Latest / FWDstart / Nour Al Hassan (Arabic AI, Tarjama) on Building Arabic AI from MENA, Why Most Pilots Fail, and Hiring Only A Players
Transcript
- FWDstart START - EPISODE 04 Nour Al Hassan, Founder & CEO of Tarjama and Arabic AI --- [COLD OPEN] NOUR: France alone translates more than the entire Middle East annually. Just to put things into perspective, we think we translate a lot. No, we don't. We don't. You have 420 million people speaking the language, and you have less than 4% content online in Arabic. Global companies will not look at Arabic as core. Arabic is way secondary as a language for them, as a market even. They look at the largest markets in the world to serve them well—and then we'll come, way later. When ChatGPT came to life, I emailed the team and I said, okay, now we have an elephant in the room that we cannot ignore. We will never be able to build machine translation to compete with others. Why? Who said we can't? Big boys came to the region. We won business over from them because it's our turf, our experience. And by the way, we haven't seen anything yet. --- JAMIE: Hello. My guest today is Nour Al-Hasan. Nour is the founder and CEO of Tarjama and Arabic AI, a company that's been around since 2008 but peculiarly raised a $15 million Series A only earlier this year in May 2025, led by Global Ventures, with a whole host of other backers including Lambda Capital, Golden Gate Ventures, and others. In this conversation, myself and Nour cover a ton of ground. We touch on her early entrepreneurial endeavours, where the spark for Tarjama came from, and the evolution of that business over time. We touched on lessons from the various different acquisitions that Tarjama has made over the years, all the way up to the present day, where we get into everything that you would expect as it pertains to AI. I enormously enjoyed this conversation. Nour is an incredible founder and I think you'll find this incredibly valuable. --- [AD BREAK - SARWA & HUBPAY] --- JAMIE: Nora, thank you so much for joining me on the podcast today. NOUR: Thank you so much for having me. JAMIE: I think since the funding announcement back in May, I've been incredibly keen to chat to you. I think a lot of the time the focus defaults to the Arabic AI side of things, but invariably I think it would be remiss not to go back as well. I think starting in 2025, we'd miss out on so much of the detail and the context that's led up to this point. With that in mind, I was really keen if we could go back even to your childhood. Were you always entrepreneurial? Do you have an entrepreneurial streak from a young age? NOUR: I think yes, I think I was. I'll tell you, I was always intrigued watching my father building a business. And during my first few jobs, I always knew that I wanted to start a business. Usually you get influenced by someone, like having a role model, or you look at someone that builds something successful and you think you can. And it's either you have it in you or you don't. JAMIE: What was your father's business? NOUR: He was originally in the tiles business and then in the furniture business later in life. JAMIE: What do you think was the biggest lesson that you took away from watching him? NOUR: He definitely had grit. Like, he never gave up. Something doesn't work, he'll stand up again and do something else. JAMIE: Is that just an innate ability that you think you have? Or is that something that you can hone over time? NOUR: So I'll tell you, you can learn discipline over time. But grit usually is built in. It's something you have in you. Because in building a business in general, if you ask any entrepreneur or any business owner, they'll tell you the downs are way more than the ups. You're working for your team—it's not the opposite way. You work for your team, your customers, your investors. And then you think of what's in it for me, right? So this is the nature of the business. You'll struggle building the business. You'll struggle in growing, retaining customers, retaining talent, inspiring talent that's within the company, satisfying your customers, building a product that customers like—multiple iterations in building these products. So you have to have that in you. JAMIE: Given that Tarjama has been around for so long, has your energy ever waned over that time? Or your motivation? NOUR: Absolutely. Of course. I have days where I feel like I'm really pushing. I'm trying hard to pull myself. And some days you question—like, you get a lot of self-doubt. Am I doing the right thing? Did I make the right decision? Is this the right hire? Yeah. Of course. Your energy goes up and down all the time. The discipline comes in and the grit where when your energy is down, you're still pushing because you have no other option. You took money from investors. That's considered a loan, right. You need to return that with multiples. So that's one. Second is you have people in the company that are making a living out of this business. So you can't blink. There are customers that are waiting for you to satisfy them. So once you put all these variables in front and there's a constant reminder that I need to keep pushing, then yeah, even the days you're down, you push. The team or my friends, they say you've done a lot. --- [SECTION ON AI ADOPTION AND THE MARKET] JAMIE: How is the uptake? When you look at the code builder companies like—100 people started with 1 million. The second year they're selling 50 million. Now that's growth, right? These are numbers that are serious numbers. There's definitely adoption to this technology. So we're not talking about companies that are out of thin air. NOUR: People talk and question about OpenAI valuation. But look at how many users OpenAI is getting on the consumer level and look at the adjacent services that they're pushing to the market. And if I take an example of a company today—how much money are companies spending on AI? Nothing. Nothing yet on enterprise. Zero. They're spending very little because everybody's sceptical and scared. People don't understand that this technology—if you do not introduce AI into your business as a bank or as an enterprise, by next year you will have serious problems because you will have to pay double than what you're paying today. You will have to be pushed to accelerate. And honestly, I'm sorry, you will have to push productivity up and cost, because the market is going to push you into this. And this is when you see a lot of AI adoption. So it's very tough to say there is a bubble. There's a bubble when we actually see all this compute not being used and companies are not being built. No. You are seeing AI companies popping up every day—5, 10 founders leaving a consulting firm, deciding to build something to disrupt whatever is happening. You see a lot of these already in the markets. You see a lot of companies trying to evolve from service businesses into AI and technology at a very high speed because everybody knows that this technology is here to stay. You need to adopt it. It's like the internet. I'll give you an example. When Amazon was founded, how many years did it take Amazon to reach profitability? Maybe 16 years or 14 years—I can't remember the exact number. But back then, when the bubble happened, they were around 400 million maybe in valuation. How much is Amazon today? In trillions, right? So everybody when Amazon launched e-commerce, nobody believed in e-commerce. Everybody said retail will be here forever, no one will buy on e-commerce. By the way, until today we didn't reach 50% online yet. JAMIE: I find this staggering as well. NOUR: Not yet, right? From an adoption perspective. And this is what I say—maybe the technology is evolving too fast for the businesses to play catch up. There is going to be a correction, but not a bubble. So there is going to be a correction in terms of—what could a bubble be? A bubble could maybe last a few weeks where stocks dip steeply, and then eventually you see a correction on valuations. And companies that are not performing are not going to be able to fundraise. They'll go out of business. But this is a cycle that's very normal. We see it all the time. We've seen it before. We will see it again. Companies that have serious revenue that are providing serious business and they have growth will not struggle, will even be able to fundraise. So you'll have a correction in terms of all these wrappers on top of ChatGPT growing at whatever 100K—these companies are going to disappear for sure. Because what's going to remain is serious businesses, and you'll have many of these companies. JAMIE: I think that's such an important distinction, what you say with regard to correction as opposed to necessarily a bubble. NOUR: This is how I see it. JAMIE: Actually, I fully agree with that. At least we know in the coming two years we don't have a bubble. Can I ask as well—something you touched on there was that we're hardly scratching the surface from a tech budget perspective. And this is something I spoke about in the past with Arya from Applied AI. At the moment, we're still seeing the budget for AI come out of the tech budget, but gradually we may expect to see it come out of the labour budget. NOUR: I'll tell you where I have a problem with what's happening today on AI. First, they tell you "AI, we don't see ROI." You're never going to see ROI if you're not involved. So I'll tell you what's the issue and how it should be solved. AI introduction to a business should be owned by the CEO, the CFO, and the CIO or CTO. No one else should be involved, because the second you tell me "talk to my team"—okay, good luck. Because you're telling me to disrupt their job. Nobody is going to collaborate. So if leadership doesn't impose it and it's top down, it's not going to work. Second, when I come to work with a company, ROI on AI means I need your people to use it. So there have to be three things working. One is: you're ready, you actually want it, you believe in it. Second: data readiness—I need to get the data from systems, and I need the right setup. At least I need a believer from the firm. Third: I need your people to use the system. So it has to be imposed on them that there's no other option but to adopt it. And we have to train people to use it. If these three don't happen, then people are playing with POCs and this is what we see. JAMIE: Proof of concept. NOUR: Yeah, "I want something. I want an agent. Come show me something." We do POCs for people every single day. And then now I said to the team, no more. No more POCs, because people are not serious about when they want to do a POC. If they don't commit a budget against it, they're just enjoying their time and going for a free ride. "Show me something. I really like it. Ah, this is what AI does. No, I expected it to do more." JAMIE: Just pilot purgatory. NOUR: You're doing pilots for days. "What do you mean you expect it to do more?" And there is a delusion with customers that they think AI—with one click, I'm going to fire the entire people. I'm going to do one to three. This is not how—this is not really what AI does. AI does fundamental change to your workflow, fundamental change on your product, productivity and innovation and cost. But it goes with time. It's technically the O2 of SaaS, I would say. JAMIE: Yeah, so there has to be adoption. NOUR: Yes, for sure. How can you guarantee your ROI if you have 25% buy-in amongst the teams? JAMIE: Exactly. NOUR: And then they go to the CEO and they say, "No, no, you know, it's not working." It's like when I introduce machine translation or translation management system to the team. "No, it's not working, it's taking me more time." Obviously it doesn't. When you're a decision maker in your seat and you say, "This is how I see it," and then you monitor the performance and you put all the right dashboards to show you productivity on a task—and then they're pushed to use it—you will see ROI, of course. --- [CLOSING] JAMIE: One last question then. What do you know now that you wish you knew when you were starting Tarjama? NOUR: I wish I knew that hiring the right talent was actually crucial to the business. I wish I knew that early on. I hired good people, promoted good people. But I discovered that when Steve Jobs talked about A-players, he meant it. And he was absolutely right. You need a lot of A-players in your team to hire A-players as well, because B will hire C. And that's actually something that eventually becomes very difficult for you to change. JAMIE: If there aren't any A-players available, what do you do? NOUR: There always are. Do you just keep seeking out? JAMIE: You wait? NOUR: You wait. Because it's very painful to hire a wrong person. JAMIE: I lied—I do have one more question. If you knew how hard it was going to be, do you think you still would have done this? NOUR: Absolutely. JAMIE: Really? NOUR: Yeah, absolutely. I wouldn't have done anything else. JAMIE: Okay, Nora, thank you so, so much for your time. I really appreciate it. NOUR: Thank you so much. Thanks so much. --- [END]