"Не введи нас в искушение"... А что, Он может? | Трудности перевода

Hora Bissexta · Oct 22, 2026 · 27m

"Не введи нас в искушение..." | Трудности перевода ⚡

Мы повторяем слова "не введи нас в искушение" на автомате, затирая их до полной потери смысла. А вы вдумайтесь. Если понимать текст буквально, то без этой ежедневной просьбы Бог вполне может взять и за руку привести нас туда, где мы сломаемся? Загонщик на минном поле - это про Него?

В 2019 году католики не выдержали этой двусмысленности и изменили перевод на "не дай нам поддаться". По-человечески понятно, но честно ли это к оригиналу?

Поговорим о Боге, Который ведет в пустыню, и о нашей абсолютной немощи.

Подпишитесь на нас…