Latest / il posto delle parole / Sara Due Torri "Casa d'acqua Casa di pietra"
Transcript
- 0:01Speaker 2: Sara Due Torri, buongiorno.
- 0:04Speaker 3: Buongiorno.
- 0:05Speaker 2: Benvenuta, davvero benvenuta qui nel nostro posto delle parole per
- 0:08Speaker 2: raccontarci di un posto, un posto che potremmo dire, un
- 0:11Speaker 2: posto che non c'è più. Ma piano piano andiamo a
- 0:14Speaker 2: scoprire questo libro scritto da Sara Due Torri e illustrato
- 0:19Speaker 2: da Carola Zerbone. Il libro si intitola Casa d'acqua, casa
- 0:23Speaker 2: di pietra, storia quasi vera del lago di Ponte Chianale.
- 0:28Speaker 2: Il lago di Ponte Chianale, lo ricordo, è un invaso
- 0:32Speaker 2: artificiale in provincia di Cuneo, esattamente nella Valle Varaita. E
- 0:37Speaker 2: questo libro è illustrato, è un libro pubblicato dalla casa
- 0:40Speaker 2: editrice Fusta Editore. Ricordo che Sara Due Torri, genovesa, laureata
- 0:45Speaker 2: in Antropologia e Tecnologia dell'Università di Siena e docente... di
- 0:49Speaker 2: scuola secondaria, autrice, registra, coreografa, lavora da diversi anni nel
- 0:53Speaker 2: teatro e nella danza. Dov'è che lei ha una maggiore espressione,
- 0:59Speaker 2: oltre che nella scrittura? Dimenticavo, anche se poi qui ragioniamo
- 1:02Speaker 2: sulla sua scrittura, Sara Due Torri.
- 1:06Speaker 3: Ma diciamo che questa è la prima volta in cui
- 1:09Speaker 3: mi sono sperimentata nella scrittura in modo così, diciamo, Radicale, completo.
- 1:16Speaker 3: Fino a questo momento scrivevo per gli spettacoli che producevo,
- 1:24Speaker 3: ma partì pure minori perché lavorando tra la danza e
- 1:32Speaker 3: il teatro la scrittura era sempre una parte del linguaggio, non...
- 1:42Speaker 3: Raramente ho creato spettacoli di prosa, ecco. È accaduto di
- 1:53Speaker 3: iniziare a lavorare su questa storia ed è stata per
- 1:55Speaker 3: me un'esperienza molto bella.
- 1:57Speaker 2: Però facciamo un passo indietro, Sara Due Torri. Andiamo al
- 2:00Speaker 2: giorno in cui lei capita, penso se ricordo bene per caso,
- 2:04Speaker 2: a Ponte Chianale, in Valle Varaita, in provincia di Cuneo.
- 2:07Speaker 2: Ce lo racconti?
- 2:11Speaker 3: Allora, era il 2018 e stavo cercando un lavoro estivo stagionale
- 2:19Speaker 3: e per varie vicissitudini casuali, che poi casuali sono state,
- 2:26Speaker 3: sono finita a Ponte Chianale, posto di cui non conoscevo
- 2:29Speaker 3: neanche l'esistenza. E poi è diventata la mia seconda casa
- 2:35Speaker 3: perché lì ho conosciuto il mio compagno e ho vissuto...
- 2:39Speaker 3: diversi anni, anche i primi anni di vita di mia
- 2:46Speaker 3: figlia
- 2:46Speaker 2: Quindi questo libro lo possiamo pensare come un omaggio anche
- 2:51Speaker 2: alla figlia di Sara Due Torri che per così dire
- 2:56Speaker 2: regala questo libro e questa storia alla figlia e ovviamente
- 3:00Speaker 2: a tutti i bambini e le illustrazioni sono di Carola Zerbonne,
- 3:03Speaker 2: ricordo che ha studiato architettura a Genova, illustrazione A Barcellona,
- 3:07Speaker 2: tra l'altro, collabora con diverse case editrici e anche decoratrice
- 3:11Speaker 2: di interni e pittrice murale. Allora, il sottotitolo, Sara Due Torri,
- 3:16Speaker 2: di questo libro è Storia quasi vera, non Storia vera,
- 3:21Speaker 2: ed è questa la particolarità. La borgata di Chiesa e
- 3:25Speaker 2: la diga sono realmente esistite. Dunque, cosa c'era nella vicenda
- 3:29Speaker 2: che la sola documentazione storica non riusciva a raccontare e
- 3:33Speaker 2: che solamente la fiaba invece poteva esprimere?
- 3:38Speaker 3: Dunque, ho iniziato a ragionare su questa storia, quindi sulla
- 3:43Speaker 3: storia vera e su come poterla raccontare ai bambini nel 2022,
- 3:49Speaker 3: quando la Proloco di Ponte Chianale, in occasione della ricorrenza
- 3:54Speaker 3: degli 80 anni della costruzione della diga, mi chiese di creare
- 3:57Speaker 3: un evento per i bambini. iniziai ad interrogarmi su come
- 4:06Speaker 3: poter raccontare una storia così complessa a delle persone piccole
- 4:12Speaker 3: perché innanzitutto mi documentai per la prima volta in maniera
- 4:18Speaker 3: approfondita nonostante abitassi a Ponte Chianale da qualche anno e
- 4:22Speaker 3: conoscessi la storia della borgata ma andando a leggere e
- 4:26Speaker 3: studiare i documenti scoprì una storia commovente e che portava
- 4:32Speaker 3: in seno delle tematiche ancora molto attuali ma complesse Quindi
- 4:38Speaker 3: interrogandomi come poter raccontare, portare ai più piccoli questa vicenda,
- 4:48Speaker 3: mi resi conto che non potevo prescindere da una doppia prospettiva.
- 4:54Speaker 3: Da una parte c'era la prospettiva enica, si dice in antropologia,
- 4:59Speaker 3: il punto di vista dei protagonisti, di chi ha vissuto
- 5:03Speaker 3: in prima persona la storia. però sentivo che non potevo
- 5:09Speaker 3: tralasciare il punto di vista di noi contemporanei, che abbiamo
- 5:13Speaker 3: un vissuto e una relazione con il lago completamente diversa.
- 5:19Speaker 3: Quindi se da una parte, per chi ha vissuto in
- 5:23Speaker 3: quegli anni l'esproprio della borgata, il lago era una... un
- 5:30Speaker 3: gigante cattivo in qualche modo che mangiava il pendo e
- 5:37Speaker 3: che li obbligava a dover ricominciare in maniera così drammatica.
- 5:42Speaker 3: Per noi il lago è un luogo... che porta a
- 5:47Speaker 3: tutti altri significati è un luogo mistico poetico di divertimento
- 5:55Speaker 3: di svago di sport per me uno degli aspetti più
- 6:00Speaker 3: importanti del lago è proprio la bellezza estetica del vedere
- 6:05Speaker 3: come cambiano i colori nei diversi periodi dell'anno e mi
- 6:14Speaker 3: sembrava giusto Portare entrambe queste visioni, questa ambivalenza ai bambini.
- 6:23Speaker 2: Due visioni, lei ci sta dicendo. La visione di Stelo,
- 6:27Speaker 2: la bambina che vive lo sradicamento da fuori, e poi Samu,
- 6:31Speaker 2: un personaggio molto particolare, la trota che nuota tra le case,
- 6:35Speaker 2: sommerse da dentro l'acqua. Cosa vede Samu che Stelo non
- 6:40Speaker 2: riesce a vedere e viceversa? Allora, Stelo
- 6:48Speaker 3: Con gli occhi di stelo noi vediamo quello che hanno
- 6:55Speaker 3: visto e vissuto le persone che hanno dovuto abbandonare le
- 6:59Speaker 3: proprie case. Samu invece è più complesso perché se da
- 7:06Speaker 3: una parte ci fa intravedere quello che è il lago
- 7:10Speaker 3: per noi oggi, quindi Samu nasce in un piccolo lago
- 7:16Speaker 3: di montagna che esiste realmente che è il lago blu
- 7:20Speaker 3: e in un viaggio di scoperta e di crescita perché
- 7:24Speaker 3: lo vediamo che proprio nasce dall'uovo e poi si fa
- 7:29Speaker 3: forte e decide di esplorare il mondo e in questa
- 7:32Speaker 3: esplorazione è il primo pesce ad entrare nel lago di
- 7:39Speaker 3: Ponte Chianale appena nato. per cui è il primo a
- 7:43Speaker 3: poter nuotare tra le case abbandonate sotto i ponti vede
- 7:50Speaker 3: il campanile quindi con gli occhi di Samu noi vediamo
- 7:55Speaker 3: la meraviglia il divertimento, il gioco, la bellezza che come
- 8:00Speaker 3: le dicevo sono gli aspetti che noi viviamo attualmente quando
- 8:08Speaker 3: andiamo sul lago di Ponte Chianale Però Samu ha anche
- 8:15Speaker 3: un'altra funzione perché, come le ho accennato, è un pesciolino,
- 8:21Speaker 3: una trota alpina che vediamo nascere, crescere, molto desideroso di
- 8:30Speaker 3: esplorare il mondo, di conoscere il mondo coi suoi occhi,
- 8:34Speaker 3: ma ha anche paura. Fino a che non si fa coraggio...
- 8:38Speaker 3: si getta nel torrente, affronta l'acqua impetuosa e però grazie
- 8:49Speaker 3: a questa scelta coraggiosa diventa in qualche modo un esploratore,
- 8:54Speaker 3: un avventuriero ed è il primo a poter accedere al
- 8:59Speaker 3: lago di Ponte Chianale. In lui... io vedo anche un
- 9:06Speaker 3: po' il percorso emotivo che fa Stelo. È come se
- 9:12Speaker 3: attraverso le parole di Samu, quando racconto di Stelo è
- 9:16Speaker 3: un racconto un po' più distaccato, invece le parole di
- 9:22Speaker 3: Samu sono delle parole più intime e in qualche modo
- 9:26Speaker 3: anche se fanno percorsi differenti, hanno sfide differenti, sono due
- 9:31Speaker 3: protagonisti che affrontano un percorso di crescita con delle difficoltà
- 9:36Speaker 3: e quindi è come se in qualche modo Samu ci
- 9:39Speaker 3: restituisse un pochino la dimensione emotiva di Stelo che deve
- 9:46Speaker 3: diventare grande anche abbandonando la sua casa, andando a vivere
- 9:49Speaker 3: in una casa nuova.
- 9:52Speaker 2: E quindi c'è questo trasloco, questo abbandono, la comunità porta
- 9:56Speaker 2: quindi con sé mobili, ricordi, e porta persino i morti,
- 10:00Speaker 2: questo è un dettaglio molto duro, ed è anche tra
- 10:03Speaker 2: l'altro penso raro da trovare in un album per bambini,
- 10:07Speaker 2: quindi credo che la vostra scelta, lei e di Carlo Lazzarbone,
- 10:12Speaker 2: di non lasciarla fuori dalla storia sia una scelta molto importante,
- 10:16Speaker 2: cioè raccontare sì una fiaba, ma deve avere qualcosa legato
- 10:21Speaker 2: al mondo reale, lei poco fa parlava della casa di pietra,
- 10:25Speaker 2: ma questa casa di pietra viene smontata pezzo per pezzo quasi,
- 10:31Speaker 3: e così le hanno smontate hanno anche staccato un grande
- 10:43Speaker 3: portale della chiesa che è stato trasferito nella nuova borgata
- 10:49Speaker 3: noi nel libro non siamo entrati così tanto nel dettaglio
- 10:54Speaker 3: nel senso che ci piaceva che il paese sotto rimanesse
- 10:58Speaker 3: pressoché intatto Però ci sono alcuni frangenti della vicenda reale
- 11:10Speaker 3: che secondo me era importante non tagliare fuori, come il
- 11:17Speaker 3: discorso sulle salme. Io sono documentata sul libro di Paola Anfossi,
- 11:24Speaker 3: La vallata sommersa, che addirittura racconta che ci furono dei
- 11:30Speaker 3: litigi dei parenti che si contendevano alcuni corti alcune salme
- 11:39Speaker 3: di madri che cercavano di distinguere i propri figli o
- 11:44Speaker 3: nonni nipoti in base a dettagli dei vestiti quando ho
- 11:49Speaker 3: letto di questi fatti è stato molto forte per me
- 11:55Speaker 3: e sicuramente non volevo e non potevo raccontare questi dettagli
- 11:59Speaker 3: ai bambini ma parlare anche dei morti dava il senso
- 12:08Speaker 3: della profondità della storia e anche della profondità storica della
- 12:12Speaker 3: vicenda cioè pensare che appunto quelle famiglie appartenevano al territorio
- 12:18Speaker 3: da generazioni e alcuni hanno dovuto lasciare queste salme sotto terra,
- 12:25Speaker 3: sotto il lago io sono dell'idea che ai bambini si
- 12:33Speaker 3: debba dire la verità la questione non è dirla o
- 12:37Speaker 3: non dirla ma come dirla e ho cercato un modo
- 12:40Speaker 3: che fosse dolce e appropriato per loro per raccontare la
- 12:44Speaker 3: verità anche quando la verità è triste o difficile Ho
- 12:55Speaker 3: cercato di controbilanciare questa complessità o gli aspetti più drammatici
- 13:04Speaker 3: con la poesia.
- 13:05Speaker 2: E con la bellezza che ne è venuta dopo. Con
- 13:07Speaker 2: la
- 13:07Speaker 3: bellezza,
- 13:08Speaker 2: esatto. Tra l'altro il libro a proposito di bellezza... attraverso
- 13:13Speaker 2: la bellezza delle parole la bellezza delle illustrazioni e si
- 13:16Speaker 2: apre con l'immagine di copertina con questo disegno che ci
- 13:21Speaker 2: porta a vedere il papà e stelo che guardano insieme
- 13:24Speaker 2: dal tetto della casa nuova potremmo dire come la copertina
- 13:28Speaker 2: è anche la parte finale di questo libro che è
- 13:32Speaker 2: stato scritto da Sara Due Torri e illustrato da Carola
- 13:35Speaker 2: Zerbone casa d'acqua casa di pietra storia quasi vera del
- 13:40Speaker 2: lago di Ponte Chianale ricordo Il libro è pubblicato dalla
- 13:43Speaker 2: casa editrice Fusta, ma prima di salutarci, Sara Due Torri,
- 13:47Speaker 2: qual è invece il libro che le fa compagnia in
- 13:50Speaker 2: questi giorni? Ho appena finito I visitatori celesti di Chandra Kandiani.
- 14:00Speaker 2: Chandra Kandiani, ed è una straordinaria figura del mondo della poesia,
- 14:05Speaker 2: ma non solo. Che cosa ci può dire brevemente di
- 14:08Speaker 2: questo libro? i visitatori celesti, ricordo pubblicato da Inaudi nella
- 14:12Speaker 2: collana bianca
- 14:16Speaker 3: L'ho trovato un libro prezioso sotto tanti punti di vista,
- 14:20Speaker 3: a livello personale, ma penso che possa toccare chiunque al
- 14:25Speaker 3: di là del momento, diciamo, di vita in cui si trova.
- 14:29Speaker 3: Io mi nutro del tuo modo di scrivere, usa le parole...
- 14:36Speaker 3: Sceglie delle parole che mi fanno fermare proprio e rimango
- 14:43Speaker 3: come in contemplazione. Per creare un ponte tra questo libro
- 14:50Speaker 3: e il libro di cui abbiamo appena parlato, lei racconta
- 14:55Speaker 3: nei visitatori celesti, parla della malattia, della vecchiaia, della morte
- 15:01Speaker 3: e uno dei concetti importanti è il fatto che siamo
- 15:08Speaker 3: abituati a fuggire o a negare o a stigmatizzare le
- 15:12Speaker 3: esperienze dolorose legate alla sofferenza quando si potrebbe forse accoglierle
- 15:21Speaker 3: e attraversarle senza mettere un giudizio o una credenza sopra
- 15:28Speaker 3: è un invito a una pratica meditativa un approccio esistenziale
- 15:34Speaker 3: differente rispetto a quello a cui siamo abituati In qualche
- 15:38Speaker 3: modo io mi ci ritrovo rispetto all'approccio. A volte qualcuno
- 15:47Speaker 3: mi ha detto che è una storia triste questa del lago,
- 15:51Speaker 3: come dire, ma per i bambini? Per me, appunto, io
- 15:58Speaker 3: credo che non si debbano stigmatizzare le emozioni o leggere...
- 16:03Speaker 3: la realtà in maniera più univoca ma possiamo invece lasciarci
- 16:10Speaker 3: attraversare e nutrire anche da da quello che sembra più
- 16:14Speaker 3: difficile e più doloroso anche perché in dono poi ci
- 16:21Speaker 3: viene data una grande bellezza e quindi ecco questo è
- 16:27Speaker 3: così volendo trovare una connessione tra i due libri e
- 16:34Speaker 3: Chandra Kandiani porta dei grandissimi insegnamenti, io mi ritrovo e
- 16:39Speaker 3: spero in qualche modo di aver restituito questa visione della
- 16:44Speaker 3: realtà più complessa e ambivalente.
- 16:47Speaker 2: Tutte e due questi libri portano messaggi, che portano messaggi
- 16:51Speaker 2: a farci risvegliare, messaggi che possono essere celesti, però per
- 16:57Speaker 2: superare lo sguardo dell'abitudine e creare qualcosa che sia effettivamente
- 17:03Speaker 2: uno sguardo nuovo. I visitatori celesti di Chandra Kandiani pubblicato
- 17:07Speaker 2: da Einaudi, intanto Sara Due Torri. Grazie davvero per il
- 17:11Speaker 2: suo lavoro e per la sua storia e buona giornata.
- 17:13Speaker 2: Grazie a voi, buona giornata.