Latest / Bíblia Exponencial - bᵉ / WARM-UP 2 - Como escolher a melhor versão bíblica

Transcript

WARM-UP 2 - Como escolher a melhor versão bíblica · Bíblia Exponencial - bᵉ

• 0:00
  Quero começar com uma orientação. Procure uma
• 0:03
  tradução comprometida com os textos bíblicos
• 0:06
  e escrita num português que você consiga acompanhar.
• 0:09
  Se precisa interromper cada frase para descobrir
• 0:12
  o significado das palavras, vale experimentar
• 0:15
  outra versão. Você pode conhecer bem o assunto
• 0:18
  e ainda assim encontrar dificuldade com o vocabulário
• 0:21
  de uma tradução. Olá! Aqui é o Paulo Won e você
• 0:24
  está na Bíblia Exponencial, o seu podcast de
• 0:27
  leitura anual da Palavra de Deus. No episódio
• 0:30
  anterior, conversamos sobre por que ler a Bíblia
• 0:33
  inteira. Hoje, vamos escolher a tradução que
• 0:37
  vai acompanhar você nessa leitura. Você abre
• 0:39
  um aplicativo e encontra tantas siglas que parece
• 0:42
  que precisa fazer um curso antes de chegar a
• 0:44
  Gênesis. Vamos entender o que está por trás delas.
• 0:48
  Siga o podcast para acompanhar o nosso warm -up.
• 0:51
  O nosso aquecimento para a leitura bíblica que
• 0:54
  começa em janeiro de 2027, quando iniciaremos
• 0:58
  com Gênesis e terminaremos em Apocalipse. Você
• 1:02
  poderá participar usando a tradução que escolher.
• 1:05
  A Bíblia foi escrita principalmente em hebraico
• 1:19
  e grego, com algumas partes em aramaico. Quem
• 1:22
  traduz precisa compreender o que os autores disseram
• 1:25
  e comunicar isso em português. Uma palavra pode
• 1:29
  ter vários sentidos. Uma expressão conhecida
• 1:32
  pelos primeiros leitores pode soar um tanto que
• 1:35
  estranha para nós. É nesse trabalho que entram
• 1:38
  dois nomes que você já talvez tenha ouvido, equivalência
• 1:43
  formal e equivalência dinâmica. A equivalência
• 1:47
  formal procura acompanhar de perto as palavras
• 1:49
  e a organização das frases originais, preservando
• 1:53
  imagens e repetições sempre que o português permite.
• 1:56
  Isso ajuda o leitor a perceber como o autor escreveu.
• 2:00
  Em algumas passagens, ele precisará conhecer
• 2:03
  uma expressão antiga para compreender o que está
• 2:06
  lendo. A equivalência dinâmica, por sua vez,
• 2:09
  também chamada de funcional, procura comunicar
• 2:12
  o significado numa linguagem natural para quem
• 2:15
  lê hoje. Pode reorganizar uma frase ou esclarecer
• 2:19
  uma expressão que seria difícil de entender numa
• 2:21
  tradução literal. O cuidado com a fidelidade
• 2:25
  ao texto pertence às duas abordagens. Toda tradução,
• 2:29
  porém, exige escolhas, e o tradutor precisa avaliar
• 2:33
  o que as palavras significam na passagem e transferi
• 2:37
  -las para a língua receptora, que no nosso caso
• 2:40
  é a língua portuguesa. Vamos ouvir um exemplo.
• 2:42
  Em Lucas capítulo 12, versículo 35, na Almeida
• 2:46
  Revista e Atualizada, a Ara, Jesus diz, Agora,
• 2:56
  o mesmo texto na nova versão transformadora,
• 3:00
  NVT, diz o seguinte. Estejam vestidos, prontos
• 3:04
  para servir e mantenham suas lâmpadas acesas.
• 3:08
  Singir o corpo para prender a roupa comprida
• 3:11
  junto à cintura, preparando a pessoa para se
• 3:14
  movimentar. Essa é a ideia. A Almeida preserva
• 3:19
  essa expressão e a NVT explica a ideia de estar
• 3:22
  pronto para servir. Nos versículos seguintes,
• 3:25
  Jesus fala de servos que aguardam a volta do
• 3:28
  Senhor. A roupa preparada e as lâmpadas acesas
• 3:32
  fazem parte dessa espera atenta. Repare que a
• 3:37
  NVT também preserva uma imagem. As lâmpadas continuam
• 3:41
  ali. Uma tradução pode esclarecer uma expressão
• 3:44
  e conservar outra na mesma frase. Esses métodos
• 3:48
  se combinam e cada equipe de tradução decide
• 3:51
  como empregá -los. Agora podemos entender melhor
• 3:54
  as versões que você encontra em português. Na
• 3:56
  família Almeida, Almeida Revista e Corrigida,
• 3:59
  conhecida como ARC, mantém uma linguagem bastante
• 4:03
  tradicional e segue a equivalência formal. A
• 4:07
  Almeida Revista e Atualizada, a ARA, revisou
• 4:10
  esse português preservando o estilo de Almeida.
• 4:13
  Já a Almeida Corrigida Fiel, A ACF também conserva
• 4:19
  uma linguagem tradicional e adota a equivalência
• 4:22
  formal. Quem já lê essas versões com compreensão
• 4:26
  pode continuar com elas. A familiaridade com
• 4:29
  a linguagem também ajuda a acompanhar uma leitura
• 4:33
  longa. A nova Almeida atualizada, chamada NAA,
• 4:37
  é uma revisão da revista e atualizada. Mantenha
• 4:41
  a preferência pela equivalência formal e procura
• 4:44
  usar construções mais próximas do português escrito
• 4:47
  hoje. Se você gosta do estilo de Almeida, porém
• 4:50
  encontra dificuldade em algumas frases, vale
• 4:54
  ler um capítulo da NAA e observar como acompanha
• 4:58
  o texto. A nova versão internacional, NVI, procura
• 5:03
  combinar precisão com clareza em português contemporâneo.
• 5:07
  Procura preservar imagens e expressões dos textos
• 5:10
  originais, evitando uma linguagem religiosa desnecessariamente
• 5:14
  difícil. Pode ser uma boa opção para quem deseja
• 5:18
  acompanhar a narrativa e os argumentos com menos
• 5:21
  interrupções por causa do vocabulário. A nova
• 5:24
  versão transformadora ANVT também foi preparada
• 5:27
  a partir dos idiomas originais, com atenção à
• 5:30
  compreensão e à leitura em voz alta. Combina
• 5:33
  os dois métodos e esclarece expressões quando
• 5:36
  a tradução literal dificultaria o entendimento.
• 5:40
  Aqui na Bíblia exponencial, ela será a nossa
• 5:43
  tradução de preferência. Você poderá acompanhar
• 5:46
  com outra e perceber as diferenças, como acabamos
• 5:49
  de fazer. Temos ainda a nova tradução na linguagem
• 5:53
  de hoje, a NTLH. Ela segue a equivalência dinâmica
• 5:58
  e usa palavras e construções correntes no português
• 6:01
  brasileiro. Se você se perde em períodos longos
• 6:04
  ou encontra muitos termos desconhecidos, experimente
• 6:08
  ler um capítulo nela. Mesmo quem já estuda a
• 6:11
  Bíblia há bastante tempo pode se beneficiar dessa
• 6:14
  consulta. Se você é alguém que chegou agora à
• 6:19
  fé cristã ou começou a ler a Bíblia recentemente,
• 6:23
  eu quero te sugerir começar com as versões que
• 6:27
  seguem uma dinâmica mais atualizada, como ANVI,
• 6:32
  ANVT ou até ANTLH. O ideal é você ler essas traduções
• 6:40
  com a equivalência mais dinâmica junto com uma
• 6:44
  tradução de equivalência mais formal. Isso te
• 6:47
  ajuda a compreender melhor o texto, melhorar
• 6:50
  o seu arsenal de vocabulário e também observar
• 6:54
  diferenças de metodologia, de tradução e nuances
• 6:59
  que estão nos textos apresentados. Ao comparar
• 7:03
  essas opções, observe uma diferença. A tradução
• 7:07
  é o texto bíblico. A edição pode acrescentar
• 7:11
  recursos de estudo. Duas bíblias com capas diferentes
• 7:14
  podem trazer exatamente a mesma tradução. Os
• 7:16
  comentários de uma bíblia de estudo são explicações
• 7:19
  de seus editores e precisam ser avaliados. Já
• 7:23
  algumas notas de tradução apresentam outras maneiras
• 7:26
  de entender uma palavra. ou informam diferenças
• 7:29
  entre manuscritos antigos, que são base do texto
• 7:32
  bíblico. Vale consultá -las quando surgir uma
• 7:35
  dúvida. Você pode fazer um teste simples antes
• 7:39
  de decidir. Abra Marcos capítulo 2 e leia o capítulo
• 7:43
  inteiro numa tradução, por exemplo. Depois procure
• 7:46
  contar com suas palavras o que aconteceu. Faça
• 7:50
  a mesma leitura em outra versão e observe o que
• 7:53
  ficou mais claro. Talvez você perceba que entendia
• 7:56
  as palavras separadamente, porém tinha dificuldade
• 7:59
  para acompanhar a conversa entre as personagens.
• 8:02
  A comparação ajuda a identificar isso. Escolha
• 8:07
  uma tradução principal para o plano e consulte
• 8:10
  outra quando precisar. Se você entende bem a
• 8:13
  Bíblia que já tem, pode começar com ela, sem
• 8:15
  dúvida. Também vale pedir ajuda a alguém de sua
• 8:18
  igreja, ao seu pastor, aos seus professores,
• 8:21
  quando a dificuldade... permanecer depois da
• 8:24
  comparação. Esse cuidado aparece em Neemias capítulo
• 8:28
  8, versículo 7 e 8. Os levitas ajudam o povo
• 8:32
  a compreender a lei que era lida. Havia gente
• 8:35
  reunida para ouvir e gente explicando o que aquelas
• 8:38
  palavras significavam. Podemos levar esse cuidado
• 8:41
  para nossa leitura anual, reservando tempo para
• 8:44
  entender e recebendo com humildade a ajuda de
• 8:47
  outras pessoas. E ouvir Deus falar envolve prestar
• 8:51
  atenção ao que Ele diz no texto. Uma passagem
• 8:55
  pode trazer consolo, outra pode mostrar uma atitude
• 8:58
  que precisa ser confessada. Há dias em que uma
• 9:02
  promessa sustenta a nossa oração sem provocar
• 9:05
  uma emoção intensa. Em Jesus, encontramos a graça
• 9:09
  para reconhecer nosso pecado e voltar a Deus.
• 9:12
  Nós lemos com a disposição de aprender com ele
• 9:15
  e responder a sua palavra. Hoje, separe alguns
• 9:20
  minutos para comparar aquelas duas traduções
• 9:22
  que você tem aí. Escolha a que você consegue
• 9:25
  acompanhar melhor e peça a Deus que ajude você
• 9:28
  a compreender e praticar o que leu. A melhor
• 9:32
  versão para sua leitura diária é aquela que você
• 9:35
  lê, entende e por meio da qual ouve Deus falar
• 9:39
  com você. Siga o podcast Bíblia Exponencial,
• 9:43
  curta, compartilhe esse episódio e comente qual
• 9:46
  tradução você usa. Não se esqueça também de seguir
• 9:49
  esse podcast no seu tocador de preferência. E
• 9:53
  se prepare porque em 2027 nós visitaremos você
• 9:58
  todos os dias do ano com uma reflexão que te
• 10:02
  ajudará a compreender e a meditar sobre todos
• 10:07
  os capítulos da Bíblia que leremos nesses próximos
• 10:11
  365 dias. Até lá, nos vemos nesses episódios
• 10:17
  de aquecimento. de papel ou ler Bíblia na tela.
• 10:26
  Que Deus te abençoe. Até o próximo episódio.
• 10:29
  Tchau, tchau.