Latest / Friends Like Us: Stories About Friendship, Community & Belonging / When You Don't Speak the Language of Home: Making Friends as an Expat | Friends Like Us
Transcript
- There is a specific kind of loneliness that hits you at 2 a.m. in a city where everyone speaks a language you’re still learning to dream in. It’s not just missing home; it’s realizing you’ve forgotten how to be understood there, and you don’t quite know how to be understood here. I want you to take a deep breath with me right now. Just one. In through the nose, out through the mouth. Feel your shoulders drop? Good. I need you to feel grounded for this one because we’re going into some heavy territory, but I promise we’ll land softly. Today, I’m thinking about that strange, hollow feeling when you realize you are culturally adrift. You know the one. It’s when you’re sitting in a café, or maybe a work meeting, and someone makes a joke. A cultural reference. Something about a childhood show, a political scandal from twenty years ago, a slang term that only makes sense if you grew up on those specific streets. And everyone laughs. They throw their heads back, eyes crinkling, sharing that invisible thread of shared history. And you? You smile. You nod. You laugh too, because that’s what polite people do. But inside, there’s this quiet panic. This whisper that says, 'I don’t belong in this room.' Not because you’re unworthy, but because you don’t hold the key to the code. That moment, my friend, is where the isolation starts. It’s not the big stuff like moving boxes or signing leases. It’s the micro-moments of exclusion that chip away at your sense of self. Tell me more about that moment. When was the last time you felt that disconnect? We talk a lot about the excitement of new beginnings. The fresh start. The adventure. But we rarely talk about the grief of losing your context. Back home, you had a shorthand. You didn’t have to explain why certain foods smelled like comfort, or why certain songs made you cry, or why certain silences were okay and others were awkward. Here, you have to translate yourself constantly. You have to explain your references, your humor, your boundaries. It is exhausting. It is like carrying a dictionary in your head while trying to run a marathon. I remember when I first moved cities, before I even crossed oceans, I lost friends because I couldn’t keep up with the rapid-fire banter. They assumed I knew things I didn’t. I assumed they were judging me for not knowing them. Neither was true. It was just a mismatch of context. And when you lose that cultural anchor, you lose part of your identity. You start to wonder if the person you were back home still exists here. Maybe you’re too different now. Maybe you’re too foreign. That’s the stuff we keep hidden. We hide the fear that we are becoming strangers to ourselves. We hide the fact that we miss the ease of being known without having to try so hard. Here is the trap so many of us fall into. We think that if we just learn the language perfectly, or if we dress the part, or if we go to enough networking events, we will finally click. We treat friendship like a puzzle we need to solve. But real connection doesn’t work like that. Especially when you’re navigating two cultures. I see so many expats trying to force themselves into existing social circles, hoping to assimilate by osmosis. And when it doesn’t happen, they blame themselves. They think they’re boring. They think they’re unlikable. But let me tell you something important: you are not unlikable. You are just untuned to the same frequency. The people around you might be speaking a dialect of experience you haven’t heard yet. Or maybe they’re just not the right people for the person you are becoming. There is a difference between fitting in and belonging. Fitting in is changing your shape to match the mold. Belonging is finding the space that was made for your shape. And that takes time. It takes patience. It takes the courage to sit with the discomfort of not knowing who you are yet, and trusting that someone else will recognize you anyway. So, how do we find each other? How do we build community when our reference points are scattered across continents? I’ve found that the most profound friendships often happen in the margins. In the spaces where culture intersects. Look for the other expats. Look for the locals who are curious, not just tolerant. Curiosity is a bridge. Tolerance is a wall. Seek out people who ask questions instead of making assumptions. Seek out the artists, the writers, the immigrants, the students. These are the people who understand the art of translation. They understand that meaning is fluid. I once met my best friend here in this city because we were both confused by a local festival. We stood on the sidelines, holding ice creams we didn’t understand, laughing at our own ignorance. That shared confusion became the foundation of our bond. We weren’t bonded by what we knew, but by what we were figuring out together. That’s powerful. It creates a safe space where you don’t have to perform. You can just be. You can say, 'I don’t get it,' and instead of judgment, you get empathy. You get a hand on your shoulder. You get a story from them that helps you see it differently. That is how trust is built. Not through perfection, but through mutual vulnerability. There is a silver lining here, though it doesn’t feel like one at first. Being an expat, being someone who lives between worlds, gives you a superpower. You become a translator. Not just of words, but of perspectives. You learn to see the world from multiple angles. You notice details others miss. You develop a deep empathy for anyone who feels out of place. This makes you an incredible friend. Because you know what it’s like to be the outsider. You know how much a simple invitation means. You know how to create space for others. You don’t take inclusion for granted. You cherish it. And when you find your people, you bring this rich, layered perspective to the relationship. You teach them about your world, and they teach you about theirs. It becomes a dance. A beautiful, messy, ongoing exchange. So don’t mourn the loss of your old reference points. Honor them. Keep them close. But don’t let them blind you to the new connections waiting for you. You are not starting from scratch. You are building on a foundation of resilience. You are adding new colors to a palette that is already vibrant. You are becoming more than you were. And that is worth every bit of the struggle. I want to leave you with a small challenge. This week, I want you to embrace the awkwardness. If you don’t understand a joke, ask. If you feel lost, admit it. Say, 'Help me understand.' Watch what happens. Most people light up when given the chance to share their knowledge. They want to connect. They just need an opening. And if they don’t? Then they weren’t your people anyway. Protect your energy. Nurture the connections that make you feel seen, even when you’re stumbling. You are not alone in this. So many of us are standing in the same café, holding the same ice cream, wondering if we’ll ever feel at home. But home isn’t a place anymore. It’s a feeling. And you are creating it, one conversation at a time. One brave, vulnerable, honest word at a time. Keep showing up. Keep asking questions. Keep trusting that you belong exactly where you are needed. Even if it doesn’t feel like it yet. Especially then. Thank you for letting me into your space today. Be gentle with yourself. You’re doing better than you think. I’ll see you next time. Bye for now.