Latest / Learn Macedonian with Fexingo / Macedonian Post Office - Sending a Package
Transcript
- Lucas: Hey everyone, welcome back to Learn Macedonian with Fexingo. I'm Lucas. Luna: And I'm Luna. Episode 112! Can you believe it? Lucas: I know. And today we're hitting the post office again, but this time for something a bit bigger — sending a package. Luna: Right, because in episode 99 we covered sending letters. But packages are different. More weight, more forms. Lucas: Exactly. So let's start with the first thing you need to say. You walk up to the counter and say: Сакам да испратам пакет. Luna: Сакам да испратам пакет. Lucas: Perfect. 'Сакам' means 'I want', 'да испратам' is 'to send', and 'пакет' is 'package'. So literally 'I want to send a package.' Luna: Сакам да испратам пакет. That's nice and clear. Lucas: Then the person behind the counter will probably ask: Каде испраќате? — where are you sending it? But let's learn how to ask about weight first, because that affects price. Luna: Good thinking. So how do I ask how much it weighs? Lucas: You say: Колку тежи? 'Колку' means 'how much', 'тежи' is 'weighs'. Luna: Колку тежи? Lucas: Yeah. And the clerk might put it on a scale and say 'Еден килограм' or 'Два килограми'. Luna: Right, we know kilograms from the market. Okay, next — they'll probably hand me a form to fill out. Lucas: Yes. And they'll say: Треба да го пополните формуларот. 'Треба' means 'need', 'да пополните' is 'to fill out', 'формуларот' is 'the form'. Luna: Треба да го пополните формуларот. That's a mouthful. Can you break it down? Lucas: Sure. 'Треба да' is like 'need to', 'го' is 'it', 'пополните' is 'fill out' formal form, and 'формуларот' is 'the form'. So: Треба да го пополните формуларот. Luna: Треба да го пополните формуларот. Lucas: Much better. And then they might point to a spot and say: Каде да го потпишам? — that's 'where should I sign it?' Actually, that's you asking them. Luna: Oh, so I ask: Каде да го потпишам? Lucas: Exactly. 'Каде' is 'where', 'да го потпишам' is 'to sign it'. So: Каде да го потпишам? Luna: Каде да го потпишам? Lucas: And they'll show you the signature line. Finally, the big question: how much to send it abroad? You ask: Колку чини да се испрати во странство? Luna: Колку чини да се испрати во странство? Lucas: Perfect. 'Колку чини' you know from shopping, 'да се испрати' is 'to be sent', 'во странство' means 'abroad'. Luna: So Колку чини да се испрати во странство? That's the whole question. Lucas: Yes. Let's hear them all one more time. First: Сакам да испратам пакет. Luna: Сакам да испратам пакет. Lucas: Колку тежи? Luna: Колку тежи? Lucas: Треба да го пополните формуларот. Luna: Треба да го пополните формуларот. Lucas: Каде да го потпишам? Luna: Каде да го потпишам? Lucas: Колку чини да се испрати во странство? Luna: Колку чини да се испрати во странство? Lucas: Great. Now let's imagine a scene. You're at the post office in Skopje. You have a package for your friend in Germany. Luna: Okay. So I walk up and say: Сакам да испратам пакет. Lucas: The clerk smiles and asks: Каде испраќате? You say: Во Германија. Then she weighs it and says: Три килограми. Then she says: Треба да го пополните формуларот. Luna: So I ask: Каде да го потпишам? Lucas: She shows you. Then you ask: Колку чини да се испрати во странство? Luna: And she says five hundred denars or whatever. Lucas: Exactly. You hand over the money, she gives you the receipt, and you say: Фала. Luna: Perfect little scene. I feel like I could actually do that now. Lucas: That's the goal. And hey, if Fexingo is helping you feel more confident with real-life situations like this, consider supporting the show. It's listener-supported and ad-free, which keeps it clean and focused. Luna: Yeah, every little bit helps. If you want to chip in, you can go to buy me a coffee dot com slash fexingo. That's buy me a coffee dot com slash fexingo. Lucas: And no pressure at all. We're just grateful you're learning with us. Now, let's practice those phrases one more time, starting with the first. Luna: Сакам да испратам пакет. Lucas: Колку тежи? Luna: Колку тежи? Lucas: Треба да го пополните формуларот. Luna: Треба да го пополните формуларот. Lucas: Каде да го потпишам? Luna: Каде да го потпишам? Lucas: Колку чини да се испрати во странство? Luna: Колку чини да се испрати во странство? Lucas: Perfect. Practice these before your next trip to the post office, and you'll feel ready. That's it for today's episode. Thanks for learning with Fexingo. See you next time! Luna: Bye everyone! Keep practicing!