Latest / Cultura y Audiolibros / Drácula de Bram Stoker 🧛 Capítulo 25 | Audiolibro en español | Terror gótico | Grandes Clásicos

Transcript

Drácula de Bram Stoker 🧛 Capítulo 25 | Audiolibro en español | Terror gótico | Grandes Clásicos · Cultura y Audiolibros

0:01
Speaker 2: Capítulo 25. El diario del doctor. 11 de octubre, noche.
0:07
Speaker 2: Jonathan Harker me ha pedido que anote esto, ya que
0:10
Speaker 2: dice que apenas está a la altura de la tarea
0:12
Speaker 2: y quiere que se mantenga un registro exacto. Creo que
0:17
Speaker 2: ninguno de nosotros se sorprendió cuando nos pidieron ver a
0:20
Speaker 2: la señora Harker poco antes del atardecer. Últimamente, hemos llegado
0:25
Speaker 2: a comprender que el amanecer y el atardecer son para
0:28
Speaker 2: ella momentos de libertad peculiar, cuando su antiguo yo puede
0:32
Speaker 2: manifestarse sin ninguna fuerza que la controle, la reprimiendo o
0:36
Speaker 2: incitándola a la acción, esta actitud o condición comienza media
0:41
Speaker 2: hora o más antes del amanecer o del atardecer real
0:44
Speaker 2: y dura hasta que el sol está alto o mientras
0:48
Speaker 2: las nubes aún brillan con los rayos que fluyen sobre
0:50
Speaker 2: el horizonte. Al principio, hay una especie de estado negativo,
0:55
Speaker 2: como si algún lazo se relajara. Y luego, la libertad
0:59
Speaker 2: absoluta sigue rápidamente, cuando sin embargo, la libertad cesa. El
1:04
Speaker 2: cambio o recaída llega rápidamente precedido sólo por un hechizo
1:08
Speaker 2: de silencio premonitorio. Esta noche, cuando nos encontramos, ella estaba
1:14
Speaker 2: algo restringida y mostraba todos los signos de una lucha interna.
1:18
Speaker 2: Lo atribuía que ella hacía un esfuerzo violento en el
1:21
Speaker 2: instante más temprano posible. Sin embargo, unos pocos minutos le
1:26
Speaker 2: dieron control total de sí misma. Invitando a su marido
1:29
Speaker 2: a sentarse junto a ella en el sofá donde se
1:31
Speaker 2: reclinaba a medias, hizo que trajéramos las sillas más cerca.
1:35
Speaker 2: Tomando la mano de su marido comenzó.« Todos estamos aquí
1:39
Speaker 2: juntos en libertad, quizás por última vez. Lo sé, querido.
1:44
Speaker 2: Lo sé que siempre estarás conmigo hasta el final». Esto
1:47
Speaker 2: fue su esposo cuya mano, como podíamos ver, se había
1:50
Speaker 2: apretado sobre la suya.« Mañana salimos a nuestra tarea, y
1:54
Speaker 2: sólo Dios sabe qué nos depara. Irás a ser tan
1:56
Speaker 2: bueno conmigo como para llevarme contigo. Sé que todo lo
2:00
Speaker 2: que los hombres valientes y decididos pueden hacer por una
2:03
Speaker 2: mujer débil e indefensa, cuya alma quizás esté perdida no,
2:08
Speaker 2: no todavía no, pero al menos está en juego lo harán,
2:11
Speaker 2: pero debes recordar que no soy como ustedes». Hay un
2:14
Speaker 2: veneno en mi sangre, en mi alma, que puede destruirme.
2:18
Speaker 2: Que me debe destruir a menos que llegue algún alivio. Oh,
2:21
Speaker 2: mis amigos, ustedes saben tan bien como yo que mi
2:24
Speaker 2: alma está en juego, y aunque sé que hay una
2:26
Speaker 2: salida para mí. Ustedes no deben, y yo no debo tomarla.
2:30
Speaker 2: Miró con súplica a todos nosotros, empezando y terminando con
2:34
Speaker 2: su marido.¿ Cuál es esa forma? Preguntó Van Helsing con
2:39
Speaker 2: voz ronca.¿ Qué camino?¿ Qué no debemos, no podemos, tomar?
2:44
Speaker 2: Que pueda morir ahora, ya sea por mi propia mano
2:47
Speaker 2: o la de otra, antes de que el mal mayor
2:50
Speaker 2: esté completamente consumado. Sea y ustedes saben que si yo
2:53
Speaker 2: estuviera muerta, ustedes podrían y lo harían para liberar a
2:58
Speaker 2: mi espíritu inmortal. Incluso como hicieron con mi pobre Lucy.
3:02
Speaker 2: Si la muerte, o el miedo a la muerte, fuera
3:05
Speaker 2: lo único que se interponía en el camino, no dudaría
3:08
Speaker 2: en morir aquí. Ahora, entre los amigos que me aman.
3:11
Speaker 2: Pero la muerte no es todo. No puedo creer que
3:14
Speaker 2: morir en tal caso, cuando hay esperanza delante de nosotros
3:17
Speaker 2: y una tarea amarga por hacer, sea la voluntad de Dios.
3:21
Speaker 2: Por lo tanto, yo, por mi parte, renunciar aquí a
3:25
Speaker 2: la certeza del descanso eterno. Y salir al oscuro donde
3:28
Speaker 2: puede haber las cosas más negras que el mundo o
3:31
Speaker 2: inframundo contienen. Estábamos todos en silencio, porque sabíamos instintivamente que
3:37
Speaker 2: esto solo era un preludio. Los rostros de los demás
3:40
Speaker 2: estaban fijos, y el de Harker se volvió pálido como
3:44
Speaker 2: la ceniza. Quizás él entendió mejor que ninguno de nosotros
3:47
Speaker 2: lo que estaba llegando. Esto es lo que puedo aportar
3:51
Speaker 2: al conjunto. No pude evitar notar la pintoresca frase legal
3:55
Speaker 2: que utilizó en tal lugar, con toda seriedad.«¿ Qué dará
3:59
Speaker 2: cada uno de ustedes?» Sé que sus vidas son fáciles
4:02
Speaker 2: para los hombres valientes. Sus vidas pertenecen a Dios, y
4:06
Speaker 2: pueden devolverlas a Él. Pero,¿ qué le darán a mí?
4:10
Speaker 2: Volvió a mirar con interrogación. Pero esta vez evitó la
4:13
Speaker 2: mirada de su marido. Quincey pareció entender, asintió con la cabeza,
4:18
Speaker 2: y su rostro se iluminó. Entonces les diré claramente lo
4:22
Speaker 2: que quiero. Porque no debe haber dudas en esta conexión
4:25
Speaker 2: entre nosotros, ahora». Ustedes deben prometerme, uno y todos, incluso
4:30
Speaker 2: mi amado esposo, que, si llega el momento, me matarán.¿
4:35
Speaker 2: Qué es ese tiempo? La voz era la de Kinsey,
4:39
Speaker 2: pero era baja y tensa. Cuando estés convencida de que
4:42
Speaker 2: he cambiado tanto, que es mejor morir para vivir. Cuando
4:46
Speaker 2: esté así muerto en la carne, entonces, sin dudarlo ni
4:50
Speaker 2: un instante, clavarás una estaca a través de mí y
4:53
Speaker 2: me cortarás la cabeza, o harás lo demás que sea
4:55
Speaker 2: necesario para darme descanso. Kinsey fue el primero en levantarse
5:01
Speaker 2: después del silencio. Se arrodilló ante ella y tomando su
5:04
Speaker 2: mano dijo solemnemente. Soy un hombre tosco, que quizá no
5:10
Speaker 2: ha vivido como un hombre debería para ganar tal distinción,
5:13
Speaker 2: pero te juro por todo lo que considero sagrado y
5:16
Speaker 2: querido que, si llega el momento, no retrocederé del deber
5:19
Speaker 2: que me has encomendado. Y también te prometo que haré
5:23
Speaker 2: todo lo posible para asegurarme de que sea el caso.
5:25
Speaker 2: Si solo tengo dudas, asumiré que ha llegado el momento.
5:30
Speaker 2: Mi verdadero amigo, fue todo lo que pudo decir entre lágrimas,
5:33
Speaker 2: mientras se inclinaba y le besaba la mano.« Juro lo mismo,
5:37
Speaker 2: mi querida señora Mina», dijo Van Helsing.« Yo también», dijo
5:43
Speaker 2: Lord Godalming. Cada uno de ellos a su vez se
5:45
Speaker 2: arrodilló ante ella para tomar el juramento.« Yo también lo hice».
5:49
Speaker 2: Entonces su marido se volvió hacia ella, con ojos pálidos
5:52
Speaker 2: y un palidez verdosa que atenúa la blancura nevada de
5:55
Speaker 2: su cabello, y le preguntó«¿ También debo hacer tal promesa,
6:00
Speaker 2: o mi esposa?». Tú también, mi querido, dijo ella, con
6:05
Speaker 2: un anhelo infinito de lástima en su voz y sus ojos.
6:08
Speaker 2: No te encojas. Eres el más cercano y querido para mí.
6:11
Speaker 2: Nuestras almas están unidas por toda la vida. Piensa, querido,
6:15
Speaker 2: que ha habido momentos en los que hombres valientes han
6:18
Speaker 2: matado a sus esposas y mujeres para protegerlas de caer
6:21
Speaker 2: en manos del enemigo. Sus manos no vacilaron más porque
6:25
Speaker 2: aquellos que amaban les imploraban que los mataran. Es el
6:28
Speaker 2: deber de un hombre hacia quienes ama, en tiempos tan difíciles.
6:33
Speaker 2: Y oh, mi querido, si llegara el momento en que
6:35
Speaker 2: deba morir por cualquier mano, que sea por la mano
6:38
Speaker 2: de quien me ama más. Profesor Van Helsing, no he
6:42
Speaker 2: olvidado tu misericordia con respecto a Lucy, para aquel que amo.
6:46
Speaker 2: Ella se detuvo con un rubor repentino, y cambió su frase.
6:50
Speaker 2: Para aquel que tenía el derecho legítimo de darle paz.
6:54
Speaker 2: Si ese momento vuelve a presentarse, espero que ustedes hagan
6:57
Speaker 2: que sea un recuerdo feliz en la vida de mi marido.
7:01
Speaker 2: que fue su mano cariñosa la que me liberó del
7:03
Speaker 2: terrible yugo sobre mí.« Nuevamente juro», resonó la voz del profesor.
7:10
Speaker 2: La señora Harker sonrió, positivamente sonrió, mientras con un suspiro
7:14
Speaker 2: de alivio se inclinaba hacia atrás y decía.« Y ahora
7:18
Speaker 2: una advertencia, una advertencia que nunca deben olvidar. Esta vez,
7:23
Speaker 2: si llega, puede llegar rápidamente e inesperadamente, y en ese
7:27
Speaker 2: caso no deben perder tiempo para aprovechar su oportunidad». En
7:32
Speaker 2: tal momento yo misma podría estar. Si llega el momento,
7:35
Speaker 2: estaré alianzada con tu enemigo contra ustedes. Una petición más.
7:41
Speaker 2: Se volvió muy seria al decir esto. No es tan
7:44
Speaker 2: vital y necesaria como la otra. Pero quiero que hagas
7:47
Speaker 2: una cosa por mí, si lo deseas. Todos accedimos, pero
7:51
Speaker 2: nadie habló. No había necesidad de hablar. Quiero que leas
7:55
Speaker 2: el servicio funerario. Fue interrumpida por un profundo gemido de
7:59
Speaker 2: su marido. tomando su mano en la suya. La sostuvo
8:02
Speaker 2: sobre su corazón, y continuó.« Debes leerlo sobre mí algún día.
8:07
Speaker 2: Independientemente del resultado de todo este estado aterrador de cosas,
8:12
Speaker 2: será un dulce pensamiento para algunos o todos nosotros. Tú,
8:17
Speaker 2: mi querido, espero que lo leas, porque entonces estará en
8:20
Speaker 2: tu voz en mi memoria para siempre, pase lo que pase».« Pero,
8:25
Speaker 2: oh mi querida», suplicó él,« la muerte está lejos de ti».« No»,
8:30
Speaker 2: dijo ella levantando una mano de advertencia.« En este momento
8:34
Speaker 2: estoy más profunda en la muerte que si el peso
8:37
Speaker 2: de una tumba terrenal pesara sobre mí».« Oh, mi esposa,¿
8:42
Speaker 2: debo leerlo?», dijo antes de comenzar.« Me consolaría mi marido»,
8:47
Speaker 2: fue todo lo que dijo, y comenzó a leer cuando
8:50
Speaker 2: ella tenía el libro listo.«¿ Cómo puedo, cómo podría alguien
8:56
Speaker 2: contar de esa extraña escena?». su solemnidad, su oscuridad, su tristeza,
9:01
Speaker 2: su horror, y sin embargo, su dulzura. Incluso un escéptico,
9:06
Speaker 2: que no ve más que una burla de la amarga verdad,
9:09
Speaker 2: en cualquier cosa sagrada o emotiva. Habría sido derretido hasta
9:12
Speaker 2: el corazón, si hubiera visto a ese pequeño grupo de
9:15
Speaker 2: amigos amorosos y devotos arrodillados alrededor de esa dama enferma
9:19
Speaker 2: y afligida, o escuchado la ternura en la voz de
9:22
Speaker 2: su marido. Mientras en tonos tan quebrados por la emoción,
9:25
Speaker 2: que a menudo tenía que hacer pausas, Leía el sencillo
9:29
Speaker 2: y hermoso servicio para el entierro de los difuntos. No
9:33
Speaker 2: puedo continuar. Las palabras y la voz me abandonan. Tenía
9:38
Speaker 2: razón en su intuición. Tan extraño como fuera todo, tan
9:42
Speaker 2: bizarro como pudiera parecer incluso a nosotros, que sentimos su
9:46
Speaker 2: poderosa influencia en ese momento. Nos confortó mucho, y el
9:50
Speaker 2: silencio que mostraba el regreso de Mrs. Harker a su
9:53
Speaker 2: libertad de alma. No pareció tan lleno de desesperación para
9:57
Speaker 2: ninguno de nosotros como temíamos. Jonathan Harker's Journal 15 de octubre.
10:05
Speaker 2: Salimos de Echaring Cross la mañana del 12. Llegamos a
10:09
Speaker 2: París esa misma noche y tomamos los lugares que nos
10:12
Speaker 2: habían reservado en el Expreso Oriente. Viajamos día y noche,
10:16
Speaker 2: llegando aquí alrededor de las 5 de la tarde. Lord
10:20
Speaker 2: Godalming fue al consulado para ver si había llegado algún
10:22
Speaker 2: telegrama para él. Mientras el resto de nosotros fuimos a
10:26
Speaker 2: este hotel, el Lodessus. El viaje pudo haber tenido incidentes,
10:31
Speaker 2: sin embargo, yo estaba demasiado ansioso por llegar para preocuparme
10:34
Speaker 2: por ellos. Hasta que llegue la zarina Catalina, no habrá
10:38
Speaker 2: nada interesante en el mundo entero para mí. Gracias a Dios.
10:42
Speaker 2: Mina está bien. Y parece que se está poniendo más fuerte,
10:46
Speaker 2: su color vuelve. Duerme mucho, durante todo el viaje durmió
10:50
Speaker 2: casi todo el tiempo. Sin embargo, antes del amanecer y
10:54
Speaker 2: del atardecer, está muy despierta y alerta, y se ha
10:58
Speaker 2: convertido en un hábito para Van Helsing que la hipnotice
11:01
Speaker 2: a esas horas. Al principio se necesitó un gran esfuerzo,
11:04
Speaker 2: y tuvo que hacer muchos pases, pero ahora parece ceder
11:08
Speaker 2: de inmediato, como si fuera por costumbre y apenas necesita
11:12
Speaker 2: alguna acción. Él parece tener el poder en estos momentos
11:16
Speaker 2: particulares simplemente de desear, y sus pensamientos obedecen. Siempre le
11:21
Speaker 2: pregunta qué ve y oye, ella responde al primero. Nada,
11:26
Speaker 2: todo está oscuro. Puedo oír las olas golpeando la embarcación
11:31
Speaker 2: y el agua corriendo a su alrededor. La tela y
11:35
Speaker 2: las cuerdas se tensan y los mástiles y yardas crujen.
11:39
Speaker 2: El viento es fuerte, lo puedo sentir en las jarcias
11:42
Speaker 2: y la proa arroja espumas. Es evidente que la zarina
11:46
Speaker 2: Catalina aún navega. Apresurándose hacia Varna, Lord Godalming acaba de regresar.
11:52
Speaker 2: Había recibido cuatro telegramas, uno cada día desde que comenzamos
11:56
Speaker 2: nuestra travesía, y todos con el mismo contenido. Que la
11:59
Speaker 2: zarina Catalina no había sido reportada a Joyce desde ningún lugar,
12:03
Speaker 2: antes de partir de Londres. Había arreglado con su agente
12:07
Speaker 2: para que le enviara un telegrama cada día, confirmando si
12:10
Speaker 2: la nave había sido registrada. Incluso si no era así,
12:14
Speaker 2: quería asegurarse de que alguien estuviera vigilando el otro extremo
12:17
Speaker 2: del cable. Cenamos, y nos acostamos temprano. Mañana, veremos al vice-consul,
12:25
Speaker 2: y trataremos de organizar cómo embarcarnos tan pronto como llegue
12:28
Speaker 2: la embarcación. Van Helsing dice que nuestra oportunidad será abordar
12:32
Speaker 2: entre el amanecer y el atardecer. El conde, incluso si
12:37
Speaker 2: toma la forma de murciélago, no puede cruzar las aguas
12:39
Speaker 2: en movimiento por voluntad propia, por lo que no puede
12:42
Speaker 2: abandonar el barco. Como no se atreve a cambiar a
12:45
Speaker 2: la forma humana sin levantar sospechas, algo que evidentemente quiere
12:49
Speaker 2: evitar debe permanecer en la caja. Entonces, si podemos abordar
12:54
Speaker 2: después del amanecer, estará bajo nuestro control. Podemos abrir la
12:58
Speaker 2: caja y asegurarnos de él, como hicimos con la pobre Lucy,
13:02
Speaker 2: antes de que despierte. La misericordia que le demos no
13:05
Speaker 2: contará para mucho. Pensamos que no tendremos muchos problemas con
13:10
Speaker 2: los funcionarios o los marineros. Gracias a Dios, este es
13:14
Speaker 2: el país donde la corrupción puede hacer cualquier cosa y
13:18
Speaker 2: tenemos suficiente dinero. Solo tenemos que asegurarnos de que el
13:22
Speaker 2: barco no pueda entrar al puerto entre el atardecer y
13:25
Speaker 2: el amanecer sin que nos lo informen, y estaremos a salvo.
13:29
Speaker 2: Creo que el juez Monivac resolverá este caso. 16 de octubre.
13:35
Speaker 2: El informe de Mina sigue igual, olas rompiendo y agua corriendo,
13:39
Speaker 2: oscuridad y vientos favorables. Evidentemente estamos a tiempo, y cuando
13:44
Speaker 2: sepamos del Zarina Catalina, estaremos listos. Al pasar por los dardanelos,
13:49
Speaker 2: seguro que tenemos algún reporte. 17 de octubre. Creo que
13:54
Speaker 2: ahora todo está listo para darle la bienvenida al conde
13:57
Speaker 2: en su regreso de su viaje. Godalming, dijo a los
14:01
Speaker 2: fleteros que imaginaba que la caja enviada a bordo podría
14:04
Speaker 2: contener algo robado a un amigo suyo. Obtuvo el consentimiento
14:08
Speaker 2: tácito de que podría abrirla bajo su propio riesgo. El
14:11
Speaker 2: propietario le dio un papel al capitán para que le
14:14
Speaker 2: concediera todas las facilidades para hacer lo que quisiera en
14:17
Speaker 2: el barco, y también una autorización similar a su agente,
14:21
Speaker 2: en Varna. Hemos visto al agente, quien quedó muy impresionado
14:25
Speaker 2: por la amabilidad de Godalming con él, y todos estamos
14:29
Speaker 2: satisfechos de que hará todo lo posible para ayudar con
14:31
Speaker 2: nuestros deseos. Ya hemos organizado qué hacer en caso de
14:35
Speaker 2: abrir la caja. Si el conde está allí, Van Helsing
14:38
Speaker 2: y Seward le cortarán la cabeza de inmediato e introducirán
14:42
Speaker 2: una estaca en su corazón. Morris, Godalming y yo impediremos
14:47
Speaker 2: cualquier interferencia, incluso si tenemos que usar las armas que
14:50
Speaker 2: tendremos listas. El profesor dice que si tratamos así el
14:54
Speaker 2: cuerpo del conde, pronto se convertirá en polvo. En ese caso,
14:58
Speaker 2: no habría pruebas contra nosotros, por si surgiera alguna sospecha
15:01
Speaker 2: de asesinato. Pero incluso, si no fuera así, nos enfrentaríamos
15:06
Speaker 2: a la consecuencia de nuestros actos. Y quizás algún día
15:10
Speaker 2: este mismo diario sirva como evidencia entre algunos de nosotros
15:13
Speaker 2: y una cuerda. Por mí mismo, tomaría la oportunidad con gusto,
15:17
Speaker 2: aunque fuera peligrosa. Tenemos previsto no dejar piedra sin remover
15:22
Speaker 2: para llevar a cabo nuestro plan. Hemos acordado con ciertos
15:25
Speaker 2: funcionarios que en cuanto se vea el Zadina Catalina, un
15:29
Speaker 2: mensajero especial nos lo informará. 24 de octubre. Una semana
15:35
Speaker 2: entera de espera. Telegramas diarios a Godalming, pero solo la
15:39
Speaker 2: misma historia, aún no reportada. La respuesta hipnótica matutina y
15:43
Speaker 2: despertina de Mina es invariable, olas rompiendo, agua corriendo y
15:48
Speaker 2: mástiles crujiendo. Rufus Smith, Joyce, London, Alor Godalming, COH, Vicecónsul, Varna. Telegrama,
15:59
Speaker 2: 24 de octubre. Lazarine Catalina reportada esta mañana desde los Dardanelos. Dr.
16:06
Speaker 2: Seward's Diario. 25 de octubre. Cuánto extraño mi fonógrafo. Escribir
16:13
Speaker 2: en el diario con una pluma me resulta tedioso. Pero
16:17
Speaker 2: Van Helsing dice que debo hacerlo. Todos estábamos entusiasmados ayer
16:22
Speaker 2: cuando Godalming recibió su telegrama de Joyce. Ahora sé lo
16:26
Speaker 2: que sienten los hombres en la batalla cuando escuchan el
16:28
Speaker 2: llamado a la acción. La señora Harker, sola entre nuestro grupo,
16:33
Speaker 2: no mostró ningún signo de emoción. Porque nos aseguramos de
16:37
Speaker 2: que ella no supiera nada al respecto, y todos tratamos
16:40
Speaker 2: de no mostrar ninguna emoción cuando estábamos en su presencia.
16:44
Speaker 2: En otros tiempos, estoy seguro de que ella lo habría notado,
16:48
Speaker 2: sin importar cuánto intentáramos esconderlo. Pero de esta manera, ha
16:52
Speaker 2: cambiado mucho durante las últimas tres semanas. La letargo se
16:56
Speaker 2: apodera de ella, y aunque parece fuerte y sana, y
16:59
Speaker 2: está recuperando algo de color. Van Helsing y yo no
17:03
Speaker 2: estamos satisfechos. Hablamos de ella a menudo, sin embargo no
17:07
Speaker 2: hemos dicho nada a los demás. Rompería el corazón del
17:11
Speaker 2: pobre Harker, definitivamente lo asustaría. Si supiera que ni siquiera
17:15
Speaker 2: teníamos una sospecha al respecto, Van Helsing la examina con
17:19
Speaker 2: mucho cuidado, me dice. Sus dientes, mientras está en estado
17:23
Speaker 2: hipnótico porque dice que mientras no empiecen a afilarse, No
17:27
Speaker 2: hay peligro activo de cambio en ella. Si este cambio ocurriera,
17:30
Speaker 2: sería necesario tomar medidas. Ambos sabemos cuáles serían esas medidas,
17:35
Speaker 2: aunque no nos mencionamos nuestros pensamientos el uno al otro.
17:39
Speaker 2: Ninguno de nosotros retrocedería de la tarea, por horrible que
17:42
Speaker 2: sea contemplar. Eutanasia es una palabra excelente y reconfortante. Estoy
17:48
Speaker 2: agradecido a quien la inventó. Es solo un viaje de
17:52
Speaker 2: 24 horas en barco desde los Dardanelos hasta aquí. a
17:55
Speaker 2: la velocidad con la que la zarina Catalina ha venido
17:58
Speaker 2: de Londres. Por lo tanto, debería llegar a la mañana.
18:02
Speaker 2: Pero como no puede entrar antes de eso, todos estamos
18:05
Speaker 2: a punto de ir a dormir temprano. Nos levantaremos a
18:09
Speaker 2: las una para estar listos. 25 de octubre, mediodía. Aún
18:14
Speaker 2: no hay noticias del arribo del barco. El informe hipnótico
18:17
Speaker 2: de la señora Harker esta mañana fue como siempre. Así
18:21
Speaker 2: que es posible que tengamos noticias en cualquier momento. Todos
18:25
Speaker 2: los hombres estamos con una fiebre de emoción, excepto Harker,
18:29
Speaker 2: quien está calmado. Sus manos están tan frías como el hielo,
18:33
Speaker 2: y hace una hora lo vi afilar el borde del
18:35
Speaker 2: gran cuchillo Gurka, que ahora siempre lleva consigo.¿ Será una
18:40
Speaker 2: mala situación para el conde, si el filo de ese
18:43
Speaker 2: Kukri alguna vez toca su garganta, impulsado por esa mano
18:46
Speaker 2: severa y fría como el hielo? Van Helsing y yo
18:50
Speaker 2: nos preocupamos un poco por la señora Harker hoy. Al
18:53
Speaker 2: mediodía se puso en una especie de letargo que no
18:56
Speaker 2: nos gustó, aunque guardamos silencio con los demás, ninguno de
19:00
Speaker 2: nosotros estaba contento. Había estado inquieta toda la mañana, así
19:04
Speaker 2: que al principio nos alegramos de saber que dormía. Cuando
19:08
Speaker 2: su marido mencionó casualmente que dormía tan profundamente que no
19:11
Speaker 2: podía despertarla, fuimos a su habitación a ver por nosotros mismos.
19:16
Speaker 2: Respiraba con normalidad y parecía tan bien y tranquila que
19:20
Speaker 2: acordamos que el sueño le hacía más bien que cualquier
19:22
Speaker 2: otra cosa. Pobrecita niña, tiene tantas cosas que olvidar que
19:27
Speaker 2: no es de extrañar que si el sueño le trae
19:29
Speaker 2: el olvido, le haga bien. Más tarde, nuestra opinión se
19:35
Speaker 2: justificó porque cuando después de unas horas de descanso reparador despertó,
19:39
Speaker 2: parecía más brillante y mejor que en los últimos días.
19:42
Speaker 2: Al atardecer hizo el informe hipnótico habitual. Dondequiera que esté
19:47
Speaker 2: en el Mar Negro, el conde está apresurándose sucesivamente. destino.
19:50
Speaker 2: Ojalá a su perdición. 26 de octubre. Otro día, y
19:56
Speaker 2: no hay noticias de la zarina Catalina. Debería estar aquí
19:59
Speaker 2: para ahora. Que todavía esté viajando en algún lugar es evidente.
20:03
Speaker 2: ya que el informe hipnótico de la señora Harker al
20:05
Speaker 2: amanecer seguía siendo el mismo. Es posible que el arco
20:09
Speaker 2: esté fondeado a veces por niebla. Algunos de los barcos
20:12
Speaker 2: que llegaron anoche, informaron de bancos de niebla, tanto al
20:16
Speaker 2: norte como al sur del puerto. Debemos continuar vigilantes, ya
20:21
Speaker 2: que el barco puede ser señalizado en cualquier momento. 27
20:26
Speaker 2: de octubre mediodía, lo más extraño, aún no hay noticias
20:29
Speaker 2: del barco que esperamos. La señora Harker informó anoche, y
20:33
Speaker 2: esta mañana como siempre, olas golpeando y agua corriendo, aunque
20:38
Speaker 2: añadió que las olas eran muy tenues. Los telegramas de
20:42
Speaker 2: Londres han sido los mismos, sin más informes. Van Helsing
20:47
Speaker 2: está terriblemente ansioso, y me dijo hace poco que teme
20:50
Speaker 2: que el conde nos esté escapando, añadido significativamente. No me
20:56
Speaker 2: gustó esa letargo de la señora, Las almas y las
20:59
Speaker 2: memorias pueden hacer cosas extrañas durante la trance. Estaba a
21:03
Speaker 2: punto de preguntarle más, pero Harker entró en ese momento
21:06
Speaker 2: y levantó una mano para silenciarnos. Debemos intentar esta noche,
21:10
Speaker 2: al atardecer, que hable con más detalle cuando esté en
21:14
Speaker 2: su estado hipnótico. 28 de octubre. Telegrama, Rufus Smith, Londres,
21:21
Speaker 2: al Lord Godalming, cuidado del vicecónsul británico, Varna. Se informa
21:27
Speaker 2: de la entrada de la zarina Catalina a Galatz a
21:30
Speaker 2: las una del mediodía de hoy. Diario del Doctor 28
21:36
Speaker 2: de octubre Cuando llegó el telegrama anunciando la llegada a Galatz,
21:40
Speaker 2: no creo que fuera tan impactante para ninguno de nosotros
21:43
Speaker 2: como se podría haber esperado. Es cierto que no sabíamos
21:47
Speaker 2: de dónde, ni cómo, ni cuándo vendría el golpe, pero
21:50
Speaker 2: creo que todos esperábamos que sucediera algo extraño. La demora
21:54
Speaker 2: en la llegada a Varna nos hizo sentir individualmente satisfechos
21:58
Speaker 2: de que las cosas no serían exactamente como habíamos esperado.
22:02
Speaker 2: Solo esperamos saber dónde ocurriría el cambio. Sin embargo, fue
22:06
Speaker 2: una sorpresa. Supongo que la naturaleza funciona sobre esa base esperanzadora,
22:11
Speaker 2: creyendo contra nosotros mismos que las cosas serán como deberían ser,
22:15
Speaker 2: y no como deberíamos saber qué serán. El trascendentalismo es
22:19
Speaker 2: un faro para los ángeles, incluso si es una luciérnaga
22:23
Speaker 2: para el hombre. Fue una experiencia extraña, y todos la
22:27
Speaker 2: vivimos de manera diferente. Van Helsing levantó las manos sobre
22:31
Speaker 2: su cabeza durante un momento, como si estuviera reprochando al Altísimo.
22:36
Speaker 2: Pero no dijo nada, y en unos segundos se puso
22:38
Speaker 2: de pie con el rostro severo. Lord Godalming palideció mucho,
22:43
Speaker 2: y se quedó respirando pesadamente. Yo mismo estaba medio aturdido,
22:47
Speaker 2: y miraba con asombro uno tras otro. Kinsey Morris tensó
22:51
Speaker 2: su cinturón con ese movimiento rápido que conocía tan bien.
22:55
Speaker 2: En nuestros viejos días de vagar, significaba, acción. La señora Harker,
23:00
Speaker 2: se puso pálida como la muerte, hasta el punto de
23:03
Speaker 2: que la cicatriz en su frente parecía arder. Pero se
23:06
Speaker 2: cerró las manos mansamente, y miró hacia arriba en oración.
23:10
Speaker 2: Harker sonrió. Realmente sonrió, la sonrisa oscura y amarga de
23:15
Speaker 2: quien no tiene esperanza. Pero al mismo tiempo, sus acciones
23:18
Speaker 2: contradicían sus palabras. Ya que sus manos instintivamente buscaron el
23:23
Speaker 2: mango del gran cuchillo burka y reposaron allí.¿ A qué
23:26
Speaker 2: hora sale el próximo tren a Galas? Dijo Van Helsing
23:30
Speaker 2: a todos nosotros en general. A las las seis y
23:34
Speaker 2: media de la mañana de mañana. Todos miramos atónitos, porque
23:38
Speaker 2: la respuesta vino de la señora.«¿ Cómo diablos lo sabes?»,
23:42
Speaker 2: dijo Art.« O quizás no sabéis, aunque Jonathan y el
23:45
Speaker 2: doctor Van Helsing sí lo saben, que soy la obsesionada
23:48
Speaker 2: con los trenes. En casa, en Exeter, siempre me ocupaba
23:52
Speaker 2: hacer los horarios de tren para ser útil a mi marido.
23:55
Speaker 2: Me resultó tan útil a veces, que ahora siempre estudio
23:58
Speaker 2: los horarios de tren». Sabía que si algo nos llevara
24:01
Speaker 2: al castillo Drácula iríamos por Galatz, o al menos a
24:04
Speaker 2: través de Bucarest, así que aprendí bien los horarios. Desafortunadamente
24:09
Speaker 2: no hay muchos para aprender, ya que el único tren
24:12
Speaker 2: mañana sale como digo.« Mujer admirable», murmuró el profesor.«¿ No
24:17
Speaker 2: podemos pedir un servicio especial?», preguntó Lord Godalming. Van Helsing
24:22
Speaker 2: negó con la cabeza.« Temo que no. Esta tierra es
24:25
Speaker 2: muy diferente de la nuestra, incluso si tuviéramos un servicio especial».
24:30
Speaker 2: Probablemente no llegaría tan pronto como nuestro tren regular. Además
24:33
Speaker 2: tenemos algo que preparar. Debemos pensar. Ahora vamos a organizarnos,
24:38
Speaker 2: tu amigo Arthur. Ve al tren y consigue los billetes
24:41
Speaker 2: y asegúrate de que todo esté listo para que salgamos
24:44
Speaker 2: mañana por la mañana, tu amigo Jonathan. Ve al agente
24:48
Speaker 2: del barco y pídele cartas, al agente de Galatz con autoridad,
24:52
Speaker 2: para inspeccionar el barco tal como lo hicimos aquí.¿ Morris Kinsey?¿
24:56
Speaker 2: Morris Kinsey?« Ve a ver al vicecónsul y pide su
24:59
Speaker 2: ayuda junto con su compañero en Galatz, y todo lo
25:01
Speaker 2: que pueda hacer para que nuestro viaje sea más fluido,
25:04
Speaker 2: para que no se pierda tiempo cuando crucemos el Danubio.
25:08
Speaker 2: John se quedará con la señora Mina y conmigo, y
25:11
Speaker 2: nos consultaremos. Porque si el tiempo es largo, podrías retrasarte.
25:15
Speaker 2: Y no importará cuándo baje el sol, ya que yo
25:18
Speaker 2: estoy aquí con la señora para reportar». Dijo la señora
25:21
Speaker 2: Harker alegremente, y más parecida a su antiguo yo que
25:24
Speaker 2: en muchos días. Intentaré ser de ayuda en todo lo posible.
25:28
Speaker 2: Y pensaré, y escribiré por ustedes como solía hacer. Algo
25:33
Speaker 2: está cambiando dentro mío de una forma extraña, y me
25:36
Speaker 2: siento más libre de lo que he estado últimamente. Los
25:39
Speaker 2: tres hombres jóvenes parecían más felices en ese momento, a
25:43
Speaker 2: medida que parecían darse cuenta del significado de sus palabras.
25:46
Speaker 2: Pero Van Helsing y yo, mirándonos el uno al otro,
25:50
Speaker 2: nos encontramos con una mirada grave y preocupada. Sin embargo,
25:53
Speaker 2: no dijimos nada en ese momento. Cuando los tres hombres
25:57
Speaker 2: habían salido a realizar sus tareas, Van Helsing le pidió
26:01
Speaker 2: a la señora Harker que buscara la copia de los
26:03
Speaker 2: diarios y encontrara la parte del diario de Harker. En
26:07
Speaker 2: el castillo, se fue a buscarlo. Cuando la puerta se
26:10
Speaker 2: cerró tras ella, dijo,«¿ Tenemos la misma idea? Hay algún cambio.
26:14
Speaker 2: Es una esperanza que me enferma porque puede engañarnos».«¿ Sabes
26:18
Speaker 2: por qué le pedí que trajera el manuscrito?», dije yo,«
26:21
Speaker 2: a menos que fuera para tener la oportunidad de verme solo».«
26:24
Speaker 2: En parte tienes razón, amigo John, pero solo en parte,
26:29
Speaker 2: quiero decirte algo, y yo, mi amigo, estoy corriendo un gran,
26:33
Speaker 2: un terrible, riesgo, pero creo que es lo correcto». En
26:36
Speaker 2: el momento en que la señora Mina dijo esas palabras
26:39
Speaker 2: que cautivan nuestra comprensión, una inspiración llegó a mí. En
26:43
Speaker 2: el trance de hace tres días, el conde le envió
26:46
Speaker 2: su espíritu para leerle la mente, o más bien, Él
26:49
Speaker 2: la llevó a verlo en su ataúd en el barco
26:51
Speaker 2: con agua corriendo, justo como lo hace al amanecer y
26:54
Speaker 2: al atardecer. Entonces supo que estamos aquí. Porque ella tiene
26:58
Speaker 2: más que decir, en su vida abierta con ojos para
27:01
Speaker 2: ver y oídos para oír que él, encerrado como está,
27:05
Speaker 2: en su caja de ataúd, ahora hace todo su esfuerzo
27:08
Speaker 2: por escaparnos. En este momento no la quiere. Está seguro,
27:12
Speaker 2: con su gran conocimiento, de que vendrá a su llamada,
27:15
Speaker 2: pero lo corta, se la lleva, como puede hacerlo, fuera
27:18
Speaker 2: de su propio poder, para que no llegue a él.
27:21
Speaker 2: Allí está la esperanza de que nuestros cerebros humanos, que
27:24
Speaker 2: durante tanto tiempo han sido de hombre y que no
27:27
Speaker 2: han perdido la gracia de Dios, llegarán más alto que
27:30
Speaker 2: su cerebro infantil que permanece en su tumba durante siglos,
27:35
Speaker 2: que aún no llega a nuestra estatura y que sólo
27:37
Speaker 2: trabaja egoístamente, y por lo tanto, pequeño, aquí viene la
27:40
Speaker 2: señora Mina. no le digas nada de su trance. Ella
27:44
Speaker 2: no lo sabe, y lo abrumaría, y la haría desesperar
27:47
Speaker 2: justo cuando necesitamos toda su esperanza, todo su coraje, cuando
27:51
Speaker 2: más necesitamos todo su gran cerebro que está entrenado como
27:54
Speaker 2: el cerebro humano. Pero es dulcemente femenino, y tiene un
27:58
Speaker 2: poder especial que el conde le dio. Y que él
28:01
Speaker 2: mismo no puede quitarle por completo. Aunque él no lo
28:03
Speaker 2: piense así, déjeme hablar, y aprenderéis».« Oh John, mi amigo,
28:08
Speaker 2: estamos en terribles aprietos, temo como nunca antes». Pensé que
28:14
Speaker 2: el profesor iba a derrumbarse y tener una histeria, justo
28:17
Speaker 2: como lo hizo cuando murió Lucy, pero con un gran
28:20
Speaker 2: esfuerzo se controló y estaba perfectamente tranquilo cuando la señora
28:24
Speaker 2: Harker entró en la habitación, alegre y radiante, y aparentemente
28:29
Speaker 2: olvidando su miseria mientras trabajaba. Al entrar, le entregó a
28:33
Speaker 2: Van Helsing varias hojas de máquina. Él las miró gravemente,
28:38
Speaker 2: su rostro iluminándose al leerlas. Luego, sosteniendo las páginas entre
28:42
Speaker 2: el dedo índice y el pulgar, dijo,« Amigo John con
28:46
Speaker 2: tanta experiencia ya, y tú también, querida señora Mina, que
28:50
Speaker 2: eres joven. Aquí hay una lección, nunca tengas miedo de pensar.
28:55
Speaker 2: Un pensamiento incompleto ha estado zumbando a menudo en mi cerebro,
28:59
Speaker 2: pero temo dejar que vuele». Ahora, con más conocimiento, vuelvo
29:04
Speaker 2: a donde vino ese pensamiento incompleto y encuentro que no
29:07
Speaker 2: es un pensamiento incompleto en absoluto. Es un pensamiento completo,
29:12
Speaker 2: aunque tan joven que todavía no tiene la fuerza para
29:15
Speaker 2: usar sus pequeñas alas. No, como él, pato feo, de
29:20
Speaker 2: mi amigo Hans Andersen, no es un pensamiento de pato.
29:24
Speaker 2: sino un pensamiento de cisne, que navega noblemente con grandes
29:27
Speaker 2: alas cuando llega el momento de probarlas. Mira, leo aquí
29:30
Speaker 2: lo que Jonathan ha escrito. Ese otro de su raza,
29:34
Speaker 2: que en una época posterior, volvió una y otra vez
29:37
Speaker 2: con sus fuerzas a través del gran río a la tierra,
29:40
Speaker 2: de Turquía, quien, cuando fue derrotado, volvió una y otra vez,
29:44
Speaker 2: aunque tuvo que regresar solo del campo de batalla donde
29:47
Speaker 2: sus tropas estaban siendo masacradas, ya que sabía que él
29:51
Speaker 2: solo podía triunfar finalmente.¿ Qué nos dice esto?¿ No mucho?
29:57
Speaker 2: El pensamiento infantil del conde no ve nada, por eso
30:00
Speaker 2: habla con tanta libertad. Tu pensamiento de hombre no ve nada.
30:05
Speaker 2: Mi pensamiento de hombre tampoco veía nada, hasta ahora. Pero
30:09
Speaker 2: viene otra palabra de alguien que habla sin pensar, porque
30:12
Speaker 2: ella también no sabe qué significa.¿ Qué podría significar? Así
30:16
Speaker 2: como hay elementos que descansan, pero cuando en el curso
30:19
Speaker 2: de la naturaleza se mueven y tocan. Y entonces, aparece
30:24
Speaker 2: un destello de luz, tan amplio como el cielo, que
30:27
Speaker 2: ciega y mata y destruye a algunos.¿ Pero que muestra
30:31
Speaker 2: todo el mundo por kilómetros y kilómetros?¿ No es así? Bueno,
30:35
Speaker 2: os lo explicaré. Para empezar,¿ han estudiado alguna vez la
30:39
Speaker 2: filosofía del crimen? ¿Tú, John? Sí, porque es un estudio
30:43
Speaker 2: de la locura. Tú no, señora mina, porque el crimen
30:47
Speaker 2: no te ha tocado. No sino una vez. Aún así,
30:50
Speaker 2: tu mente funciona correctamente y no argumenta ad particular y
30:54
Speaker 2: ad universal. Hay esta peculiaridad en los criminales.¿ Es tan constante?
31:00
Speaker 2: En todos los países y a todas horas, que incluso
31:03
Speaker 2: la policía, que no sabe mucho de filosofía, Llega a
31:07
Speaker 2: saberlo empíricamente que es así. Eso es ser empírico. El
31:12
Speaker 2: criminal siempre trabaja en un solo crimen. Ese es el
31:15
Speaker 2: verdadero criminal que parece predestinado al crimen y que no
31:19
Speaker 2: hará otro. Este criminal no tiene una mente completamente humana.
31:23
Speaker 2: Es astuto, ingenioso y con recursos. Pero no está a
31:27
Speaker 2: la altura de los hombres en cuanto a cerebro, en
31:30
Speaker 2: gran medida es como un cerebro infantil. Ahora este criminal
31:34
Speaker 2: nuestro también está predestinado al crimen. Él también tiene un
31:39
Speaker 2: cerebro infantil, y es natural que haga lo que ha hecho.
31:42
Speaker 2: El pequeño pájaro, el pequeño pez, el pequeño animal no
31:45
Speaker 2: aprenden por principio, sino empíricamente. Y cuando aprenden a hacer
31:50
Speaker 2: algo entonces tienen la base para hacerlo más. Dos posto,
31:53
Speaker 2: dijo Arquímedes. Dame un punto de apoyo y moveré el mundo.
31:57
Speaker 2: Hacer una cosa, es el fulcro con el que el
31:59
Speaker 2: cerebro infantil se convierte en cerebro de hombre. Y hasta
32:03
Speaker 2: que tenga el propósito de hacer más, continúa haciendo lo
32:07
Speaker 2: mismo una y otra vez, tal como ha hecho antes. Oh,
32:10
Speaker 2: mi querida, veo que tus ojos están abiertos y que
32:13
Speaker 2: para ti el relámpago te muestra todo el panorama. Porque
32:17
Speaker 2: la señora Harker comenzó a aplaudir y sus ojos brillaban.
32:22
Speaker 2: Ahora vas a hablar. Dile a estos dos hombres de
32:25
Speaker 2: ciencia lo que ves con esos ojos tan brillantes. Tomó
32:29
Speaker 2: su mano y la sostuvo mientras hablaba. El conde es
32:33
Speaker 2: un criminal, y de tipo criminal, Nordau y Lombroso así
32:36
Speaker 2: lo clasificarían, y como criminal tiene una mente imperfectamente formada.
32:41
Speaker 2: Por eso, en una dificultad, tiene que buscar recursos en
32:44
Speaker 2: el hábito. Su pasado es una pista, y la única
32:48
Speaker 2: página que conocemos, y que sabemos de sus propios labios.
32:53
Speaker 2: Nos dice que antes, cuando estuvo en lo que el
32:55
Speaker 2: señor Morris llamaría una aprietos, Regresó a su país desde
32:59
Speaker 2: la tierra que había intentado invadir, y desde entonces, sin
33:03
Speaker 2: perderse el objetivo. Se preparó para un nuevo esfuerzo. Volvió
33:07
Speaker 2: otra vez, mejor equipado para su trabajo. Y ganó. Así
33:11
Speaker 2: llegó a Londres para invadir una nueva tierra. Fue derrotado,
33:15
Speaker 2: y cuando todas las esperanzas de éxito se perdieron, y
33:18
Speaker 2: su existencia estuvo en peligro. Huyó de vuelta al otro
33:21
Speaker 2: lado del mar a su hogar, tal como antes había
33:24
Speaker 2: huido de regreso por el Danubio desde la Turquía.«¡ Bien, bien! ¡Oh,
33:29
Speaker 2: mujer tan inteligente!», dijo Van Helsing, con entusiasmo, mientras detenía
33:34
Speaker 2: y besaba su mano. Un momento después le dijo a mí,
33:37
Speaker 2: con la misma calma que si estuviéramos teniendo una consulta médica.«
33:42
Speaker 2: Solo 72. Y en toda esta emoción, tengo esperanza». Volviendo
33:47
Speaker 2: a ella, le dijo con gran expectación. Pero continúa, hay
33:52
Speaker 2: más que contar si quieres, no tengas miedo, yo ni
33:55
Speaker 2: yo sabemos. Lo sé, de cualquier manera, y te lo
33:58
Speaker 2: diré si tienes razón, habla sin miedo. Intentaré hacerlo, pero
34:04
Speaker 2: me perdonarás si parezco egoísta. No temas, debes ser egoísta,
34:09
Speaker 2: porque es de ti de quien pensamos. Entonces, como es criminal,
34:13
Speaker 2: es egoísta, y como su inteligencia es pequeña y sus
34:16
Speaker 2: acciones se basan en el egoísmo, se limita a un
34:19
Speaker 2: solo propósito. ese propósito es implacable. Al igual que huyó
34:24
Speaker 2: de regreso por el Danubio, dejando sus fuerzas ser cortadas
34:28
Speaker 2: por pedazos, ahora está decidido a estar seguro, sin importarle nada. Así,
34:33
Speaker 2: su propio egoísmo libera mi alma en parte del terrible
34:36
Speaker 2: poder que me ejerció esa noche terrible. Lo sentí, oh,
34:40
Speaker 2: lo sentí. Gracias a Dios por su gran misericordia, mi
34:44
Speaker 2: alma es más libre de lo que ha sido desde
34:46
Speaker 2: aquella hora terrible». y todo lo que me atormenta, es
34:49
Speaker 2: el temor de que en algún trance o sueño haya
34:52
Speaker 2: utilizado mis conocimientos para sus fines, el profesor se levantó.
34:57
Speaker 2: Él ha usado tanto tu mente, y con ella nos
34:59
Speaker 2: ha dejado aquí en Varna. Mientras el barco que lo
35:02
Speaker 2: transportaba se abría paso a través de una niebla envolvente
35:05
Speaker 2: hasta Galatz, donde, sin duda, había preparado su escape de nosotros.
35:10
Speaker 2: pero su mente infantil solo veía hasta ahí, y puede
35:14
Speaker 2: ser que, como siempre está en la providencia de Dios,
35:17
Speaker 2: la misma cosa que el malhechor más contaba para su
35:20
Speaker 2: propio bien egoísta, se convierta en su mayor daño. El
35:24
Speaker 2: cazador queda atrapado en su propia trampa, como dice el
35:27
Speaker 2: gran salmista, ahora que cree estar libre de cualquier rastro
35:30
Speaker 2: nuestro y que nos ha escapado con tantas horas por delante.
35:34
Speaker 2: Entonces su egoísta cerebro infantil le susurrará para dormir. También
35:38
Speaker 2: piensa que al haberse cortado de conocer tu mente, no
35:41
Speaker 2: hay conocimiento de él para ti, ahí es donde falla.
35:45
Speaker 2: Ese terrible bautismo de sangre que te dio, te hace
35:47
Speaker 2: libre para ir a él en espíritu. Como has hecho
35:50
Speaker 2: en tus momentos de libertad, cuando el sol sale y
35:53
Speaker 2: se pone, en esos momentos vas por mi voluntad y
35:57
Speaker 2: no por la suya. Y este poder para tu bien
36:00
Speaker 2: y el de otros lo has ganado a partir de
36:02
Speaker 2: tu sufrimiento a manos suyas. Esto es ahora más precioso
36:06
Speaker 2: que él no lo sepa, y para protegerse incluso, se
36:09
Speaker 2: ha cortado del conocimiento de nuestro lugar. Nosotros, sin embargo,
36:13
Speaker 2: no somos todos egoístas. Y creemos que Dios está con nosotros,
36:17
Speaker 2: a través de toda esta oscuridad, y estas muchas horas oscuras.
36:22
Speaker 2: Lo seguiremos, y no retrocederemos, incluso si nos arriesgamos a
36:26
Speaker 2: convertirnos como él. Amigo John, esta ha sido una gran hora,
36:31
Speaker 2: y ha hecho mucho para avanzar en nuestro camino. Debe
36:34
Speaker 2: ser el escriba, y escribirle todo esto, para que cuando
36:38
Speaker 2: los demás regresen de su trabajo puedas dárselo, entonces sabrán
36:41
Speaker 2: como nosotros. Y así lo he escrito mientras esperamos su regreso,
36:46
Speaker 2: y la señora Harker ha escrito con su máquina de
36:49
Speaker 2: escribir desde que nos trajo el manuscrito.