著書多格言：高一志如何以譬喻征服明朝

松木的人文思考集 · Jul 1, 2026 · 20m

李奭學所撰寫的論文，深入探討了明末耶穌會士高一志所編譯的《譬學》，揭示了西方修辭學傳統如何透過格言與譬喻融入中國文人文化。文章首先釐清了「格言」在東西方語境下的定義，指出耶穌會士巧妙地將西塞羅式修辭法轉化為符合中國士大夫審美的文字風格，使其著作具備「著書多格言」的顯著特色。核心論點在於《譬學》不僅是一部譬喻百科全書，更是一部系統性引進歐洲古典修辭理論的開創之作，強調透過「比擬」與「兩端相類」的邏輯來闡發天學真理。最終，作者認為這種文體實踐旨在達成聖與俗的結合，藉由修辭的藝術美感轉化讀者的理性與心靈，從而實現傳教的勸化目的。

留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/cmbdcnq710h8f01xx8mshgc1c/comments

Powered by Firstory Hosting