漢字看得懂≠真懂日文！拆解深日本｜監製鄧學良、主持陳智暄｜老鄧「談法論理」(Professor Deng's Brilliant Legal Insights)(第383) #鄧學良 #陳智暄 #和語

《老鄧「談法論理」》(Professor Deng's Brilliant Legal Insights) · Sep 3, 2026 · 1m

鄧學良教授原稿 版權：鄧學良 原創著作｜鄧學良 教授 版權所有 © 鄧學良｜智慧財產權受法律保護 老鄧「談法論理」（2026、9、3）（no.383） 題目： 來自華人圈一句有趣的「對話」：...你會日文嗎？...不會！但我看得懂！！.....哇！...只因日文裏有「漢字」...。日文果真可採如此理解方式嗎？在日本生活再久，每日沒有在「和語」，以及「外來語」，乃至於「文法」上進修，日語永遠都只會是「似懂非懂」的「熟」人而已。 説明： 一、實務： 本命題的觀察，道出了許多華人在學日語時共同的感受。....「你會日文嗎？」 ~「不會！但我看得懂！」。這句話對日語而言，有三分真，卻有七分誤。因為，日文確實保留了大量漢字，像是：経済（經濟）、社会（社會）、政治（政治）、法律（法律）、責任（責任）、国民（國民）。華人看到這些字，往往可以猜出八、九成意思。因此，閱讀新聞標題時，確實容易產生「看得懂」的感覺。 二、辨證：…