Latest / Hechos para Dormir – La Historia / ¿Por qué un texto enterrado para los dioses se convirtió en un mito moderno? - El mito moderno del Cilindro de Ciro el Grande | Hechos para Dormir – La Historia
Transcript
- 0:04Bienvenidos a Hechos para dormir, la historia.
- 0:13Durante décadas, un pequeño cilindro de arcilla
- 0:16del tamaño de una mazorca de maíz ha sido exhibido
- 0:19en el Museo Británico como la primera declaración
- 0:22de derechos humanos del mundo. Se nos ha enseñado
- 0:25que este objeto proclamó la libertad religiosa,
- 0:29la liberación de los pueblos y el nacimiento
- 0:32de un imperio benevolente bajo Ciro el Grande.
- 0:35Sin embargo, Esta famosa reputación es, en casi
- 0:39todos sus aspectos, un profundo malentendido
- 0:43que proyecta nuestros valores contemporáneos
- 0:45sobre el lenguaje político de la antigüedad.
- 0:48Este episodio examina lo que el cilindro realmente
- 0:51es y por qué fue creado en Babilonia en el año
- 0:54539 antes de nuestra era. Lejos de ser una proclama
- 0:59pública dirigida a los ciudadanos, se trataba
- 1:02de un depósito de fundación. un artefacto ritual
- 1:05enterrado bajo los cimientos de un edificio para
- 1:08que sirviera como testigo de la piedad del rey
- 1:11ante los dioses y ante los gobernantes del futuro.
- 1:14Al explorar la tensión entre el rey Nabonido
- 1:18y el poderoso sacerdocio de Marduk, entenderemos
- 1:21cómo Ciro adoptó hábilmente la retórica real
- 1:24babilónica para presentarse no como un conquistador
- 1:27extranjero, sino como un restaurador legítimo
- 1:30del orden cósmico. Mientras trabajaba en este
- 1:34episodio, volvía una y otra vez a una pregunta
- 1:37sobre nuestra necesidad de encontrar precedentes
- 1:40antiguos para nuestras ideas modernas. Me resultó
- 1:44fascinante descubrir cómo un objeto diseñado
- 1:47para ser invisible, y que nunca estuvo destinado
- 1:50a los ojos humanos, terminó convertido en un
- 1:53símbolo político internacional. Este es un espacio
- 1:56para mirar con calma la mecánica del poder imperial
- 1:59y la distancia que separa nuestras esperanzas
- 2:02modernas de la realidad histórica. En el Museo
- 2:08Británico, un pequeño cilindro de arcilla, apenas
- 2:11más grande que una mazorca de maíz, ha sido exhibido
- 2:15durante décadas como la primera declaración de
- 2:17derechos humanos del mundo. Sin embargo, este
- 2:21objeto enterrado en la oscuridad bajo los cimientos
- 2:24de un edificio babilónico, nunca estuvo destinado
- 2:27a los ojos humanos. Y casi todo lo que nos han
- 2:31enseñado sobre él es un malentendido. En el Museo
- 2:35Británico, en una galería tranquila no muy lejos
- 2:39de la Piedra de Rosetta, se encuentra un pequeño
- 2:41cilindro de arcilla del largo aproximado de una
- 2:44mazorca de maíz grande. Podría sostenerse en
- 2:48una sola mano. Su superficie tiene el color cálido
- 2:52y granuloso de la teaba cosida, con líneas de
- 2:55fractura visibles donde los fragmentos fueron
- 2:57reunidos tras su descubrimiento. Los signos cuneiformes
- 3:02están impresos en la arcilla en densas filas
- 3:05horizontales. Son diminutas marcas en forma de
- 3:09cuña que captan la luz de la galería de manera
- 3:12distinta a la superficie circundante. Algunas
- 3:16partes del texto permanecen dañadas o faltantes.
- 3:20perdidas durante los siglos anteriores a su excavación.
- 3:24Durante décadas, este modesto objeto ha sido
- 3:27exhibido con una etiqueta que muchos han encontrado
- 3:29en libros de texto escolares, en publicaciones
- 3:32de las Naciones Unidas y en discursos políticos.
- 3:34La primera declaración de derechos humanos del
- 3:37mundo. El cilindro de Ciro el Grande, se les
- 3:41dice, anunció la libertad religiosa, la liberación
- 3:45de los pueblos y un nuevo tipo de imperio benevolente.
- 3:49Esta reputación Es lo que la mayoría de la gente
- 3:53conoce. Es también, en casi todos sus aspectos,
- 3:57un malentendido. Para comprender lo que este
- 4:01objeto realmente es, necesitamos verlo como lo
- 4:04veían sus creadores. Necesitamos viajar de regreso
- 4:09a Babilonia en el otoño del año 539, antes de
- 4:13nuestra era, a una ciudad de inmenso prestigio
- 4:17y ansiedad. y a un conquistador que comprendió
- 4:19que tomar una ciudad era más sencillo que convencer
- 4:22a su pueblo de aceptarlo como su rey legítimo.
- 4:25Babilonia en el siglo VI antes de nuestra era
- 4:29no era simplemente una ciudad. Era el corazón
- 4:33ceremonial y político de Mesopotamia, un lugar
- 4:37donde la realeza misma se entendía como un encargo
- 4:40sagrado. Durante siglos, los gobernantes babilónicos
- 4:45habían legitimado su poder mediante un conjunto
- 4:49específico de acciones. Restauraban templos,
- 4:53devolvían las imágenes divinas a sus santuarios
- 4:56correspondientes, mantenían el elaborado calendario
- 4:59de rituales que conservaba el cosmos en orden
- 5:01y se presentaban como elegidos por Marduk, la
- 5:05deidad principal de la ciudad, para gobernar.
- 5:09Esto no era decoración opcional. Era el lenguaje
- 5:13fundamental de la legitimidad política en ese
- 5:16lugar y en esa época. El rey que ocupaba el trono
- 5:21de Babilonia cuando Ciro se aproximó era Nabonido,
- 5:24quien reinaba desde el año 556 antes de nuestra
- 5:28era. Nabonido era una figura inusual. Estaba
- 5:33profundamente dedicado al dios lunar Sin, cuyo
- 5:36santuario principal se encontraba en Arlán, al
- 5:39norte, y pasó años de su reinado lejos de Babilonia,
- 5:43residiendo en el oasis de Taima, en Arabia. mientras
- 5:48su hijo Belsasar gobernaba en su nombre. Esta
- 5:51ausencia prolongada, combinada con su promoción
- 5:55de Sin por encima de Marduk en ciertos contextos,
- 5:59creó tensión con el poderoso sacerdocio de Marduk
- 6:02en el gran templo de Babilonia, el Esagila. Sabemos
- 6:07esto no solo por fuentes posteriores, sino por
- 6:09textos babilónicos contemporáneos, incluida la
- 6:12llamada relación en verso sobre Nabonido. Una
- 6:15obra polémica que critica al rey, por abandonar
- 6:18a Marduk y perturbar el orden adecuado de los
- 6:21cultos. Si Nabonido era genuinamente impopular
- 6:25o si esta crítica refleja quejas sacerdotales
- 6:28habituales es difícil de determinar con certeza.
- 6:32Lo que importa es que cuando Ciro, ya gobernante
- 6:36de Persia y Media, avanzó hacia Babilonia, existía
- 6:39un sector dentro de la ciudad, el sacerdocio
- 6:42de Marduk y quienes se alineaban con él. que
- 6:45podía mostrarse receptivo a un conquistador presentado
- 6:48como restaurador en lugar de destructor. La conquista
- 6:53en sí, en octubre del año 539 antes de nuestra
- 6:57era, parece haber implicado una resistencia militar
- 7:00limitada. Nuestra mejor fuente para esto es la
- 7:05Crónica de Nabonido, un texto babilónico contemporáneo
- 7:08que pertenece a un género completamente distinto
- 7:12del Cilindro de Ciro. Las Crónicas Babilónicas
- 7:16registraban los acontecimientos año por año en
- 7:19entradas breves y formularias, compiladas por
- 7:22escribas que no escribían para glorificar a ningún
- 7:25rey en particular. Esta diferencia de género
- 7:29importa para la manera en que los historiadores
- 7:32evalúan sus afirmaciones. La crónica no tiene
- 7:36una razón evidente para halagar a Ciro, lo que
- 7:40hace que su relato de una entrada relativamente
- 7:42incruenta sea más creíble que la narrativa teológica
- 7:45del cilindro. Registra que las fuerzas de Ciro,
- 7:49bajo el mando de Gobrias, entraron en Babilonia
- 7:53sin batalla, que Nabonido huyó y que Ciro fue
- 7:56recibido en la ciudad. Lo que no describe son
- 7:59las elaboradas afirmaciones del cilindro sobre
- 8:02Marduk, buscando por todas las tierras un rey
- 8:06justo. La crónica registra acontecimientos. El
- 8:10cilindro los interpreta. El propio relato del
- 8:14cilindro enfatiza esta entrada pacífica, describiendo
- 8:18cómo Marduk buscó por todas las tierras un rey
- 8:21justo. Encontró a Ciro y lo condujo a Babilonia
- 8:24como un amigo y compañero. Este es lenguaje real,
- 8:29no reportaje objetivo, pero el acontecimiento
- 8:32subyacente, una conquista lograda sin destrucción
- 8:35significativa de la ciudad, parece estar ampliamente
- 8:39respaldado. Aquí es donde el cilindro entra en
- 8:42la historia. No era una proclamación pública.
- 8:47Era un depósito de fundación, un tipo de objeto
- 8:50familiar en la práctica mesopotámica desde hacía
- 8:53más de un milenio. Cuando un rey emprendía un
- 8:57gran proyecto de construcción, un templo, un
- 9:00palacio, una muralla, los escribas preparaban
- 9:03una inscripción que describía la piedad y los
- 9:05logros del rey. Tomaban arcilla húmeda, presionaban
- 9:10los signos cuneiformes en su superficie con un
- 9:12estilete. Daban a la arcilla forma de cilindro
- 9:15o de tablilla y luego la enterraban en los cimientos
- 9:18del edificio, bajo ladrillo o tierra. El público
- 9:23destinatario no era la población viva. Eran los
- 9:27dioses, que serían testigos de la devoción del
- 9:29rey, y cualquier rey futuro que pudiera reconstruir
- 9:33la estructura y descubrir el depósito. El cilindro
- 9:37era invisible, inaccesible, ritualmente poderoso.
- 9:41Su entierro era en sí mismo un acto sagrado.
- 9:44que conectaba la autoridad real con la aprobación
- 9:46divina. Podríamos compararlo con una cápsula
- 9:50del tiempo colocada en la piedra angular de un
- 9:53edificio, pero con una diferencia crucial. Una
- 9:56cápsula del tiempo moderna está destinada a los
- 9:59humanos del futuro. Un depósito de fundación
- 10:02estaba dirigido principalmente a los dioses.
- 10:05El Cilindro de Ciro, descubierto en 1879 por
- 10:10Ormust. Razam, durante las excavaciones del Museo
- 10:14Británico en Babilonia, es un objeto de este
- 10:17tipo, de aproximadamente 22 centímetros y medio
- 10:22de largo, inscrito en cuneiforme babilónico con
- 10:25alrededor de 45 líneas de texto. Estaba destinado
- 10:30a ser enterrado en los cimientos de una muralla
- 10:32o estructura de templo en Babilonia. Su lenguaje
- 10:36está cuidadosamente construido para presentar
- 10:39a Ciro como el rey legítimo, elegido por Marduk,
- 10:42que restaura lo que Nabonido había descuidado.
- 10:45El texto sigue un patrón familiar. Comienza con
- 10:50un preámbulo teológico. El rey anterior, Nabonido,
- 10:54ha ofendido a los dioses, ha impuesto prácticas
- 10:57de culto inapropiadas, ha abandonado la adoración
- 11:00de Marduk. El pueblo de Babilonia ha sufrido
- 11:04bajo su gobierno. Entonces Marduk... busca por
- 11:08las tierras, encuentra a Ciro, lo nombra gobernante
- 11:12justo y lo conduce a Babilonia. Ciro entra pacíficamente,
- 11:17es recibido con alegría y de inmediato se dedica
- 11:20a la restauración, devuelve las imágenes divinas
- 11:23a sus santuarios, reconstruye templos en ruinas,
- 11:26restablece el orden de culto adecuado, busca
- 11:29a los habitantes de Babilonia y de las tierras
- 11:31circundantes que habían sido dispersados y los
- 11:34hace regresar a sus hogares. Registra sus títulos
- 11:38en la forma babilónica tradicional. Rey de Babilonia,
- 11:42Rey de Sumer y Akkad, Rey de las cuatro esquinas
- 11:46del mundo. Para un lector moderno que encuentra
- 11:50este texto por primera vez, ciertas frases pueden
- 11:53sonar sorprendentemente generosas. El regreso
- 11:58de los pueblos a sus hogares, la restauración
- 12:00de templos, la entrada pacífica, todo esto puede
- 12:04parecer sugerir un gobernante de tolerancia inusual.
- 12:08Pero esta impresión se disuelve cuando colocamos
- 12:12el cilindro en su contexto adecuado. El lenguaje
- 12:16que usa Ciro no es original suyo. Es retórica,
- 12:21real, babilónica estándar, empleada por los reyes
- 12:25babilónicos durante siglos antes de su llegada.
- 12:29Consideremos al propio Nabonido. En sus propias
- 12:34inscripciones, él también se presenta como restaurador
- 12:37de templos, protector de cultos, un rey elegido
- 12:41por los dioses para reparar lo que los gobernantes
- 12:44anteriores habían descuidado. Afirma haber reconstruido
- 12:48el templo de Sinenarran, haber restaurado imágenes
- 12:51divinas, haber sido elegido por los dioses para
- 12:54demediar los fracasos de sus predecesores. La
- 12:58relación en verso lo critica precisamente por
- 13:02estos fracasos, pero sus propios textos afirman
- 13:06lo contrario. Esta es la ironía En el corazón
- 13:10de la retórica del cilindro, el mismo rey que
- 13:13es condenado en el cilindro como un restaurador
- 13:15fracasado, usó un lenguaje de restauración idéntico
- 13:18en sus propias inscripciones. Esto no es evidencia
- 13:22de la hipocresía de Nabonido, ni de la virtud
- 13:25única de Ciro. Es evidencia de la naturaleza
- 13:29formulista de la retórica real babilónica. Todo
- 13:33rey afirmaba ser un restaurador, sin importar
- 13:36lo que realmente hiciera. Ciro. no inventó este
- 13:40lenguaje, lo adoptó con habilidad y deliberación,
- 13:44porque era el único lenguaje que lo haría sonar
- 13:46como un rey babilónico legítimo en lugar de un
- 13:49conquistador extranjero. Las afirmaciones del
- 13:53Cilindro sobre el regreso de los deportados a
- 13:55sus hogares siguen el mismo patrón. Los imperios
- 13:59mesopotámicos habían practicado durante mucho
- 14:02tiempo la deportación de poblaciones como herramienta
- 14:06de control. Los asirios y los babilonios antes
- 14:09de Ciro, Habían trasladado pueblos a través de
- 14:11sus territorios para desarticular poblaciones
- 14:14resistentes y asegurar mano de obra. Revertir
- 14:18algunas deportaciones, permitir que algunos pueblos
- 14:21regresaran a sus hogares ancestrales, no era
- 14:25un humanitarismo sin precedentes. Era un gesto
- 14:28real reconocido, una manera de demostrar el favor
- 14:32divino y restablecer el orden adecuado. El Cilindro
- 14:36de Ciro habla de esto en términos generales.
- 14:39No menciona a los judíos, a Jerusalén ni a ningún
- 14:42pueblo específico por nombre. La conexión con
- 14:46el relato bíblico del regreso judío del exilio
- 14:49es inferida por los lectores modernos, no declarada
- 14:53en el texto. Sin embargo, esto no significa que
- 14:56la conexión sea completamente fabricada. Los
- 15:00libros bíblicos de Esdras y del segundo Isaías
- 15:03presentan a Ciro en términos notablemente favorables,
- 15:07y esta comparación nos ayuda a comprender cuán
- 15:10inusual o cuán típico era realmente el lenguaje
- 15:14del cilindro. Esdras registra un decreto atribuido
- 15:19a Ciro que permite el regreso de los exiliados
- 15:22judíos y la reconstrucción del templo de Jerusalén.
- 15:26El segundo, Isaías, va más lejos y llama a Ciro,
- 15:30el ungido de Yahvé, el rey persa elegido por
- 15:33el Dios de Israel para cumplir sus propósitos,
- 15:36a pesar de que Ciro no conocía a Yahvé. Estos
- 15:40textos reflejan una política persa genuina. El
- 15:44imperio aqueménida sí practicó la restauración
- 15:47selectiva de cultos locales, sí cultivó a las
- 15:51élites locales, sí permitió cierto grado de autonomía
- 15:54local dentro de las estructuras imperiales. Pero
- 15:58la presentación bíblica también cumple propósitos
- 16:02teológicos. Para una comunidad que había experimentado
- 16:06la conquista y el exilio, interpretar a su conquistador
- 16:09persa como instrumento de Dios, era una manera
- 16:12de dar sentido a su situación, de encontrar continuidad
- 16:16entre su pasado y su futuro. La práctica que
- 16:20me nida más amplia confirma este carácter dual.
- 16:24El imperio de Ciro, que llegaría a ser el más
- 16:27grande que el mundo había visto hasta entonces,
- 16:30no se gobernaba mediante la asimilación directa.
- 16:34Estaba organizado en satrapías, Administraciones
- 16:37provinciales donde un gobernador persa llamado
- 16:40Sátrapa trabajaba con las élites locales para
- 16:43recaudar tributos, mantener el orden y permitir
- 16:47que los cultos y las leyes locales continuaran.
- 16:51Este no era un sistema diseñado para celebrar
- 16:54la diversidad. Era un arreglo práctico para gobernar
- 16:58un imperio que se extendía desde Egipto hasta
- 17:02Asia Central, desde el Egeo hasta el Indo. La
- 17:06acomodación era más barata, más estable y más
- 17:09eficaz que la homogeneización forzada. Ciro y
- 17:14sus sucesores podían revertir algunas deportaciones,
- 17:17restaurar algunos templos y cultivar algunas
- 17:20élites locales mientras seguían extrayendo tributos,
- 17:23manteniendo guarniciones y gobernando mediante
- 17:27la conquista y la autoridad imperial. Estas no
- 17:31eran políticas contradictorias. Eran estrategias
- 17:36complementarias de control. Este es el contexto
- 17:40en el que debemos entender la transformación
- 17:43moderna del cilindro. Si el objeto no es una
- 17:47carta de derechos humanos, y si su lenguaje sigue
- 17:50fórmulas babilónicas establecidas, ¿cómo adquirió
- 17:53su extraordinaria reputación contemporánea? La
- 17:56respuesta involucra dos grandes desarrollos,
- 17:59el nacionalismo iraní y la política internacional.
- 18:04En 1971, el Sa 'a de Irán organizó una elaborada
- 18:09celebración de 2 .500 años de monarquía persa.
- 18:12El cilindro de Siro fue promovido como símbolo
- 18:16nacional de la grandeza y la benevolencia de
- 18:19la antigua Persia, un objeto prestigioso, aparentemente
- 18:22ilustrado, que podía otorgar profundidad histórica
- 18:26a una monarquía modernizadora en busca de legitimidad.
- 18:30El cilindro era útil precisamente porque era
- 18:34antiguo. famoso y lo bastante vago como para
- 18:37absorber significados modernos. Simultáneamente,
- 18:41las Naciones Unidas se involucraron. Se publicó
- 18:45una traducción del cilindro, se exhibió en la
- 18:47sede de la ONU y se promovió como un precursor
- 18:50antiguo de la Declaración Universal de Derechos
- 18:53Humanos. Esto no era interpretación académica.
- 18:57Era apropiación política, por bien intencionada
- 19:01que fuera. que proyectaba conceptos modernos
- 19:03sobre un lenguaje antiguo que no podía soportar
- 19:06su peso. La antigüedad y la oscuridad del cilindro
- 19:10lo hacían disponible para esta proyección, sus
- 19:13signos cuneiformes y legibles para la mayoría,
- 19:15su contexto original olvidado, su pequeña forma
- 19:19física empequeñecida por los significados que
- 19:22se le asignaban. El consenso académico, desarrollado
- 19:27a lo largo de décadas de trabajo cuidadoso, rechaza
- 19:30por completo esta interpretación. El cilindro
- 19:34no contiene ninguna mención de derechos humanos,
- 19:37libertades individuales, protecciones legales
- 19:40para los ciudadanos, ni ningún concepto análogo
- 19:43a estas ideas modernas. Es una inscripción real,
- 19:48enterrada en los cimientos de un edificio, dirigida
- 19:51a los dioses y a los leyes futuros, que usa fórmulas
- 19:55babilónicas tradicionales para presentar a un
- 19:58conquistador como restaurador legítimo. Llamarlo
- 20:02carta de derechos humanos es malinterpretar su
- 20:05género, su público, su lenguaje y su función.
- 20:08Pero la corrección de este mito ha producido
- 20:12a veces su propia distorsión. Algunos, al enterarse
- 20:16de que el cilindro no es lo que afirma la leyenda
- 20:18moderna, lo descartan como mera propaganda, retórica
- 20:22vacía fabricada para engañar. Esto también falla.
- 20:27El cilindro no era vacío. reflejaba una estrategia
- 20:32imperial genuina, políticas reales de acomodación
- 20:36y restauración, y una comprensión sofisticada
- 20:39de cómo legitimar la conquista. Ciro sí devolvió
- 20:44algunas imágenes divinas. Sí permitió que algunos
- 20:48pueblos regresaran a sus hogares. Sí cultivó
- 20:52al sacerdocio babilónico y se presentó en términos
- 20:55que ellos reconocerían. Estos no eran gestos
- 21:00sin sentido. práctico y simbólico de construir
- 21:05un imperio que pudiera perdurar. El cilindro
- 21:09ocupa así una posición más interesante y más
- 21:12difícil de lo que permiten tanto el mito como
- 21:14el descarte. Es evidencia de cómo los imperios
- 21:18siempre han buscado hacer que la conquista parezca
- 21:21restauración, de cómo el lenguaje de la legitimidad
- 21:24puede adoptarse a través de fronteras culturales
- 21:27y de cómo las generaciones posteriores proyectan
- 21:30sus propias esperanzas y necesidades. sobre objetos
- 21:33antiguos. La reputación perdurable de Ciro, preservada
- 21:38en la tradición bíblica, celebrada en fuentes
- 21:40griegas como la Ciropedia de Genofonte y ahora
- 21:43discutida en la erudición moderna, surge tanto
- 21:46de decisiones imperiales reales como de interpretaciones
- 21:50posteriores que encontraron en él un espejo para
- 21:53sus propios valores. No deberíamos esperar que
- 21:57el lenguaje político antiguo se ajuste a las
- 22:00categorías modernas. Los autores del cilindro
- 22:04no pensaban en términos de derechos humanos,
- 22:06libertad religiosa o tolerancia multicultural.
- 22:11Pensaban en términos de selección divina, orden
- 22:14de culto adecuado, realeza legítima y restauración
- 22:17de lo que había sido perturbado. Ciro se presentó
- 22:20como elegido por Marduk para reparar lo que Nabonido
- 22:23había roto. Si él creía esto, si sus escribas
- 22:27babilónicos lo creían, si el sacerdocio de Marduk
- 22:30lo creía, estas preguntas permanecen abiertas.
- 22:34Lo que podemos decir con confianza es que esta
- 22:37presentación fue estratégicamente eficaz, culturalmente
- 22:41apropiada y políticamente necesaria. El objeto
- 22:45físico en sí nos recuerda estos límites. Sus
- 22:50creadores no podrían haber imaginado su exhibición
- 22:52actual, la vitrina de vidrio, la etiqueta del
- 22:56museo, su papel en discursos políticos, su reputación
- 23:00como carta de dignidad humana. Lo bastante pequeño
- 23:04como para sostenerse en una mano, roto y reconstruido,
- 23:08con sus signos cuneiformes visibles, solo para
- 23:11quienes están entrenados para leerlos, nunca
- 23:13estuvo destinado a los ojos de la población babilónica,
- 23:16y mucho menos a los visitantes de un museo 25
- 23:19siglos después. Su entierro fue un acto ritual,
- 23:23su descubrimiento un accidente histórico, su
- 23:26fama moderna, un producto de circunstancias políticas
- 23:29que sus creadores no podrían haber imaginado.
- 23:33Cuando miramos el cilindro de Ciro hoy, estamos
- 23:36mirando una ventana hacia cómo los imperios se
- 23:39legitiman a sí mismos. Vemos a un conquistador
- 23:43adoptando la voz de los conquistados, a un extranjero
- 23:47presentándose como el verdadero heredero de una
- 23:49tradición antigua, a un actor político que comprende
- 23:52que el poder debe hacerse parecer justo. Vemos
- 23:57también, en la recepción moderna del objeto,
- 24:00Cuán persistente es el deseo de encontrar precedentes
- 24:04antiguos para nuestros propios valores, de afirmar
- 24:08que las ideas que apreciamos tienen raíces que
- 24:11se remontan a los comienzos de la civilización.
- 24:14El cilindro no respalda este deseo. No necesita
- 24:19hacerlo. Su significado genuino está en otra
- 24:23parte, en lo que revela sobre la mecánica del
- 24:26gobierno imperial, sobre la continuidad de la
- 24:29ideología real mesopotámica, a través de las
- 24:32rupturas políticas, sobre el pragmatismo del
- 24:35gobierno aqueménida y sobre la distancia entre
- 24:38el lenguaje político antiguo y los conceptos
- 24:41políticos modernos. Ciro legitimó la conquista
- 24:46mediante la restauración y la acomodación. Su
- 24:50cilindro habla con la voz de la realeza babilónica,
- 24:52porque esa era la voz que sería escuchada. El
- 24:56hecho de que lo hayamos confundido con otra cosa
- 24:59nos dice tanto sobre nosotros mismos, como sobre
- 25:03él.