Latest / Life of Mozart Volume 1 / 46 - Life of Mozart Volume 1 by Otto Jahn
Transcript
- 0:00Speaker 1: Section forty five of the Life of Mozart Volume one.
- 0:05Speaker 1: This is a LibriVox recording. All LibriVox recordings are in
- 0:09Speaker 1: the public domain. For more information or to volunteer, please
- 0:14Speaker 1: visit LibriVox dot org. The Life of Mozart Volume one
- 0:21Speaker 1: by Otto Yan, translated by Pauline D. Towsand and others,
- 0:26Speaker 1: Section forty five. After his return to Mannheim, he devoted
- 0:32Speaker 1: almost his whole time to the Webers and to the
- 0:35Speaker 1: musical education of their gifted daughter. He studied with her
- 0:39Speaker 1: all the songs which he had brought, and begged his
- 0:42Speaker 1: father to send him from Salzburg an aria, cantable cadenzs
- 0:46Speaker 1: and anything else suitable. Then he procured her an opportunity
- 0:50Speaker 1: of being heard, he writes February fourteenth, seventeen seventy eight.
- 0:56Speaker 1: Yesterday Konovich gave a concert, and everything performed except the
- 1:01Speaker 1: first symphony by Connevic himself was mine. Mademoiselle Rose played
- 1:06Speaker 1: my concerto in B flat Rgil. Two thirty eight. Then,
- 1:11Speaker 1: by way of a change, hi Ram played for the
- 1:13Speaker 1: fifth time my obo Concero for Ferlundi, which has made
- 1:17Speaker 1: a great sensation. Here Ram makes it his cheval de Patel. Afterwards,
- 1:23Speaker 1: Mademoiselle Weber sang Demici's Aria de bravos quite charmingly. Then
- 1:28Speaker 1: I played my old concerto in d. Kurchiel one seventy five,
- 1:32Speaker 1: because it is such a favorite here. Then I improvised
- 1:36Speaker 1: for half an hour, and afterwards Mademoiselle Weber sang with
- 1:39Speaker 1: great applause. Pato Manfretto Lucciocilia Kurchil won thirty five. My
- 1:47Speaker 1: Obacher to the ray Pastorre was a finale. He had
- 1:52Speaker 1: the satisfaction of hearing from Ralph, who certainly never flatters
- 1:56Speaker 1: when asked his true opinion, she sang like a professor,
- 1:59Speaker 1: not a learner. As an expression of his feelings for Lucia,
- 2:04Speaker 1: Wolfgang composed the song Kurtchel two ninety four, which comes
- 2:08Speaker 1: more direct from his heart than any other of his compositions.
- 2:12Speaker 1: February twenty eighth, seventeen seventy eight. I have taken the
- 2:16Speaker 1: aria non so donde vine et cetera as an exercising
- 2:20Speaker 1: composition just because it has been so beautifully done by Bach,
- 2:25Speaker 1: because I know it, admire his rendering so much that
- 2:28Speaker 1: it is always in my ears. I wanted to try
- 2:31Speaker 1: whether in spite of this, I could not write a
- 2:33Speaker 1: song which should not be like Box. It is not
- 2:36Speaker 1: at all, not in the least like. I intended the
- 2:39Speaker 1: song for Raff at first, but the beginning was too
- 2:43Speaker 1: high and it pleased me too much to be altered. Besides,
- 2:47Speaker 1: the instrumentation seemed to make it more fitted for a soprano.
- 2:51Speaker 1: I therefore decided to write the song for Mademoiselle Weber.
- 2:54Speaker 1: I laid it aside and set to work on se
- 2:56Speaker 1: alapero for Raff, but it was of no use. I
- 3:00Speaker 1: could write nothing else while the first song was in
- 3:02Speaker 1: my head. So I finished it and set myself to
- 3:06Speaker 1: make it exactly suited to Mademoiselle Weber. It is an
- 3:09Speaker 1: andante sostnuto, followed by a short resettetive. In the middle
- 3:14Speaker 1: comes the second part nelcinno a de strami, then again
- 3:18Speaker 1: the sousternudo. When it was finished, I said to Mademoiselle Weber,
- 3:22Speaker 1: learn the song for yourself, sing it according to your
- 3:25Speaker 1: own taste. Then let me hear it, and I will
- 3:27Speaker 1: tell you candidly what pleases me and what does not
- 3:30Speaker 1: please me. In two days she sang it to me
- 3:33Speaker 1: and accompanied herself. I was obliged to acknowledge that you
- 3:37Speaker 1: sang it as well as I could wish, and just
- 3:39Speaker 1: as I would have had it done. It is the
- 3:42Speaker 1: best song which she has and will gain her applause
- 3:44Speaker 1: wherever she sings it. This assertation was justified at a
- 3:48Speaker 1: concert given by Cannabich, at which rose Connabach, Mademoiselle Weber,
- 3:53Speaker 1: and Mademoiselle Paron Serrarius. After three rehearsals, played the concerto
- 3:57Speaker 1: for three claviers very well. Mademoiselle sang two of my songs,
- 4:03Speaker 1: Ere tranquillot from the re pastoray gergel to Await and
- 4:07Speaker 1: the new one, non so donde vine. The dear creature
- 4:11Speaker 1: did herself in me infinite honor. Every One said that
- 4:15Speaker 1: she surpassed herself in this song. She sang it just
- 4:17Speaker 1: as it should be sung. Connabich called out aloud when
- 4:21Speaker 1: it was finished. Bravo, bravissimo, maestro vermentes crita la bastro.
- 4:27Speaker 1: This was the first time I had heard it with
- 4:29Speaker 1: the instruments. I wish you could have heard it as
- 4:32Speaker 1: it was sung then, with such accuracy of taste, such
- 4:35Speaker 1: piano and forte. Who knows you may hear it yet
- 4:39Speaker 1: I hope so. The orchestra have not left off yet
- 4:42Speaker 1: praising and talking of the song, and he himself cannot
- 4:46Speaker 1: leave off talking of it, for I do certainly wish
- 4:49Speaker 1: you could hear my new song sung by her. I
- 4:52Speaker 1: say by her, for it is just made for her. You,
- 4:56Speaker 1: who know what is meant by singing with PORTMENTO would
- 4:59Speaker 1: f and rare satisfaction in her singing of it. He
- 5:04Speaker 1: proceeds to beg his father not to allow the song
- 5:06Speaker 1: which he sends him to be sung by anyone else,
- 5:09Speaker 1: since it was written only for Mademoiselle Vaber and fits
- 5:12Speaker 1: her like a garment. In truth, this song is very beautiful,
- 5:17Speaker 1: the simple and natural expression of what he felt and
- 5:19Speaker 1: wished to imply to the singer, original in form and treatment.
- 5:23Speaker 1: Strikingly original are the short violin passages between the phrases
- 5:27Speaker 1: of the rest statif. The chief movement is a daggio
- 5:31Speaker 1: contable throughout in its calm, steady progress, beautifully expressive of
- 5:35Speaker 1: alternate doubt and resolution. A very effective contrast is formed
- 5:40Speaker 1: by the animated allegro agitato, which leads back to the
- 5:44Speaker 1: adagio in an unexpected but charming manner. The adagio is
- 5:48Speaker 1: not simply repeated, but the important points are accentuated, partly
- 5:52Speaker 1: by the harmonic treatment, partly by stronger emphasis, and the
- 5:56Speaker 1: grouping and connection are varied. The loving care of the
- 5:59Speaker 1: composer is displayed again in his management of the orchestra.
- 6:02Speaker 1: The stringed instruments are accurate in detail and written with
- 6:05Speaker 1: a view to effect. For instance, when the voice in
- 6:08Speaker 1: its highest sharpest tones is accompanied by the violins in
- 6:11Speaker 1: a far lower position, the effect is excellent. The second
- 6:15Speaker 1: violin part is well thought out and the accompaniment rich
- 6:18Speaker 1: without being overpowering. As wind instruments, the flutes, clarinets, horns,
- 6:22Speaker 1: and bassoons are so combined as to give intensity and
- 6:25Speaker 1: brilliancy to the coloring of the whole. They are employed
- 6:28Speaker 1: with a full mastery of effect, either alone or in
- 6:31Speaker 1: varied combination. The following is the original situation in Metastasio's Olympiad. Glistenes,
- 6:40Speaker 1: king of Sion, has doomed to death an unknown youth,
- 6:43Speaker 1: as afterwards appears his son because he has attempting to
- 6:46Speaker 1: assassinate him. But in the act of delivering him to death,
- 6:50Speaker 1: he feels himself wonderfully moved by the aspect of the youth,
- 6:53Speaker 1: and turns to his confidant with the words al chondro
- 6:57Speaker 1: lo confessor stupiscod meestasso evoto eucligo la voce di costui
- 7:05Speaker 1: nelcor midesta unpalobito, improviso, cello resenti and ogni fribra esonga
- 7:14Speaker 1: fratuti imei penseri la cagio ne richeco e non lo
- 7:20Speaker 1: trovo cesara gustidi questochio, provo nan sidonde vine queltanero afeto quelmoto,
- 7:33Speaker 1: ciegnoto minasce nel peto quegell quelavine, scorrendo, miva noseno a
- 7:44Speaker 1: d'starnimi siferii contrast non parmice basti do solta Pieta. Mozart
- 7:55Speaker 1: describes graphically how the voice and singing of Mademoiselle Weber
- 7:59Speaker 1: floated before him and inspired his composition, but he does
- 8:03Speaker 1: not tell us how Mestasio's words, released from their dramatic connection,
- 8:07Speaker 1: became the soliloquy of a young heart feeling with amazement
- 8:11Speaker 1: the first stirrings of love and scarcely venturing to realize
- 8:14Speaker 1: the depth and intensity of its passion. For pity is
- 8:18Speaker 1: assuredly not enough to excite such expressions of emotion. This
- 8:22Speaker 1: was the condition of his own heart and what he
- 8:24Speaker 1: felt himself that he also placed in the heart of
- 8:27Speaker 1: his beloved, and being an artist on her lips, certainly,
- 8:31Speaker 1: without analyzing his feelings or hers, the song expresses purely
- 8:35Speaker 1: and beautifully the emotions of a maiden who stands in
- 8:38Speaker 1: doubt and perplexity at the innocent impulses of her heart,
- 8:42Speaker 1: incomprehensible even to herself. But her budding inclination has not
- 8:46Speaker 1: yet become a dominant passion, and she feels that she
- 8:49Speaker 1: stands at the turning point of her whole existence. There
- 8:52Speaker 1: reposes therefore, on the whole song. The calmness and purity
- 8:57Speaker 1: of innocence, together with intense warmth and deed agitation and Mozart,
- 9:01Speaker 1: has led to these emotions the inexpressible charm of melody.
- 9:07Speaker 1: The charm is not broken by the occurrence of sharper
- 9:09Speaker 1: discords than are usual with Mozart, but they are both
- 9:12Speaker 1: appropriately placed and in full harmony with the tone of
- 9:15Speaker 1: the whole The song is a favorable indication of the
- 9:19Speaker 1: powers of the singer. The style is simple and sustained throughout,
- 9:23Speaker 1: varied by original and expressive embellishments, and at the close
- 9:27Speaker 1: by a couple of quick runs going up to it.
- 9:31Speaker 1: Excites no small astonishment to find such capabilities of voice,
- 9:35Speaker 1: execution and delivery in a girl of fifteen. Mozart composed
- 9:40Speaker 1: the same song again for the bass singer Fisher in
- 9:42Speaker 1: March seventeen eighty seven Kirschel, five twelve. The construction of
- 9:47Speaker 1: the song is as the words require the same, but
- 9:50Speaker 1: the treatment is as different as possible. This time the
- 9:53Speaker 1: true sense of the dramatic situation is grasped. A man,
- 9:56Speaker 1: a ruler who has a long life's experience behind him,
- 9:59Speaker 1: feels else. His strong mind moved to a tenderness which
- 10:02Speaker 1: he cannot understand and which therefore troubles him. He seeks
- 10:05Speaker 1: to resist it, but falls ever again under its irresistible sway.
- 10:10Speaker 1: The sense of surprise and passionate resistance is powerfully rendered,
- 10:13Speaker 1: and many passages quell gelle cesorndo la vigne miva, for instance,
- 10:19Speaker 1: are of wonderful power and beauty. In fact, the song
- 10:23Speaker 1: presupposes the union of strength and softness, flexibility of voice
- 10:27Speaker 1: and cultivated delivery, which existed to perfection in Fisher. It
- 10:32Speaker 1: might be said as truly of him as of Mademoiselle Vaber,
- 10:35Speaker 1: that the song fitted him like a garment. Mozart's change
- 10:40Speaker 1: of determination with regard to the Parisian journey is easily
- 10:43Speaker 1: explained by the light of his love for Mademoiselle Weaber,
- 10:47Speaker 1: though he was far from acknowledging this even to himself.
- 10:50Speaker 1: No doubt he was sincere in running to his father
- 10:53Speaker 1: February fourth, seventeen seventy eight. It is out of the
- 10:57Speaker 1: question for me to travel with a man who leads
- 10:59Speaker 1: a life of which the youngest among us would be ashamed,
- 11:03Speaker 1: And the thought of assisting a poor family without doing
- 11:05Speaker 1: harm to myself pleases me to the very depths of
- 11:08Speaker 1: my soul. He longed ardently to liberate the Weabor family
- 11:12Speaker 1: from their trying position, but love for his Elysia was
- 11:15Speaker 1: the most powerful. Although the secret motive the direction of
- 11:19Speaker 1: his thoughts may be gathered from his remarks on the
- 11:21Speaker 1: wealthy marriage made by his friend hervon Scheidenhoffen February seventh,
- 11:26Speaker 1: seventeen seventy eight. It is a mercenary marriage and nothing further.
- 11:31Speaker 1: I could not marry in that way. I should like
- 11:33Speaker 1: to make my wife happy and not expect to make
- 11:35Speaker 1: my fortune through her. So I will let it alone
- 11:38Speaker 1: for the present and enjoy my freedom until I can
- 11:40Speaker 1: afford to support a wife and family. It was necessary
- 11:44Speaker 1: for Hair von Scheidenhoffen to choose a rich wife for
- 11:46Speaker 1: the sake of his title. The nobility could never marry
- 11:49Speaker 1: from inclination or love, but only from interest. In various considerations,
- 11:53Speaker 1: it would not become such high personages to love their
- 11:55Speaker 1: wives when once they have brought into the world a
- 11:57Speaker 1: fat little son and heir. But we poor common folk,
- 12:01Speaker 1: not only may we take a wife whom we love
- 12:03Speaker 1: and who loves us, but we ought can and will
- 12:06Speaker 1: take such a one, For we are not nobly born, autocratic,
- 12:10Speaker 1: or rich, but lowly, mean and poor, and so not
- 12:13Speaker 1: needing a rich wife. Our wealth dies with us, for
- 12:16Speaker 1: it is in our brains, and no one can take
- 12:19Speaker 1: it from us unless he cut off our head, and
- 12:21Speaker 1: then we should not want anything more. The father must
- 12:25Speaker 1: have shaken his head at this diatribe. Wolfgang's wish at
- 12:29Speaker 1: least to live in the neighborhood of Alessia until he
- 12:31Speaker 1: could call her his own, was joined to his irresistible
- 12:34Speaker 1: impulse to compose operas in order to attain both these ends.
- 12:38Speaker 1: He had conceived a project which would, he supposed, be
- 12:41Speaker 1: of equal advantage to her family and his own. The
- 12:45Speaker 1: Wabors were quite ready to fall in with what was
- 12:47Speaker 1: clearly to their advantage, and it only remained to obtain
- 12:50Speaker 1: the consent of Wolfgang's father to his remaining in Mannheim
- 12:53Speaker 1: and completing the compositions he had undertaken. At the same time,
- 12:58Speaker 1: her Weber will be exerting him to get concert engagements
- 13:01Speaker 1: for himself and me. We shall travel together too. Traveling
- 13:05Speaker 1: with him will be just the same as traveling with you.
- 13:07Speaker 1: In fact, the reason I like him so much is
- 13:11Speaker 1: that accepting in appearance, he resembles you entirely. His temper
- 13:14Speaker 1: and turn of mind are identical with yours. If my
- 13:17Speaker 1: mother were not, as you know, adverse to much writing,
- 13:21Speaker 1: she would say the same thing. I must acknowledge that
- 13:24Speaker 1: I enjoyed traveling with the Babors. We were happy together,
- 13:27Speaker 1: and Mary and I had the satisfaction of conversing with
- 13:30Speaker 1: a man like yourself. I had no need to trouble
- 13:33Speaker 1: myself about anything. If anything was torn, I found it mended.
- 13:37Speaker 1: In fact, I was treated like a prince. The suppressed
- 13:40Speaker 1: family has become so dear to me that it is
- 13:42Speaker 1: my greatest wish to make them happy, which is perhaps
- 13:45Speaker 1: in my power. My advice is that they should go
- 13:48Speaker 1: to Italy. You would be doing me a great favor
- 13:51Speaker 1: if you would write as soon as possible to our
- 13:52Speaker 1: good friend Lugiati and acquire from him as to what
- 13:55Speaker 1: is the greatest sum page with Prima Donna in Verona.
- 13:59Speaker 1: The higher the better, for it is easy to lower
- 14:01Speaker 1: one's terms, and perhaps she could get a better engagement afterwards.
- 14:04Speaker 1: In Venice. I will stake my life on her singing,
- 14:07Speaker 1: and I know that she does me honor. She has
- 14:10Speaker 1: profited much in my instruction even in this short time,
- 14:13Speaker 1: and I have not much doubt as to her acting powers.
- 14:17Speaker 1: If all this takes place, we, that is Monsieur Weber,
- 14:21Speaker 1: his two daughters and I shall have the honor of
- 14:23Speaker 1: paying a passing visit in a fortnight or so to
- 14:26Speaker 1: my dear father and my dear sister. And my sister
- 14:29Speaker 1: will find a friend and companion. She enjoys the same
- 14:31Speaker 1: reputation here on account of her good bringing up as
- 14:34Speaker 1: my sister does. In Salzburg. Her father is respected as
- 14:37Speaker 1: mine is, and the whole family is like the Mozart family.
- 14:41Speaker 1: This arouses envy in the same way, of course, but
- 14:44Speaker 1: when it comes to the point, the most envious are
- 14:46Speaker 1: obliged to speak the truth. Honesty is the best policy.
- 14:49Speaker 1: I cannot tell you how pleased I should be to
- 14:52Speaker 1: bring them to Salzburg, only that you might hear her.
- 14:56Speaker 1: She sings my songs written for Diamichus, the Bravora songs,
- 15:00Speaker 1: as well as Parto me Fretto and dalaes Bonda Taborossa
- 15:04Speaker 1: quite superably. I beg that you will do your best
- 15:07Speaker 1: to help us to go to Italy. You know my
- 15:09Speaker 1: greatest ambition to write operas. I would gladly write an
- 15:13Speaker 1: opera for thirty sequins at Verona, that she might gain
- 15:16Speaker 1: reputation by it, For if I had not written it,
- 15:19Speaker 1: I fear she would be sacrificed. In the meantime, I
- 15:22Speaker 1: shall make so much money by the expeditions I shall
- 15:25Speaker 1: make with them that I shall not be in any
- 15:27Speaker 1: way injured. I think we shall go to Switzerland, perhaps
- 15:31Speaker 1: also to Holland write to me soon about it. If
- 15:34Speaker 1: it all comes to pass. The other daughter, who was
- 15:36Speaker 1: the elder, will be very useful, for she cooks well,
- 15:39Speaker 1: and we can keep house for ourselves. I only beg
- 15:42Speaker 1: you not to delay answering me, But do not forget
- 15:45Speaker 1: my wish to write operas. I am jealous of everyone
- 15:48Speaker 1: who writes one. I would weep for vexation when I
- 15:51Speaker 1: hear or see a Ariya, but Italian, not German Ceraria
- 15:55Speaker 1: dor buffa. Now I have laid open my whole heart
- 15:59Speaker 1: to you, and my mother is quite of my way
- 16:01Speaker 1: of thinking. I kiss your hand a thousand times and
- 16:04Speaker 1: am till death your obedient son. In a later letter,
- 16:09Speaker 1: he repeats his pressing request February fourteenth, seventeen seventy eight.
- 16:15Speaker 1: I earnestly entreat you to do what you can for Vabor.
- 16:18Speaker 1: I have the success of very much at heart, a
- 16:21Speaker 1: man and his wife, five children at an income of
- 16:23Speaker 1: four hundred fifty florins. Remember my request to go to Italy,
- 16:27Speaker 1: and also about myself. You know my ambition and my passion.
- 16:31Speaker 1: I hope it will all go right. I put my
- 16:34Speaker 1: trust in God and he will not forsake me. Now farewell,
- 16:38Speaker 1: and do not forget my earnest petition and recommendation. End
- 16:43Speaker 1: of Section forty five. Recording by Todd