla. A nebo vzdělávacích dále učíme
- 17:15češtinu. Naše kurzy češtiny jsou velmi
- 17:17populární. Na to je navázané konverzační
- 17:21kluby a všelijak specializované přednášky.
- 17:24Česká literatura je populární, dále překládáme, překládáme
- 17:29české autory do ukrajinštiny a kromě toho máme i spoustu
- 17:35vzdělávacích projektů. Třeba to bude z vaší z vaší
- 17:38sféry. Dělali jsme workshopy pro.
- 17:41Vláda je novináře s českými i světovými experty na zavedení
- 17:46seniorními novináři AO tom, jak by měla vypadat práce novináře
- 17:52ve vážné zóně. Dá se říct, že vlastně se
- 17:55snažíte a nebo to není vaše role a váš úkol přenášet i
- 17:58ukrajinskou kulturu do české republiky?
- 18:02Naší úlohou není naše úloha je Ukrajincům zprostředkovávat
- 18:07kulturu českou. Nicméně my máme mnoho projektů,
- 18:11které jsou spíše o nějakém česko, ukrajinském a ukrajinsko
- 18:14českém partnerství a spolupráci a já bych možná jmenovala 1 náš
- 18:19projekt v tomto ohledu a to je mapování českých nebo
- 18:23československých stop na Ukrajině.
- 18:26Ten projekt vznikl před několika lety v celé síti českých center.
- 18:29Kdy konkrétně na Ukrajině jsme mapovali období zakarpatské
- 18:35podkapatské rusi a architektonické památky, která
- 18:39vlastně češi, respektive Čechoslováci postavili v tomto
- 18:42regionu? Mně se ten projekt vždycky velmi
- 18:45líbil, ale říkala jsem si, že je škoda zůstávat jenom jenom na
- 18:50tom zakarpatí, když vlastně máme spoustu českých památek po celé
- 18:55Ukrajině. AV příštím roce to bude takový
- 18:58náš vlajkový projekt, kdy? My budeme mapovat.
- 19:02Ty české stopy a například na Ukrajině velmi silně se zachová
- 19:07sokolská tradice legionářská. Máme tady pomník u sborova
- 19:11například nebo krajanské spolky, které vlastně do dneška udržují
- 19:16češtinu a nějaké krajanské zvyky.
- 19:18A já bych vlastně ráda my už částečně ten projekt máme na
- 19:23webu. V letošním roce jsme vyvinuli
- 19:26aplikaci, aby vlastně člověk mohl.
- 19:29Někde před nějakou architektonickou památkou stát a
- 19:31mohl se vlastně z mobilu? Pohodlně si o ní přečíst
- 19:34všechno, co co je o ní zjištěno a mluvila jsem o tom o
- 19:39černivcích, o tom kostele, který postavil Josef hlávka a
- 19:42univerzita a my bychom vlastně v příštím roce letošní zima a
- 19:48příští rok chtěli zmapovat vlastně celé to území Ukrajiny.
- 19:53Takhle jsme na konci, v kyvě se už setmělo.
- 19:56Bude 9 hodin. Večer za 3 hodiny začne něco,
- 20:00čemu tady říkají komandanský čas, což je zákaz vycházení,
- 20:03který bude trvat v případě kiva do 5 do rána.
- 20:06Vy jste asi dneska hodně pracovala, protože jste si
- 20:09přinesla jídlo až teď chviličku před naším rozhovorem.
- 20:12Tak to předpokládám, že vás čeká až ten rozhovor skončíme a
- 20:16řekněte mi, ještě než usnete dneska sáhnete třeba po nějaké
- 20:20ukrajinské knížce nebo filmu a nebo si dáte něco českého a nebo
- 20:25prostě jenom? Budete relaxovat.
- 20:28Ta kultura dneska už stranou. Otevřu počítač a než usnu, tak
- 20:33ještě budu pracovat. Tak děkuju vám za váš čas a za
- 20:36vaši práci, ať se vám daří. Mockrát děkuji za pozvání.
- 20:43A zdravím vás, mějte se hezky.