Latest / The New Paris Podcast / 139: On Arabic in France with journalist Nabil Wakim
Transcript
- 0:06You're listening to the new Paris.
- 0:08I'm your host, Lindsay Trermuda. One of the things I love most
- 0:14about living in Paris is being exposed to a plethora of
- 0:17cultures and languages. Some seem to forget this, but
- 0:21Paris is an international capital, so among the French we
- 0:25hear English, Chinese, Dutch, Spanish and so many other
- 0:29languages, including Arabic. In fact, Arabic is the second
- 0:33most spoken language in the entire country.
- 0:36But the way it is perceived and taught has led many Arabic
- 0:39speakers in France to either abandoned the language or not
- 0:42pass it down to their children. It's this very particular
- 0:45experience that the journalist Nabil Wakim sought to
- 0:48investigate in his documentary for Franz Deux called Moves
- 0:51Longue. He joins me to talk about the
- 0:54project, what has been done or not done politically to boost
- 0:58Arabic instruction and France's relationship to the Arabic
- 1:01language. Nabil, thanks for being here.
- 1:07Thank you for having me. You're a journalist at Le Monde
- 1:10and you've just come out with this incredible documentary that
- 1:15recently aired on France Deux. It is still available to watch
- 1:18on France Deux about the loss and lack of passing down the
- 1:23Arabic language in France, which by the way is the second most
- 1:26spoken language in the country, which I thought was an
- 1:30incredibly powerful detail to remind everyone of.
- 1:34What led you to work on this documentary right now?
- 1:37Why was this the opportune moment for you?
- 1:42So hello everyone and thank you for having me again.
- 1:45Basically, I started working on, on my relationship to Arabic a
- 1:52few years ago. I, when I was in the US,
- 1:55actually, I was in this fellowship at Harvard and we had
- 2:00this storytelling workshops and, and I started writing in
- 2:05English, strangely, about my relationship to Lebanon.
- 2:08And the person who was in charge of the workshop told me, but you
- 2:12speak Arabic, are you comfortable writing about this
- 2:15in Arabic? And I was like, no, there's no
- 2:16way I would write about this in Arabic.
- 2:18And he said, why? And I said, well, it's
- 2:20complicated. You can't understand that.
- 2:22And it made me think. And when I came back to France,
- 2:25I wrote a book about this. It, it's called La Portus.
- 2:28It's very hard to translate. But basically it's about it's
- 2:32about how the Arabic language is badly seen in France.
- 2:36It has a bad reputation. So it started about my own
- 2:40history. So I was born in Lebanon and I
- 2:42came to France. Well, my parents came to France
- 2:44when I was 4. And so Arabic is the language I
- 2:48heard when I was a kid. I spoke it when I was a kid and,
- 2:52and suddenly between my childhood and, and when I
- 2:57started working as a journalist, I lost my mother tongue.
- 3:01And so the book at the beginning was supposed to be called How I
- 3:05Lost my Mother Tongue. So it's kind of like an
- 3:09investigation about myself, about how is it my fault because
- 3:13I'm a bit lazy and I didn't want to take classes?
- 3:15Is it my parents fault because they didn't take the time to
- 3:20give me classes or, or, or force me to understand and speak
- 3:24Arabic? Is it because of France?
- 3:26So it was kind of this investigation and I started
- 3:28asking other people who are like me in their 30s or their 40s,
- 3:33sons of Arab immigrants in France.
- 3:35And I realized that I was not alone and that a lot of sons and
- 3:39daughters of Arab immigrants in France, people from Arab descent
- 3:42were not new, some Arabic, but were not able to talk to talk
- 3:48to, to speak the language. And so I realized that a lot of
- 3:52people were like me. They were not able to speak
- 3:54Arabic and they were not able to speak Arabic to their own kids.
- 3:57Not only were they son of immigrants, they were now
- 4:01parents. And so I myself, when I had
- 4:04kids, I was like, I want them to speak Arabic and I was not able
- 4:08to speak Arabic to them. So it was like, how can you help
- 4:10your kids speak a language that you can't speak yourself
- 4:13properly? And instead of taking Arabic
- 4:16classes, what I did is I wrote this book and it was
- 4:19interesting. And it had an interesting
- 4:21response of a lot of people, sons of immigrants, from
- 4:25different stories, different parts of the world, telling me
- 4:29how this question was important for them, both on an intimate
- 4:32and personal level, but also on a political level about how
- 4:36these languages were seen in France.
- 4:38And it LED filmmaker Jawar Nadi to call me and say, hey, do you
- 4:43want more people to know about this?
- 4:45Cause the book is good, but a documentary on TV will have more
- 4:49people to understand this. And I was like, yeah, sure, I
- 4:51don't know how to make a documentary, but if you're, if
- 4:54you're up for it, we can do that.
- 4:55And, and so he did a great job. We made a lot of interviews and
- 5:00we have a great response to the documentary right now.
- 5:03It's amazing to see that a lot of people see themselves in
- 5:07these stories that we had about like how what's your
- 5:12relationship to your mother tongue?
- 5:15It's about Arabic, but I think a lot of people who have other
- 5:19languages in their family history can relate because
- 5:23language is really important to all of us.
- 5:25And it's strange. See, I'm talking to you in
- 5:27English. My English is OK.
- 5:29My Spanish is great. My French is very good, but my
- 5:32Arabic is really bad. And and yet I was born speaking
- 5:36Arabic. And so it tells a lot about who
- 5:38we are as individuals, but also who we are as a society.
- 5:41And how that shapes your identity too.
- 5:43I mean, how you see yourself and how you navigate the world.
- 5:46I mean, this is sort of the, the common experience in the United
- 5:50States with my parents generation.
- 5:52They're now in their, you know, 70s.
- 5:53And in my case, they came from Italy and Eastern Europe.
- 5:56And there's 0 passing on of, you know, those languages.
- 6:01Italian is not anything that my father and his sister speak or
- 6:04we're encouraged to speak, but that's a different history than
- 6:08Arabic within France. And that's also why you called
- 6:11the the film Movez Long. And that's for someone who's not
- 6:15a native French speaker. Movez Long means a bad language,
- 6:18but literally. But really, it's used to say, I
- 6:22mean, how would you explain it? So movez long is like a pun
- 6:25because it says both bad language, but also someone who
- 6:30is deemed as movez as movez long is someone who speak badly about
- 6:35others, has a bad reputation. And it's a little bit about that
- 6:39because the Arabic language in France is seen as a language
- 6:43with a bad reputation. There's a lot of stereotypes, a
- 6:47lot of xenophobia, racism, for many, many historical reasons.
- 6:53But I guess one parallel, at least there is with Italians in
- 6:57the US is that when a lot of Italian immigrants arrived in
- 7:00the US, their language was seen as an immigrant language,
- 7:04language of like, you know, underprivileged people who had
- 7:08no money, who were seen as dangerous people, working class.
- 7:13And, and it's the same with a lot of languages.
- 7:17Actually, it was the same for Italians in France in the
- 7:19beginning of the 20th century. It was the main, the same thing
- 7:23with people coming from Poland. And then people tend to forget
- 7:28the language. And the question is, is it a
- 7:31price to pay to integrate yourself to a new society, to
- 7:34abandon your roots, your culture and your language?
- 7:38Is it worth it? Do you have to do it?
- 7:40So it was kind of like, you know, the questions I had with
- 7:43the Arabic language and then Arabic in France.
- 7:46You can add more layers to this issue because you have of course
- 7:52lots of Arabic immigrants coming from the Arab world in France
- 7:56came in the 60s and the 70s because France needed workers in
- 8:02the factory. And so a lot of people came from
- 8:04Algeria, from Tunisia, from Morocco, and of course these
- 8:07territories were before that French colonies.
- 8:10So there is this very strong relationship.
- 8:12So they came to France and they had kids and they had this
- 8:16reputation of being, you know, working class people.
- 8:20And then when September 11 occurred and when the terrorist
- 8:25attacks in Paris, in Nice and Azzar, part of France, more
- 8:29recently in 2015, 2016, more and more, the Arabic language was
- 8:34seen as a terrorist language, a language that almost naturally
- 8:41the language of violence, which is crazy when you think about it
- 8:44like there's 300 million people in the world speaking Arabic.
- 8:48But this stereotype is still very strong in the French
- 8:51society. Speaking Arabic can be seen by
- 8:54parts of the population and part of like the more conservative
- 8:58political leaders. As you know, speaking Arabic
- 9:01would be seen as being Muslim, being Muslim, being a
- 9:05fundamentalist or a very rigorous Muslim and being a
- 9:08rigorous Muslim as being a terrorist.
- 9:11There's these stereotypes this this racist way of saying the
- 9:15Arabic language or seeing Muslim French people or Muslims in
- 9:20France is not in common and it has a strong impact on many
- 9:25things. The first thing is that because
- 9:28Arabic language has its bad rap in France, while you it's very
- 9:33hard to have Arabic classes in public schools.
- 9:37So you don't have a lot of them, but also poor immigrant
- 9:41families, a lot of them are like.
- 9:43Yeah. Is it a good idea to have my
- 9:46kids learning Arabic? Is it if it's badly seen?
- 9:49I mean, then it's not necessarily conscious.
- 9:52But as you know, immigrant families are like every family,
- 9:56they want their kids to succeed. That's great.
- 9:58And so if you see that learning Arabic, it's probably not going
- 10:02to give you a good path to a good life.
- 10:07Well, probably you'll choose something else.
- 10:09You'll learn English, you'll learn German, you'll learn
- 10:11Italian, whatever other language you can learn.
- 10:14And what I've seen in my research for my book and also
- 10:18for the documentary is that a lot of immigrant families coming
- 10:21from the Arab world, they are ashamed of, of transmitting this
- 10:25language. They're like, well, I, I would
- 10:28love to do it, but when I'm at the playground with my kids, I
- 10:32don't want to shout in Arabic because I'm afraid some people
- 10:35will think that I'm a terrorist or I'm a bad person, Right,
- 10:39Right. And I think that's a shame for
- 10:41all of us because not all of us, when I say all of us, all French
- 10:44people, all people living in France, not only immigrant
- 10:47people coming from the, because having many language in our
- 10:51country is, you know, it's a gift.
- 10:54It's a gift. It's a good thing and
- 10:57unfortunately it's not seen like that but.
- 11:01What what's interesting is you talked about how in the film how
- 11:04the people when when Arabic was offered and it's seldom offered,
- 11:09but when it is offered at schools, it was initially
- 11:12offered specifically to the children of immigrant families
- 11:18and not a sort of widespread encouraged language for all
- 11:23students to learn. Has anyone in the sort of
- 11:28political sphere sphere in recent memory tried to broaden
- 11:33the access to Arabic language education in the French school
- 11:36system? Yes, around 10 years ago there
- 11:40was this French education minister.
- 11:41She herself was coming. So her name is Najad Valu Bel
- 11:44Qasem and she was from the Socialist Party who was in power
- 11:47at the time and and so she was in charge of education.
- 11:51She herself is from the Moroccan family and and she tried to
- 11:57normalize the the classes of Arabic for young kids that would
- 12:05be any kid, not only kids coming from the Arab world.
- 12:09But when she tried to do that, she didn't even succeed doing it
- 12:12really. Because when she tried to do
- 12:14that, there was this huge smear and fake news campaign coming
- 12:18from like conservative leaders, conservative media saying, and
- 12:23of course this was not true, that what you wanted to do is to
- 12:28force all the kids to learn Arabic in kindergarten, which is
- 12:32obviously not true. I mean, we we would know by now.
- 12:39But it's interesting. It's both saddening, but it's
- 12:42also interesting to see that this is a question that is so
- 12:47complicated in France for parts of societies that they see it
- 12:52necessarily as a threat for French identity.
- 12:57And, and I've seen it doing my research that even teachers who
- 13:02would make their kids sing songs in many languages, including
- 13:06Arabic, would sometimes have threads from like parents or
- 13:11would have like people from the minister telling them to not do
- 13:15that because it's seen as threatening or because you don't
- 13:20understand it. And I know that this happened in
- 13:23the US also, that parents speaking Arabic in front of the
- 13:26school were sometimes seen as, you know, dangerous.
- 13:29What are they talking about? Or, or they're saying God is
- 13:33great in Arabic because Allahu Akbar is like something people
- 13:37say all the time, whether there's a belief in God or not.
- 13:39Actually, whether there's a Muslim or not.
- 13:41Actually, my family is from Lebanon and there's a lot of
- 13:45Christians in Lebanon and they also talk about Allah all the
- 13:49time because it's just the name of God and just saying Allah
- 13:52Akbar after September 11 or after the terrorist attack in
- 13:56France and 2015 and, and 16 was seen as something dangerous or,
- 14:01or threatening. And, and I thought there's a lot
- 14:04of people coming from Arab descent who were like, well, at
- 14:07the time I, I stopped speaking with my kids in Arabic in
- 14:11public, in a metro station or in front of school because I didn't
- 14:15want it to, to be a shame for my kids.
- 14:19But it's really the suspicion of non integration.
- 14:22I mean, someone could be from the most educated class, you
- 14:25know, we're not just talking about, you know, working class
- 14:28individuals speaking another language.
- 14:29We're talking all, you know, it's all classes combined.
- 14:33And yet it's still considered from this conservative
- 14:36perspective as being, you know, there's this idea that you're
- 14:39not fully integrated if you're speaking this other language.
- 14:41And yet you're, you're prized if you speak, I don't know, another
- 14:46Romance language or you speak fluent English.
- 14:49Is it just a question of sort of improving our the education
- 14:53system that allows for greater understanding?
- 14:56I mean, how, how is France ever going to get out of this
- 14:58constant hamster wheel of not really addressing its colonial
- 15:04responsibilities? And it's and it's it's sins
- 15:07essentially, and then discriminating against the very
- 15:09people that they, you know, wanted to come help them rebuild
- 15:12their society. I mean, it's just sort of
- 15:15madding that, you know, what is the, what is the exit out of
- 15:18this? Well, I know, how can I frame
- 15:21this? France has a very different
- 15:23history than the US. The history of France, even way
- 15:26before colonizing other countries, is that the unity of
- 15:30France is around the French language and that's difficult to
- 15:33understand from some other countries.
- 15:35France in its constitution says the language of France is
- 15:38French. It is not the case in many other
- 15:41countries where you sometimes start in life with 2-3 different
- 15:44languages. France and the 19th and the 20th
- 15:48century took put a lot of efforts in eliminating local
- 15:53languages like the in Brittany, in the vast country, in Alzaz,
- 15:58for example, where there were local languages that still
- 16:00exist, but they're very weak now because it was forgotten to it.
- 16:04It was forbidden to speak that to to speak them at school, for
- 16:08example. And so it comes from afar.
- 16:11It comes from what is the French Republic.
- 16:14The French Republic means we're all equal.
- 16:17But, and, and that's great, but it also has its downside.
- 16:21And the downside is we have to be more or less the same, speak
- 16:25the same language. And so it is still seen as very
- 16:28important for a lot of people in France like, well, you know, to
- 16:31be French, you have to speak French perfectly.
- 16:33And again, having a second or third language in your family
- 16:36doesn't mean you won't speak French very good.
- 16:38But for a long time, it was seen as a threat to the French
- 16:43language. All these immigrants, they will
- 16:44speak Arabic or Wollof or any other language in their home and
- 16:49their kids won't learn French correctly.
- 16:51So that's our common history in France.
- 16:54Like it's language is a complicated issue.
- 16:57Then of course, when you're talking about Arabic, there's an
- 17:01obvious thing to do, which is having more classes, teachers in
- 17:05public school teaching Arabic, not only in places where there's
- 17:10a lot of a lot of Arab immigrants, but just in a lot
- 17:13more schools. So there are now if you're
- 17:16talking secondary, so middle school and high school, you have
- 17:200.3% of students learning Arabic.
- 17:25So if you had just one or 2%, maybe maybe it would help some
- 17:30of them to have another vision of this language.
- 17:33Maybe it would help their classmates to understand a
- 17:37little bit more about it. So there's of course a lot to do
- 17:40like in public education. And again, that's the difference
- 17:43from the US. Most kids in France go to public
- 17:45school. That's the vast majority of
- 17:47school of, of kids go to public school.
- 17:49And so it's very important what's happening in public
- 17:51school. And it's not like it's an at the
- 17:54national level. So it has a a very great impact.
- 17:59And then there's also what we can do at a cultural level.
- 18:04Because Arabic, you've said it, it's a strange thing.
- 18:07It's a very spoken language in France, in the streets.
- 18:10But it doesn't exist anywhere, doesn't exist in schools, it
- 18:14doesn't exist in theaters, in movies.
- 18:18It doesn't exist in the public space.
- 18:20And I often say that because when I was in the USI was in
- 18:23Cambridge and my daughter was born in A, at a hospital in
- 18:27Cambridge, MA and a place where there were a lot of Portuguese
- 18:31immigrants and everything at the hospital was in English, in
- 18:36Portuguese, in Spanish. And it was OK for everybody.
- 18:39I mean, no one were like, hey. And a lot of people at the
- 18:43hospital nurses, they, they spoke Portuguese very well, even
- 18:47if they were not Portuguese themselves or from a, from
- 18:49Portuguese descent. We don't have that in France.
- 18:52Like if you would have like at the PTA meeting where you have
- 18:57Flyers in French and in Arabic, that would be a scandal in
- 19:00France hospitals where you have explanations in French and
- 19:04Arabic, This, this, this doesn't really exist.
- 19:07And I think that's part of the solution.
- 19:10Like Arabic has to be more existent in the public space.
- 19:16So that's it's more a normal language and people are not
- 19:20threatened by it. They can talk about it as a
- 19:22normal language, as English or Spanish or anything.
- 19:26Such a joke is always that in the, in the, in the metro train
- 19:31in Paris, you can hear announcement in French, also in
- 19:36English, sometimes in Spanish, Italian or German, sometimes
- 19:40even Chinese, but never in Arabic.
- 19:42And so it's kind of a joke. It's like, hey, why are you not?
- 19:47Well, there's a, there's a clear, clear rejection of this
- 19:50language then. And, and do you think it's more
- 19:53or less pervasive than in Paris? Because you'd think that of all
- 19:57places in the country where you'd at least have some sort of
- 20:00awareness or use of Arabic, it would be in Paris.
- 20:05Yes, of course. I mean, Arabic is present in
- 20:07Paris and has been for a very long time.
- 20:10There are a lot of communities talking speaking Arabic.
- 20:13Paris, the suburbs of course of Paris have a lot of people
- 20:16picking Arabic, but it's it's widely spread in France.
- 20:20Like France has a lot of communities coming from Algeria,
- 20:23Morocco, Tunisia, the Middle East, everywhere in mostly in in
- 20:31the biggest cities of France. But I don't know, I guess of
- 20:36course cities usually in France are more open minded, more
- 20:42multicultural. But you see also a lot of
- 20:46immigrants working in the fields and generation of immigrants
- 20:50living in the country in France. And it's it's not always bad.
- 20:55Sometimes, sometimes things are good.
- 20:57I mean, it's good to understand, I think that most French people
- 21:01are not racist. Most French people are not
- 21:05against Arab immigrants is there is a strong minority who is and
- 21:10they're very vocal. And, and now again, I think
- 21:13there is a parallel with the US and many other countries.
- 21:16Like if you, if you look at at Twitter or formerly Twitter and,
- 21:21and, and some other social media, if you're looking at
- 21:24conservative media, you're under the impression that the country
- 21:27is almost under civil war where people hate each other.
- 21:31I don't think that's true. And that's not what we see also
- 21:34in many sociological studies. That's not what you see when you
- 21:38talk to people and you go to many places.
- 21:41It's not what you see when you see how many people have
- 21:45weddings, like how people marry each other and have kids and
- 21:49their kids have kids with many different identities.
- 21:52And this is I was referring to France as a country with this
- 21:57very strong identity about language.
- 21:59But the identity of France is also an identity of immigration.
- 22:03There have always been a lot of immigrants in France that have
- 22:05blended together, having kids and and having names coming from
- 22:10all over Europe, all over the world.
- 22:11And that's still going on, even though some people try to tell
- 22:15another story. Well, what's interesting is when
- 22:18you were mentioning the previous education minister, previous, as
- 22:21in, you know, under Hollande, who, who had tried to quote, UN
- 22:25quote, normalize Arabic language education.
- 22:28One of the accusations in the assembly was that trying to do
- 22:34so and do so in a way widespread manner would be comunute.
- 22:37And this word comes up a lot in the work that I've done because
- 22:40it essentially says, you know, you're, you're creating this
- 22:42like closed group and it's inner, it's too inward looking
- 22:46and it is not compatible with this sort of universalist
- 22:49ideology. But I almost think that in one
- 22:52sense they'll say we're all equal under the Republic, but in
- 22:55fact, in practice, you're not necessarily.
- 22:57And so I, I saw this as sort of a form of discrimination to say,
- 23:01no, you cannot, you cannot incur courage everyone to try to learn
- 23:05Arabic and everyone, it's not, it wasn't even everyone.
- 23:08And yet you can have feminist groups and you can have groups
- 23:12of, you know, religious gatherings and that's not
- 23:15community. And so the this idea that, you
- 23:18know, there's this fear of people coming together and
- 23:21celebrating something other than just being French, Why should
- 23:25that be such a threat to the Republic?
- 23:27Well, that's what France is about.
- 23:29It is complicated. France, again, is very different
- 23:33from the US. The idea of community in France
- 23:36doesn't look at all to what it what it, I mean, the, it is hard
- 23:43to relate for French people to how things work in the US.
- 23:47The idea of being part of community, as I'm a black Afro
- 23:51American, I'm an Asian American. This is not what what we've been
- 23:56used to in France. So the idea of the French
- 23:58Republic was, hey, we're all blended together, we're all
- 24:01equal. This is Liberte Galite
- 24:03fraternities or fraternities like brotherhood.
- 24:05So like all together and no question where you're coming
- 24:09from, what's your religion, what's your skin color, blah,
- 24:12blah, blah. So that's the theory.
- 24:14That's that's, that's in theory. In theory we're all equal and
- 24:19that's great. And we don't see colors.
- 24:20Of course, the reality is really different, but a lot of people
- 24:24in France are still very wary and and are very suspicious of
- 24:29this idea of community. They tend to think that building
- 24:33communities will separate these communities from the rest of the
- 24:38Republic. And that is not exactly what's
- 24:42happening. But that's a fear that is widely
- 24:46spread among the French public opinion.
- 24:48And then there's another thing which is specifically about
- 24:51Arabs, because the problem about the Arabic language, it's not
- 24:55about community. Because in France, when we talk
- 24:59about people with Arab descent, they are very different
- 25:02communities. I'm from my family's, from
- 25:04Lebanon. We don't even speak the same
- 25:06Arabic as people coming from Morocco or Algeria.
- 25:09And in France, you have so many Moroccans and Algerians, they
- 25:13don't even share a community, as you would say, like, I don't
- 25:17know, the Vietnamese community in the US or in California or
- 25:20whatever. We don't have these kind of
- 25:22stuff. Like even organizations of this
- 25:24community are very small, very weak, and they're not
- 25:27representative of of the white people coming from these areas
- 25:31of the world. So people don't, I mean, they
- 25:34see themselves as part of, you know, an identity, but part of
- 25:39the like an organized community way less than it is in the US It
- 25:44is very different. And so when people from the far
- 25:48right or conservative media talk about Communitaris, very often
- 25:53it's a way to what French people hate Americanized the French
- 25:59debate saying like, Hey, what you're doing is you're doing
- 26:03like this bad American people, you're putting people in
- 26:06communities that then this is the threat to the Republic.
- 26:09A, that is not what is happening.
- 26:11This is not the reality of the French society.
- 26:13And B, having several identities is a good thing.
- 26:17And it's not only about being from Arab descent.
- 26:19It's also, I don't know, being a soccer player, loving to go.
- 26:24To. School with your friends or, I
- 26:26don't know, doing art on Sundays with your family members.
- 26:30This is also a community. And we have various identities
- 26:33that are not only about language culture.
- 26:35It's also about like food, music, sport, whatever we like
- 26:39to do and share our time with others.
- 26:41And this is a very difficult topic in France, which is like,
- 26:44how do you accept people having several identities?
- 26:47That's a good example of that, of this misunderstanding between
- 26:51French, the French vision and the American vision.
- 26:55It's during, it's the last World Cup of soccer and there was
- 27:00this, it was not John Oliver. I think it was Trevor Noah.
- 27:03It was Trevor Noah who insisted on most of the French soccer
- 27:08players coming from other countries, their family coming
- 27:11from other countries. And so he posted this thing.
- 27:14I think it was social media with flags, like a French flag and
- 27:19the flag from the origin country.
- 27:21So there were a lot of African countries, Arab countries,
- 27:25etcetera. And so some soccer players
- 27:28themselves, they corrected it and they changed all the flags
- 27:33only with the French flag to say, hey, we're French 1st.
- 27:37And this is not seen in France as a nationalist thing.
- 27:39It's seen as a way to say, hey, we don't want to insist on this
- 27:44part of history. We don't want to insist on what
- 27:47we share together as French people.
- 27:48So it's complicated. It's not only like conservative
- 27:52people saying like hey, you have to be French, It's also a lot of
- 27:56people who are conflicted in their identity because it is
- 27:59complicated in France to manage to like sue together the
- 28:04different parts of your identity and be comfortable with it.
- 28:08And what you're describing also points to the danger of painting
- 28:13anyone group, as you know, with a broad stroke and thinking that
- 28:18they all feel the same. You know, they're not a
- 28:20monolith. The Arab community work globally
- 28:22is not a monolith like you described.
- 28:24And and we have to fight, you know, falling into that trap
- 28:27essentially. Was this film difficult to get
- 28:31produced? I mean, you if if Arabic is not
- 28:33necessarily super fondly embraced in in the education
- 28:38system, Franz Deux. Franz Deux is part of, you know,
- 28:41national television. Was it complicated?
- 28:44Was there excitement for it? And sort of what happens next?
- 28:49Will it be translated into English potentially?
- 28:51Or where can people experience it?
- 28:54So it was pretty easy to air it on public television.
- 28:58Yeah, people were pretty enthusiastic about it.
- 29:01And I was maybe a little bit paranoid thinking like, hey,
- 29:04this is never going to work, blah, blah, blah.
- 29:06But it worked great. The production company was great
- 29:09and they had this good relationship with France
- 29:12Television, which is like the main Public TV in France.
- 29:16And so there's really no story about it.
- 29:19It was really easy. Great.
- 29:22That's great. But also I guess because the
- 29:24book had some, there was some eco around the book.
- 29:27And it's also, I mean, the good part of it is it was easy.
- 29:34The more complicated part of it is it's easier when the general
- 29:38tone is nice. So it's not a documentary or a
- 29:42book that's very revenicative. It's not pointing fingers at
- 29:46people. It's not an essay about who's
- 29:48doing things badly. It's a story about sons and
- 29:53daughters of immigrants who struggle with their mother's
- 29:55tongue. And so it's a little bit
- 29:56different. It's more about, you know,
- 29:58what's in our hearts too. And so I, I, and I'm, and I'm
- 30:02happy to do it this way because I think it's a good way to talk
- 30:05to people. But I guess it would have been
- 30:07more complicated if it were more more vindicative.
- 30:10More vindicative. And it's in it's form.
- 30:15The book is supposed to be translated in English.
- 30:19Some people are working on it. It is not yet done, but I don't
- 30:23know much about it. But I would be very happy if
- 30:26it's translated to English. It's a very French book because
- 30:29it tells a lot of things about France.
- 30:31So I don't know how many people from English speaking languages
- 30:34might be interested in it. But parts of it I think can be
- 30:38interesting to people who have questions about the language in
- 30:43their family. So there is no project from now
- 30:48to translate the documentary in English, although I had many
- 30:53demands from people from other countries.
- 30:56So we'll we'll think about it. I don't know exactly how that
- 31:00works because I'm not a good film person, But if there is a
- 31:04will to do it, yeah, it certainly can be done, at least
- 31:07with subtitles or to make it understandable and seen by as
- 31:12many people as possible. And so for those who read or
- 31:15speak French, they can still find the documentary on on the
- 31:18Franz du website. That's how I streamed it.
- 31:21It will be it'll it'll stay available for quite some time.
- 31:24It will stay available until December until the end of
- 31:27December 2024, but you can see it in France on france.tv, which
- 31:34is the platform of of France Television.
- 31:36But the platform is not accessible from the US or other
- 31:41countries unless you have AVPN, which is.
- 31:44Which some people use so that's that might not be a problem at
- 31:47all. And I will include a link to to
- 31:51France Tele where they can stream it if they do have AVPN.
- 31:54Nabil, thank you so much. Fascinating documentary,
- 31:58fascinating conversation. And hopefully in a few years
- 32:02time we can revisit and see how much Arabic has grown and and
- 32:06been spreading through the education system.
- 32:09Yeah, we'll see. Thank you very much for having
- 32:11me. Thank you, Lindsay.
- 32:14That's the show for today. Thanks for listening.
- 32:16As always, if you're streaming this on Spotify, be sure to
- 32:20check out a little poll that awaits you pertaining to this
- 32:22discussion. Just Scroll down on the episode
- 32:24page within the app and vote. And if you enjoy the show, I'd
- 32:28love it if you'd subscribe, share with a friend, and pick up
- 32:32the books that inspired it. The new Paris and the new
- 32:35Parisienne. Until next time, Abianto.