Latest / Slow Spanish Language / 101 - The Song: Con La Misma Piedra by Julio Iglesias

Transcript

101 - The Song: Con La Misma Piedra by Julio Iglesias · Slow Spanish Language

• 0:15
  Speaker 2: Hola chicos y chicas, bienvenidos al podcast Slow Spanish Language Podcast.
• 0:20
  Speaker 2: Y en este podcast practicamos español con diferentes cosas. Y
• 0:26
  Speaker 2: hoy vamos a hacer algo interesante. Today is Julio Iglesias.
• 0:31
  Speaker 2: How is possible that still in this podcast almost 100
• 0:34
  Speaker 2: episodes and we don't have a son of Julio Iglesias. Sí,
• 0:38
  Speaker 2: the famous popular Spanish singer that all of you I'm
• 0:43
  Speaker 2: sure already know. Porque es uno de los artistas más
• 0:47
  Speaker 2: famosos del mundo, de nuestro mundo y de nuestra cultura.
• 0:51
  Speaker 2: La Iglesia, el padre de Enrique Iglesias, sí. Y hoy
• 0:55
  Speaker 2: es la canción Con la misma piedra. El significado de
• 0:59
  Speaker 2: Con la misma piedra. Este es un idioma o, digamos,
• 1:02
  Speaker 2: un proverbio que usamos cuando la persona hace el mismo
• 1:04
  Speaker 2: error dos veces. Así que no aprendió del pasado, todavía
• 1:07
  Speaker 2: hace el mismo error, sí. Again and again and again.
• 1:16
  Speaker 2: And he didn't learn from the first and the second time. So,
• 1:19
  Speaker 2: it means that this happened to him first time. And
• 1:22
  Speaker 2: the second time already happened second time. And the second
• 1:24
  Speaker 2: time happened the same. And he didn't learn and he
• 1:27
  Speaker 2: repeat the same mistake. Yeah. Tropecé dos veces con la
• 1:31
  Speaker 2: misma piedra. If you want to translate it like that. Interesting.
• 1:35
  Speaker 2: You have the same in English? Let me know in
• 1:37
  Speaker 2: the comments. Guys, remember that you can let reviews if
• 1:40
  Speaker 2: you are listening to this podcast in Spanish. En Spotify.
• 1:43
  Speaker 2: O en Apple Podcast. You can leave reviews. And people
• 1:46
  Speaker 2: can find my podcast. More easy. Yes. And remember that
• 1:51
  Speaker 2: you can support me on PayPal. And buy me a coffee.
• 1:53
  Speaker 2: The link is in the description. Thank you for donation
• 1:56
  Speaker 2: and support. And now let's start. And read the song.
• 1:59
  Speaker 2: Enrique Iglesias. No Enrique Iglesias. Julio Iglesias. Y tropecé dos
• 2:05
  Speaker 2: veces con la misma piedra. Let's start. Te miré. Y
• 2:09
  Speaker 2: de pronto. Te empecé. a querer, sin imaginarme que podía perder.
• 2:17
  Speaker 2: No me di mis pasos y caí en tus brazos.
• 2:22
  Speaker 2: Tu cara de niña me hizo enloquecer, pero fui en
• 2:28
  Speaker 2: tu vida una diversión, tan solo un juguete de tu colección.
• 2:36
  Speaker 2: Me embrujaste al verte y tus ojos verdes Le pusieron
• 2:42
  Speaker 2: trampa a mi corazón. Tropecé de nuevo y con la
• 2:48
  Speaker 2: misma piedra. En cuestión de amores nunca he de ganar.
• 2:54
  Speaker 2: Porque es bien sabido que el amor entrega. De cualquier
• 2:59
  Speaker 2: manera tiene que llorar. Tropecé de nuevo y con la
• 3:04
  Speaker 2: misma piedra. En cuestión de amores nunca aprenderé. Yo que
• 3:12
  Speaker 2: había jurado no jugar con ella, tropecé y con el
• 3:18
  Speaker 2: mismo pie. Pero fui en tu vida una diversión, tan
• 3:24
  Speaker 2: solo un juguete de tu colección. Me embrujaste al verte
• 3:30
  Speaker 2: y tus ojos verdes le pusieron trampas a mi corazón.
• 3:35
  Speaker 2: Tropecé de nuevo y con la misma piedra. En cuestión
• 3:39
  Speaker 2: de amores nunca he de ganar. Porque es bien sabido
• 3:43
  Speaker 2: que el amor entrega. De cualquier manera tiene que llorar.
• 3:49
  Speaker 2: Tropecé de nuevo y con la misma piedra. En cuestión
• 3:53
  Speaker 2: de amores nunca aprenderé. Yo que había jurado no jugar
• 3:57
  Speaker 2: con ella. Tropecé de nuevo y con el mismo pie.
• 4:02
  Speaker 2: Entonces chicos, ahora vamos a traducir la canción. Esta es
• 4:04
  Speaker 2: una canción muy corta en español. Creo que no es
• 4:07
  Speaker 2: tan difícil en español si hicimos algunas. But it's a
• 4:09
  Speaker 2: very cool song and it has a very interesting meaning
• 4:12
  Speaker 2: with this idiom. Dos veces con la misma piedra. So,
• 4:16
  Speaker 2: the first part. Te miré y de pronto te empecé
• 4:19
  Speaker 2: a querer. I looked at you and suddenly began to
• 4:22
  Speaker 2: care for you. So, te miré, I looked at you,
• 4:24
  Speaker 2: de pronto, suddenly te empecé a querer. I began to
• 4:28
  Speaker 2: care for you. And then, sin imaginarme que podía perder.
• 4:33
  Speaker 2: Never imagining that I could lose. Sin imaginarme, never imagining.
• 4:38
  Speaker 2: Que podía perder, that I could lose. No me di
• 4:41
  Speaker 2: mis pasos y caí en tus brazos. I didn't watch
• 4:44
  Speaker 2: my step and I fell into your arms. No me di,
• 4:49
  Speaker 2: I didn't watch my step y caí en tus brazos.
• 4:52
  Speaker 2: I fell into your arms, brazos. Tu cara de niña
• 4:56
  Speaker 2: me hizo enloquecer. Your girlish face drove me wild. Cara
• 5:02
  Speaker 2: de niña. Girlish face. The face of a girl. Maybe
• 5:06
  Speaker 2: little girl. Maybe like... Because she's a woman. Yeah. Maybe
• 5:10
  Speaker 2: a beautiful woman. O me hizo... Me hizo enloquecer. Enloquecer
• 5:14
  Speaker 2: is when you are going wild. Going crazy. Yeah. So
• 5:17
  Speaker 2: she drives him crazy. And this is why me hizo enloquecer.
• 5:23
  Speaker 2: And then... Pero fui en tu vida una diversión. But
• 5:27
  Speaker 2: I was just a diversion in your life. So a
• 5:29
  Speaker 2: funny thing. Something to play with. With something that it
• 5:33
  Speaker 2: was not serious. This is what he means here. Pero
• 5:37
  Speaker 2: fui entubido en una diversión. I was just a fan
• 5:39
  Speaker 2: for you or a diversion in your life. Pero tan
• 5:42
  Speaker 2: solo un juguete de tu colección. Merely a toy in
• 5:46
  Speaker 2: your collection. So, toy, juguete. He was a toy in
• 5:51
  Speaker 2: her collection. This is what he's talking about here. And then,
• 5:56
  Speaker 2: me embrujaste al verte tus ojos verdes. You bewitched me
• 6:01
  Speaker 2: when I saw you and your green eyes. So, me embrujaste,
• 6:05
  Speaker 2: you bewitched me. Me embrujaste, bewitched. Al verte, when I
• 6:09
  Speaker 2: saw you y tus ojos verdes, green eyes. Le pusieron
• 6:13
  Speaker 2: trampas a mi corazón. Set traps for my heart. So,
• 6:17
  Speaker 2: poner trampa is to set traps, something like that. Trap, trap, trampa.
• 6:22
  Speaker 2: Corazón is heart, you know that word. Tropecé de nuevo
• 6:26
  Speaker 2: y con la misma piedra. I stumble again over the
• 6:29
  Speaker 2: same stone. So, stumble again, tropecé de nuevo con la
• 6:35
  Speaker 2: misma piedra over the same stone. En cuestión de amores,
• 6:39
  Speaker 2: nunca he de ganar. When it comes to love, I
• 6:41
  Speaker 2: never win. En cuestión de amores, when it comes to love,
• 6:46
  Speaker 2: nunca he de ganar. I never win. Porque es bien
• 6:50
  Speaker 2: sabido que el amor entrega. Because it's well known that
• 6:53
  Speaker 2: whoever gives their love... Because it's well known, whoever gives
• 6:58
  Speaker 2: their love, de cualquier manera tiene que llorar. De cualquier manera,
• 7:02
  Speaker 2: it's like anyways. So, you can translate this part. He's
• 7:06
  Speaker 2: bound to cry sooner or later. Or anyways, he will cry.
• 7:10
  Speaker 2: Or I will cry. Or have to cry. Yeah, in
• 7:14
  Speaker 2: different contexts. De cualquier manera, sooner or later. Or anyways.
• 7:19
  Speaker 2: Tropecé de nuevo con la misma piedra. I stumbled again
• 7:23
  Speaker 2: over the same stone. Piedra, stone, yes. En cuestión de amores,
• 7:27
  Speaker 2: nunca aprenderé. When it comes to love, I never learn. So,
• 7:31
  Speaker 2: I will never learn. En cuestión de amores, when it
• 7:34
  Speaker 2: comes to love, I'll never learn. Nunca aprenderé. Yo que
• 7:38
  Speaker 2: había jurado no jugar con ella. I who had sworn
• 7:42
  Speaker 2: not to play that game. So, jurar is to swear.
• 7:48
  Speaker 2: No jugar, not play that game con ella, with her. Ajá.
• 7:53
  Speaker 2: Tropecé de nuevo y con el mismo pie. Stumble again.
• 7:56
  Speaker 2: Tripping over the same foot. Foot. Yes. Feet. Foot. Interesting. Tropecé.
• 8:05
  Speaker 2: Stumble again. De nuevo. Tripping over the same foot. And then. Repetición.
• 8:10
  Speaker 2: Pero fui en tu vida una diversión. But I was
• 8:12
  Speaker 2: just a diversion. A funny thing in your life. Tan
• 8:15
  Speaker 2: solo un juguete de tu colección. Merely a toy in
• 8:18
  Speaker 2: your collection. Tan solo. Merely. A toy. Juguete. En tu colección.
• 8:23
  Speaker 2: Me embrujaste al verte tus ojos verdes. You bewitched me
• 8:28
  Speaker 2: when I saw you and your green eyes. Le pusieron
• 8:31
  Speaker 2: trampas a mi corazón. Set traps for my heart. Tropecé
• 8:35
  Speaker 2: de nuevo con la misma piedra. I stumble again over
• 8:37
  Speaker 2: the same stone. When it comes to love, I never win.
• 8:41
  Speaker 2: Porque es bien sabido que el amor entrega. Because it's
• 8:43
  Speaker 2: well known that whoever gives the love de cualquier manera
• 8:46
  Speaker 2: tiene que llorar. It's bound to cry sooner or later
• 8:49
  Speaker 2: or anyways. Guys. It's a lot of repetition this song.
• 8:53
  Speaker 2: It's not so hard because again repetition. Tropecé de nuevo
• 8:56
  Speaker 2: y con la misma piedra. Stumble again over the same stone.
• 9:00
  Speaker 2: En cuestión de amor es nunca de ganar. When it
• 9:02
  Speaker 2: comes to love I never win. Porque es bien sabido
• 9:04
  Speaker 2: que el amor entrega. Because it's well known that whoever
• 9:07
  Speaker 2: gives their love is born to cry sooner or later.
• 9:09
  Speaker 2: De cualquier manera tiene que llorar. Tropecé de nuevo y
• 9:13
  Speaker 2: con la misma piedra. En cuestión de amor es nunca aprenderé.
• 9:16
  Speaker 2: Stumble again over the same stone. When it comes to
• 9:18
  Speaker 2: love I never learn. Yo había jurado no jugar con
• 9:21
  Speaker 2: ella who had sworn not to play that game. Tropecé
• 9:24
  Speaker 2: de nuevo con el mismo pie. Stumble again tripping over
• 9:27
  Speaker 2: the same foot. Very cool song to learn Spanish with
• 9:30
  Speaker 2: Julio Iglesias. A legend in our culture. Yeah, Spanish language,
• 9:36
  Speaker 2: Spanish music. Guys, you know that song? Let me know
• 9:39
  Speaker 2: in the comments. Let me know. It's interesting. If you
• 9:41
  Speaker 2: like Julio Iglesias, no Enrique Iglesias. Maybe you also like Enrique,
• 9:45
  Speaker 2: his song. Yes. Chicos, si quieren apoyarme en Paypal y
• 9:49
  Speaker 2: comprarme un café, los enlaces están en la descripción. Sí,
• 9:52
  Speaker 2: todo ahí. Gracias por la donación, por el apoyo. Y
• 9:54
  Speaker 2: nos vemos en el próximo video. O no video, some. Sí,
• 9:59
  Speaker 2: es porque tengo... Te miré y de pronto empecé a querer.
• 9:51
  Speaker 2: Sin imaginarme que podía perder. No me di mis pasos
• 9:54
  Speaker 2: y caí en tus brazos. Tu cara de niña me
• 9:56
  Speaker 2: hizo enloquecer. Tropecé de nuevo y con la misma piedra.
• 9:59
  Speaker 2: En cuestión de amor es nunca de ganar. porque es
• 10:18
  Speaker 2: bien sabido que el que amor entrega de cualquier manera
• 10:22
  Speaker 2: tiene que llorar hasta la vista.