Latest / il posto delle parole / Vincenzo Bruno "Premio Ostana"
Transcript
- 0:00Speaker 2: Vincenzo Bruno, buongiorno. Buongiorno. E benvenuto davvero qui nel nostro
- 0:07Speaker 2: posto delle parole per portarci in una realtà molto particolare.
- 0:12Speaker 2: Grazie al premio Stana, il premio dedicato alle scritture in
- 0:19Speaker 2: lingua madre che quest'anno si svolge dal 25 al 28 giugno e
- 0:25Speaker 2: tra le lingue minoritarie incontriamo anche la lingua di Vincenzo
- 0:31Speaker 2: Bruno quest'anno tra l'altro ricordo che la frase guida dell'edizione
- 0:38Speaker 2: del premio Estana 2026 è lo dico in versione italiana perché
- 0:43Speaker 2: altrimenti sarebbe un disastro la libertà sta sul margine ora
- 0:48Speaker 2: Vincenzo Bruno partiamo proprio da questa frase la libertà sta
- 0:54Speaker 2: sul margine perché lei è un rappresentante di una lingua minoritaria,
- 0:58Speaker 2: esattamente una lingua storica, la lingua arberescia. Ecco, in che
- 1:03Speaker 2: modo la lingua arberescia incontra per l'appunto questa frase, la
- 1:10Speaker 2: libertà sta sul margine?
- 1:15Speaker 3: Dunque, io ho immaginato quando mi è stato chiesto un
- 1:21Speaker 3: pensiero su questa questo motto su questa frase ho immaginato
- 1:29Speaker 3: un orizzonte che non può raggiungersi non può essere raggiunto
- 1:36Speaker 3: per cui se in questo spazio che è infinito e
- 1:43Speaker 3: che poi è lo spazio della vita delle persone le
- 1:47Speaker 3: lingue possono vivere e collaborare insieme anche le lingue minoritarie,
- 1:55Speaker 3: le lingue minoritarie storiche, allora significa che c'è libertà e
- 2:02Speaker 3: tutti quanti possiamo vivere meglio ed essere più liberi, sentirci
- 2:09Speaker 3: più liberi
- 2:10Speaker 2: Vorrei ricordare tra l'altro che Vincenzo Bruno, una figura poliedrica, insegnante, scrittore, commediografo,
- 2:18Speaker 2: ha trascorso tutta la sua vita nel comprendere, approfondire e
- 2:22Speaker 2: valorizzare la lingua e la cultura alberesche. Ma fermiamoci qua.
- 2:26Speaker 2: Per chi non conoscesse la cultura e la lingua alberesche,
- 2:31Speaker 2: lei ce la può raccontare?
- 2:34Speaker 3: Dunque, gli alberesci sono i discendenti di esuli e di
- 2:42Speaker 3: profughi che tra la fine del 1400... e l'inizio del 1500, cioè
- 2:51Speaker 3: del secolo XV e XVI, si sono trasferiti in Italia
- 2:56Speaker 3: perché l'Albania, da dove venivano e le altre zone che
- 3:05Speaker 3: erano comunque occupate dagli arbrecci, cioè dagli albanesi di allora,
- 3:12Speaker 3: hanno dovuto lasciare la loro patria perché i turchi ottomani
- 3:18Speaker 3: avevano conquistato pian piano i Balcani e gli albanesi si
- 3:26Speaker 3: sono difesi per ben 25 anni guidati dal loro eroe Skanderbeg
- 3:34Speaker 3: il quale aveva instaurato dei rapporti di collaborazione politica, culturale
- 3:43Speaker 3: economica sia col Papa che con il re delle due
- 3:47Speaker 3: Sicilie e quindi ha resistito per questi anni mettendo insieme
- 3:56Speaker 3: i signori della sua terra i principi della sua terra
- 4:03Speaker 3: dando ad essi il senso dello Stato unitario quando poi
- 4:10Speaker 3: Scanderbeck è morto Giorgio Castriota Scanderbeck è il soprannome morì
- 4:18Speaker 3: per una febbre malarica a 63-65 anni chi ha potuto
- 4:27Speaker 3: si è trasferito in Italia dove è stato ricevuto, accolto
- 4:34Speaker 3: nell'Italia del Sud dal re di Napoli e dai signorotti locali,
- 4:42Speaker 3: dai feudatari dell'epoca i quali avevano bisogno di manodopera e
- 4:47Speaker 3: quindi c'è stato questo stanziamento nel meridione d'Italia. Skanderbeg è
- 4:54Speaker 3: un eroe molto conosciuto a livello anche di politica europea,
- 5:02Speaker 3: nella storia europea, in quanto è stato un defensor fede,
- 5:08Speaker 3: come disse il Papa, un difensore della fede cristiana, e
- 5:12Speaker 3: dell'Occidente in genere, opponendosi all'avanzata ottomana. Nel sud d'Italia lui
- 5:23Speaker 3: aveva già instaurato questi rapporti, aveva aiutato anche il re
- 5:28Speaker 3: di Napoli nella sua lotta contro i baroni ribelli che
- 5:34Speaker 3: continuavano a sostenere gli angioini, per cui e il re
- 5:39Speaker 3: diede la possibilità a questi profughi di stabilirsi e così
- 5:44Speaker 3: nacquero delle comunità albanesi che vanno dall'Abruzzo fino alla Sicilia,
- 5:50Speaker 3: passando per la Calabria, perché solo in provincia di Cosenza
- 5:57Speaker 3: ci stanno ben 27 comunità di origine albanese.
- 6:02Speaker 2: Ed è una comunità veramente molto importante quella che ci
- 6:06Speaker 2: sta raccontando Vincenzo Bruno, però Io le chiedo una cortesia adesso,
- 6:10Speaker 2: Vincenzo Bruno. Io le pongo una domanda. Lei abbia la
- 6:13Speaker 2: compiacenza di rispondermi, come ovviamente ha già di certo, ma
- 6:18Speaker 2: non in lingua italiana, ma in lingua alberece. Poi mi
- 6:20Speaker 2: farà la traduzione. Allora, e la domanda è questa, no?
- 6:24Speaker 2: Lei che racconta, studia e dà tempo la lingua e
- 6:29Speaker 2: la cultura alberece. Questa lingua, questa cultura ha cominciato... a sentirla,
- 6:35Speaker 2: a respirarla, a vivere tra le pareti di casa perché
- 6:38Speaker 2: i suoi genitori erano arberesci. Com'è stato respirare e vivere
- 6:44Speaker 2: quella cultura? Mi risponde in arberesce prima, poi mi fa
- 6:47Speaker 2: la traduzione.
- 6:49Speaker 3: Va bene. Aveva una famiglia, una casa, aveva le foglie arberiche.
- 7:00Speaker 3: Tata e mamma e il figlio di Foltin Sembriar Brescia
- 7:05Speaker 3: e il figlio di Rita è andato a Gliuhin in
- 7:10Speaker 3: Italia Gliuhin in Italia è stato un parente che viveva
- 7:16Speaker 3: in scuola per 16 anni e stava a Gliuhin e gli
- 7:25Speaker 3: ha detto che era preparato per Gliuhin non so se
- 7:34Speaker 3: posso tradurre
- 7:35Speaker 2: a meno io non ho capito nulla se non alcune
- 7:38Speaker 2: piccole parole isolate ma è sempre bello ascoltare la musica
- 7:41Speaker 2: delle lingue sconosciute adesso ci racconti in italiano ciò che
- 7:45Speaker 2: ha detto poco
- 7:45Speaker 3: fa io ho detto che sono nato in una casa
- 7:49Speaker 3: in una famiglia dove per tradizione si è parlato sempre
- 7:54Speaker 3: arbrist mio padre e mia madre parlavano arbrist E io
- 8:01Speaker 3: sono cresciuto con questo codice linguistico fino a sei anni.
- 8:05Speaker 3: A sei anni sono andato a scuola e ho imparato
- 8:09Speaker 3: anche l'italiano. Da quel momento il mio è stato un
- 8:13Speaker 3: bilinguismo perfetto perché io ho portato avanti entrambe le lingue.
- 8:18Speaker 2: Lei poco fa parlava di cultura arbrecht e poco dopo
- 8:23Speaker 2: diceva invece una parola arbrecht, se ricordo bene. C'è una
- 8:27Speaker 2: differenza tra le due parole? Sì, allora,
- 8:31Speaker 3: Arbricht significa la lingua parlata albanese. La nostra lingua, quella
- 8:38Speaker 3: che parliamo, cioè è la modalità del parlare. Arbricht significa
- 8:43Speaker 3: parlare in lingua albresce.
- 8:48Speaker 2: È stato chiarissimo, anche perché poi
- 8:53Speaker 3: Per esempio, se diciamo Ytisht, Significa, Yiddish tradotto letteralmente sarebbe latino,
- 9:03Speaker 3: quindi sarebbe parlare in latino, cioè parlare in italiano è
- 9:09Speaker 3: indicato con Yiddish, cioè parlare in latino.
- 9:14Speaker 2: E adesso noi parliamo in italiano leggendo la motivazione del
- 9:18Speaker 2: premio che sarà... dato a Vincenzo Bruno nel Premio Ostana 2026.
- 9:25Speaker 2: Il Premio Ostana Minoranze Linguistiche e Storiche 2026 vuole riconoscere il
- 9:30Speaker 2: pregio e la fondatezza del ricco percorso letterario ed umano
- 9:33Speaker 2: di Vincenzo Bruno e vuole essere un augurio perché ancora
- 9:37Speaker 2: per molti anni continua ad operare nel sostegno e nella
- 9:40Speaker 2: valorizzazione della lingua e della cultura al Brescia. Ora, nel
- 9:44Speaker 2: continuare a porre l'accento e l'attenzione su questa minoranza linguistica,
- 9:50Speaker 2: Lei oggi, quando parla ai ragazzi, perché sicuramente incontrerà molti
- 9:55Speaker 2: ragazzi delle scuole, lei cosa sente? C'è speranza di portare
- 10:02Speaker 2: almeno ancora un po' avanti la fiaccola linguistica al Brescia
- 10:06Speaker 2: oppure tutto va a perdersi lentamente
- 10:10Speaker 3: Dunque, il problema è molto complesso, molto complesso. oggi il
- 10:17Speaker 3: mondo va avanti con dei ritmi vertiginosi cambia un po'
- 10:25Speaker 3: tutto e soprattutto sta omologando un po' tutto quando per
- 10:32Speaker 3: cui c'è questo problema della perdita della lingua minoritaria storica
- 10:37Speaker 3: a Brescia è reale e non ce l'abbiamo soltanto noi
- 10:42Speaker 3: Io quando incontro gli ex miei alunni o ragazzi che
- 10:48Speaker 3: oggi sono uomini, con loro continuo a parlare albrecht, però
- 10:55Speaker 3: si sentono sempre meno ragazzi a parlarlo. I bambini potremmo
- 11:00Speaker 3: dire che non lo parlano quasi più ormai, cioè parlo
- 11:04Speaker 3: dei bambini della scuola materna o delle prime scuole,
- 11:07Speaker 2: delle
- 11:08Speaker 3: prime classi della scuola elementare. Questo è un grosso danno, credo,
- 11:16Speaker 3: per cui bisogna in un modo o nell'altro cercare di
- 11:20Speaker 3: porre il rimedio. Io ho scritto sempre in Arbricht e
- 11:30Speaker 3: ho sempre curato di affiancheggiare i miei testi con la
- 11:37Speaker 3: versione italiana. ho prodotto varie cose io spero che il
- 11:47Speaker 3: mio esempio possa giovare più di questo poi c'è una
- 11:54Speaker 3: problematica di tipo strutturale che è legata alla legge di
- 12:01Speaker 3: tutela che non è completamente soddisfacente all'insegnamento della lingua minoritaria
- 12:11Speaker 3: che dovrebbe diventare secondo me curriculare e non portata avanti
- 12:17Speaker 3: con esperienze estemporanee quindi diciamo che il problema è molto
- 12:24Speaker 3: vasto io penso e spero che la lingua continui a
- 12:29Speaker 3: essere parlata ricordo sempre un aneddoto
- 12:34Speaker 2: al
- 12:34Speaker 3: riguardo nel mio paese c'è stato uno scrittore che ha
- 12:40Speaker 3: fatto una relazione per il re di Napoli alla metà
- 12:44Speaker 3: dell'ottocento raccogliendo dati e informazioni e testi anche in lingua
- 12:51Speaker 3: albrecht e sosteneva già due secoli fa praticamente quasi due
- 12:56Speaker 3: secoli fa che la lingua stava morendo ebbene sono passati
- 13:00Speaker 3: altri duecento anni ancora bene o male si parla spero
- 13:05Speaker 3: che Anche questa nostra paura di una morte che starebbe
- 13:12Speaker 3: arrivando pian piano per la nostra lingua o di un
- 13:15Speaker 3: esaurimento della lingua possa risultare
- 13:20Speaker 2: sbagliato. Ricordiamo l'appuntamento insieme con Vincenzo Bruno al Premio Stana.
- 13:27Speaker 2: Lei sarà protagonista quando, Vincenzo?
- 13:35Speaker 3: Sabato mattino
- 13:37Speaker 2: alle 10 mi pare. Sabato 27 giugno con il premio Mineranze Linguistiche
- 13:41Speaker 2: e Storiche in Italia consegnato a Vincenzo Bruno Lingua al
- 13:44Speaker 2: Brescia accompagnato da Domenico Morelli. Ma prima di salutarci invece,
- 13:48Speaker 2: Vincenzo Bruno, qual è il libro che le fa compagnia
- 13:52Speaker 2: in questi giorni? Il libro? Il libro che sta leggendo,
- 13:57Speaker 2: quale sarebbe?
- 14:00Speaker 3: Adesso sto leggendo un... un libro un romanzo che mi
- 14:08Speaker 3: ha dato mia figlia non Mi sfugge adesso
- 14:19Speaker 2: il nome, mi dispiace. Mi sento meno solo perché dimenticare
- 14:22Speaker 2: i titoli dei libri, i nomi degli autori non è
- 14:25Speaker 2: una mancanza di rispetto nei confronti degli autori o del libro,
- 14:29Speaker 2: è una cosa del tutto normale e quindi la accogliamo
- 14:35Speaker 2: veramente con tanta serenità questa cosa e Anche perché mi
- 14:40Speaker 2: succede tantissimo, quindi torno a dire, mi sento...
- 14:43Speaker 3: Sì, è un romanzo che è ambientato in Sicilia, all'età,
- 14:49Speaker 3: nella metà dell'Ottocento. Mi sfugge ora il nome.
- 14:53Speaker 2: Grazie davvero in ogni modo, Vincenzo Bruno, e buona giornata.
- 14:57Speaker 3: Grazie a voi dell'attenzione e della cortesia che mi avete mostrato, grazie.