Latest / Cultura y Audiolibros / The Statement of Randolph Carter by H.P. Lovecraft 🌑🐙 | Cosmic Horror Audiobook for Sleep | Cthulhu Mythos 10

Transcript

The Statement of Randolph Carter by H.P. Lovecraft 🌑🐙 | Cosmic Horror Audiobook for Sleep | Cthulhu Mythos 10 · Cultura y Audiolibros

0:01
Speaker 2: Una noche, un hombre asombrado es encontrado caminando cerca de
0:02
un jardín, temblando y incapaz de explicar lo que ha ocurrido.
0:04
Su nombre es Randolph Carter, y las autoridades demandan que
0:06
recuente los eventos de esa noche asombrosa. Cuando su testimonio
0:09
se desvanece, revela un descenso en la oscuridad junto a
0:10
un amigo que buscó el conocimiento prohibido escondido debajo de
0:12
la Tierra. Algunas verdades son burbadas por una razón. y
0:28
los que los buscan nunca volverán igual. Por la calma
0:30
de un campamento, disfrutemos de la lectura del Estatuto de
0:34
Randolph Carter. El Estatuto de Randolph Carter, 1920. Les repito, señores,
0:36
que su inquisición es frutífera. Deténme aquí para siempre, si
0:39
lo desea. Confíenme o exécutenme si deben tener una víctima
0:41
para propiciar la ilusión que llaman justicia. Pero no puedo
0:57
decir más que lo que ya he dicho. Todo lo
0:58
que puedo recordar, lo he dicho con perfecta calma. Nada
1:01
ha sido distorsionado o concierto. Y si algo queda vago,
1:03
es solo por la nebulosa nube que me ha llegado
1:05
a mi mente. Esa nube y la naturaleza nebulosa de
1:07
los horrores que me han traído. De nuevo digo, no
1:09
sé lo que ha sido de Harley Warren, aunque creo,
1:11
casi espero, Que está en una oblivión pacífica, si hay
1:28
algún lugar así bendecido. Es verdad que durante cinco años
1:29
he sido su amigo más cercano. Y un parcial compartidor
1:32
de terribles investigaciones sobre lo desconocido. No voy a negar,
1:33
aunque mi memoria es incertidumbre e indistinto. Que este testigo
1:36
de tu puede habernos visto juntos, como dice. En la
1:37
montaña de Gainesville, caminando hacia el gran bosque de Cyprus.
1:40
A las media hora de la noche, en esa terrible noche.
1:56
Que tomamos lanterna eléctrica, espadas y un coche curioso de
1:57
hielo con instrumentos atascados, incluso lo afirmo. Por eso todas
1:59
estas cosas han jugado un papel en la única escena
2:01
idiota que aún queda quemada en mi recolección. Pero de
2:02
lo que se siguieron, y de la razón por la
2:04
que me encontré solito y asombrado en el borde del
2:05
bosque la próxima mañana, debo insistir que no sé nada
2:07
a menos de lo que te he dicho de nuevo
2:08
y de nuevo. Tú dices que no hay nada en
2:21
el bosque o cerca de él que pudiera formar el
2:22
set de ese episodio asombroso. Respondí que no sé nada
2:24
más que lo que vi. Visión o sueño, tal vez.
2:25
Visión o sueño, espero que sea. Pero es todo lo
2:27
que mi mente retiene de lo que pasó en esas
2:28
horas asombrosas después de que nos dejamos en la vista
2:30
de los hombres. Y por qué Harley Warren no volvió.
2:32
Él o su sombra. O alguna cosa sin nombre que
2:51
no pueda describir. Solo puede decirlo. Como he dicho antes,
2:53
los estudios raros de Harley Warren eran muy conocidos para mí,
2:57
y a un cierto punto compartidos conmigo, de su gran
2:58
colección de libros raros y extraños sobre temas prohibidos que
3:00
he leído en todas las lenguas en las que soy maestro.
3:02
Pero estos son pocos en comparación con aquellos en lenguas
3:05
que no puedo entender. La mayoría, creo yo, están en árabe,
3:18
y el libro inspirado por el Fiend que trajo al final.
3:20
El libro que trajo en su paquete fuera del mundo,
3:22
fue escrito en personajes que, como nunca lo vi en
3:24
otro lugar, Warren nunca me diría nada sobre lo que
3:27
estaba en ese libro. En cuanto a la naturaleza de
3:28
nuestros estudios,¿ debo decir de nuevo que no tengo más
3:30
comprensión completa? Me parece bastante misericordioso que no lo haga.
3:42
Porque eran estudios terribles, que perseguí más a través de
3:45
fascinación reluctante que a través de la inclinación real. Warren
3:46
siempre me dominó y a veces temía a él. Recuerdo
3:48
cómo griteaba a su expresión facial la noche antes de
3:50
lo terrible que sucedía. Cuando hablaba tan incessantemente de su teoría.¿
3:53
Por qué ciertos corpos nunca decaden, pero permanecen firmes y
3:56
grasos en sus tumbas por mil años? Pero no temo
3:57
a él ahora. Por lo que supongo que él ha
4:12
conocido horrores más allá de lo que puedo. Ahora temo
4:14
por él. Una vez más digo que no tengo idea
4:16
clara de nuestro objeto esa noche. Ciertamente, tenía mucho que
4:20
ver con algo en el libro que Warren llevó con él.
4:22
Ese antiguo libro de personajes indescifrables que había llegado a
4:24
él de India un mes antes. Pero juro que no
4:26
sé lo que esperábamos encontrar. Nuestro testigo dice que nos
4:38
vio a las 11 de la mitad de la tarde en
4:40
la montaña de Gainesville, dirigida hacia el gran bosque de Cyprus.
4:42
Esto es probablemente cierto, pero no tengo ninguna memoria distinta
4:45
de ello. La imagen que se enciende en mi alma
4:47
es de una sola escena, y la hora debe haber
4:49
sido mucho después de la medianoche, por lo que una
4:51
luna creciente estaba alta en los cielos vaporosos. El lugar
4:54
era un cemeterio antiguo, tan antiguo que me atrevo a
4:57
los signos manifiestos de años inmemoriales. Estaba en un desierto profundo,
5:08
overgrown with rank grass, moss, and curious creeping weeds, and
5:10
filled with a vague stench which my idle fancy associated
5:12
absurdly with rotting stone. On every hand were the signs
5:14
of neglect and decrepitude, and I seemed haunted by the
5:17
notion that Warren and I were the first living creatures
5:18
to invade a lethal silence of centuries. Over the valley's rim,
5:20
a wand. La luna creciente que se despegó por el
5:36
ruido y los vaporizantes que parecían emanar de catacombos que
5:37
no se habían escuchado. Y por sus ligeras y ligeras bandas,
5:39
pude distinguir una repelente array de esclavos antiguos, urnas, cenotafos
5:42
y facades mausoleales. Todas grumosadas y mojadas por la humedad,
5:43
y en parte concibidas por los luxuriosos de la vegetación inalcanzable.
5:45
Mi primera impresión vivida de mi propia presencia en esta
5:47
terrible necrópolis. concern the act of pausing with Warren before
6:05
a certain half-obliterated sepulchre, and of throwing down some burdens
6:07
which we seemed to have been carrying. I now observed
6:09
that I had with me an electric lantern and two spades,
6:11
whilst my companion was supplied with a similar lantern and
6:13
a portable telephone outfit. No word was uttered, for the
6:15
spot and the task seemed known to us, and without
6:17
delay we seized our spades. y comenzó a deshacerse de
6:32
los árboles, huesos, y se despegó la tierra de la
6:35
barca arqueológica. Después de descubrir toda la superficie, que consistía
6:38
en tres granos enormes, pasamos un rato atrás para investigar
6:40
la escena de la carnaval, y Warren parecía hacer algunas
6:43
calculaciones mentales. Luego volvió a la sepulcro, y usando su
6:45
espada como un cinturón, trató de cubrir la esclava que
6:47
estaba cerca de una ruinada de madera, que podría haber
7:01
sido un monumento en su día. No lo logró, y
7:02
me pidió que viniera a su ayuda. Finalmente, nuestra fuerza
7:03
combinada deslizó la piedra, que levantamos y tapamos a un lado.
7:05
El despliegue de la eslabilla reveló una apertura negra, de
7:07
la que se hurió una efluencia de gases miasmales, tan
7:08
nerviosos que volvimos en horror. Después de un intervalo, por
7:10
otro lado, acercamos el piso de nuevo y descubrimos las
7:11
exhalaciones menos inestables. Nuestras lanteras desplazaron la parte superior de
7:31
un avión de pedazos de piedra, lleno de algún desagradable
7:33
icor del interior de la Tierra, y bordados por paredes húmedas,
7:36
encrucijadas con nitro. Y ahora, por primera vez, mi memoria
7:38
registra discurso verbal. Warren me aborda a largo plazo en
7:39
su voz tenorosa, una voz singularmente improturba de nuestros increíbles entornos.
7:57
Lo siento por tener que pedirte que quedes en la superficie, dijo.
7:59
Pero sería un crimen dejar que alguien con tus nervios
8:01
fríos venga ahí abajo. No puedes imaginar, incluso de lo
8:03
que has leído y de lo que te he dicho,
8:05
las cosas que tendré que ver y hacer. Es trabajo
8:08
de fiendas, Carter. Y temo que ningún hombre sin sensibilidades
8:10
de ironclad se pudiera verlo a través y salir vivo
8:13
y diciendo, no quiero ofenderte. Y el cielo sabe que
8:15
estaría feliz de tenerte conmigo. Pero la responsabilidad es, en
8:26
cierto sentido, mía. Y no pude agarrar un cañón de
8:28
nervios como tú hacia la probable muerte o maldición. Te digo,
8:31
no puedes imaginar lo que la cosa es realmente como.
8:33
Pero prometo mantenerte informado sobre el teléfono de cada movimiento. ¿Ves?
8:36
Tengo suficientes puertas aquí para llegar al centro de la
8:38
Tierra y volver. Aún puedo escuchar en memoria esas palabras
8:40
bien habladas. Y aún puedo recordar mis remonstraciones. Me parecía
8:53
desesperadamente ansioso para acompañar a mi amigo a esas profundidades sepulcrales.
8:56
Por lo tanto, él se vio inflexiblemente obduro. En un momento,
8:58
él amenazó de abandonar la expedición si yo permanecía insistente.
9:00
Una amenaza que se vio efectiva, ya que él solo
9:02
tenia la llave para la cosa. Todo esto todavía lo
9:04
puedo recordar, aunque ya no sé en qué manera de
9:06
cosa nos buscamos. Después de haber asegurado mi aquiescencia reluctante
9:08
en su diseño, Warren agarró la rueda de hielo y
9:10
ajustó los instrumentos. A su sonido, tomé uno de los
9:24
demás y me senté en un edificio. Un edificio descolorado
9:26
cerca de la apertura recién descubierta. Luego me agarró la mano,
9:30
me abrazó la cuerda de un puente y desapareció dentro
9:31
de ese asuario indescribible. Por un momento, mantuve la vista
9:35
del brillo de su lanterna y escuché el ruido del
9:37
puente mientras lo levantaba después de él. Pero el brillo
9:40
pronto desapareció abruptamente, como si hubiera encontrado una vuelta en
9:45
la escalera de la piedra. y el sonido murió casi
9:54
tan rápidamente. Estuve solo, pero atrapado en las profundidades desconocidas
9:58
por esos rastros mágicos cuya superficie insulada estaba verde debajo
10:01
de los límites luchadores de esa luna de la Crescent Moon.
10:03
En el solo silencio de esa ciudad horribil y deserta
10:05
de los muertos, mi mente concebió las fantasías y ilusiones
10:07
más asombrosas. y los monolitos grotescos de los edificios parecían
10:21
asumir una personalidad idiota, una sentencia a la mitad. Las
10:23
sombras amorfas parecían flotar en los recesos más oscuros de
10:25
la montaña desechada de la mazmorra, y flotar como en
10:27
alguna procesión ceremonial blasfémica por los portales de las tomas
10:29
de madera en la montaña. Sombras que no podían haber
10:31
sido castigadas por esa lúdica luna creciente. Continuaba consultando mi
10:34
coche a través de la luz de mi lanterna eléctrica.
10:47
y escuché con ansiedad en el recibidor del teléfono. Pero
10:49
por más de una cuarta de hora no escuché nada. Luego,
10:51
un clic feo salió del instrumento, y llamé a mi
10:53
amigo con una voz tensa, aprehensiva como yo era. Sin embargo,
10:56
yo estaba despreocupado por las palabras que salieron de ese
10:58
cañón incansable, con acentos más alarmantes y agitados que los
11:00
que había escuchado antes de Harley Warren, quien había quedado
11:03
tan tranquilamente conmigo hace un tiempo. Now called from below
11:17
in a shaky whisper more portentous than the loudest shriek. God,
11:20
if you could see what I am seeing. I could
11:23
not answer, speechless, I could only wait. Then came the
11:27
frenzied tones again. Carter, it's terrible, monstrous, unbelievable. This time
11:30
my voice did not fail me. Y me puse en
11:43
el transmisor una lluvia de preguntas emocionantes. Aterrado, continué a repetir, Warren.¿
11:46
Qué es?¿ Qué es? Una vez más vino la voz
11:48
de mi amigo, todavía fuerte con miedo, y ahora aparentemente
11:50
tingido con desespero. No puedo decirte, Carter. Es demasiado aburrido
11:54
de pensamiento. No puedo decirte. Ningún hombre lo sabía y vivía.¡
12:10
Gracias a Dios! Nunca había soñado con esto. La tranquilidad
12:12
de nuevo. A menos de mi ahora incoherente torre de inquietudes. Luego,
12:14
la voz de Warren en un ritmo de consternación más rara. ¡Carter!¡
12:17
Por el amor de Dios!¡ Puede irse de aquí! ¡Rápido!
12:18
Deja todo lo demás y hazlo para afuera. Es tu
12:20
única oportunidad. Haz lo que diga, y no me pidas
12:39
que explique. He oído, pero solo pude repetir mis preguntas franticas.
12:43
Alrededor de mí estaban los templos, la oscuridad y las sombras.
12:45
Bajo de mí, algún peligro más allá de la radiaz
12:48
de la imaginación humana. Pero mi amigo estaba en mayor
12:50
peligro que yo. Y a través de mi miedo, sentí
12:52
un resentimiento vago de que debiera considerarme capaz de abandonarlo
12:55
bajo estas circunstancias. Más clic, y después de una pausa,
13:08
un grito de pereza de Warren. ¡Golpea! Por Dios mío,
13:10
pon la espalda de vuelta y golpea, Carter. Algo en
13:14
el slang chiquito de mi compañero evidentemente aburrido despegó mis facultades.
13:20
Me formé y grité una resolución. Warren, ¡golpea! Estoy cayendo.
13:22
Pero en esta oferta, el tono de mi auditor cambió
13:23
a un grito de desespero. ¡No! You can't understand. It's
13:38
too late, and my own fault. Put back the slab
13:41
and run. There's nothing else you or anyone can do now.
13:43
The tone changed again, this time acquiring a softer quality,
13:44
as of hopeless resignation. Yet it remained tense through anxiety
13:47
for me. Quick, before it's too late. I tried not
13:48
to heed him, tried to break through the paralysis which
13:50
held me, and to fulfill my vow to rush down
13:51
to his aid. Pero su siguiente grito me encontró aún
14:09
más abierto en las cadenas de horror. ¡Carter! ¡Rápido!¡ No
14:10
vale la pena!¡ Tienes que ir!¡ Más bien uno que dos!¡
14:12
El eslabón! Un descanso, más clicante, que el voz fea
14:15
de Warren.¡ Casi terminó ahora!¡ No lo hagas más difícil!¡
14:18
Covera esos malditos pasos y corre por tu vida!¡ Estás
14:21
perdiendo tiempo! ¡Adiós, Carter!¡ No te veré de nuevo! Aquí,
14:36
el grito de Warren se volvió un grito. Un grito
14:37
que gradualmente se volvió un grito frío con todo el
14:39
horror de los tiempos. Curse estas cosas malditas. Legiones.¡ Dios mío! ¡Máquenlo! ¡Máquenlo! ¡Máquenlo!
14:42
Después de eso, fue silencio. No sé cuántos años interminables
14:46
me senté estupido. Gritando, gritar, llamando. Gritando en ese teléfono.
15:05
Y luego me vino el horror de todo. La cosa increíble, inimaginable,
15:08
casi inmentionable. He dicho que los eons parecían elapsar después
15:09
de Warren. Se grita su último alerta desesperante. y que
15:35
solo mis propios gritos ahora rompieron el silencio hideoso. Pero
15:37
después de un tiempo, hubo un clic más en el recibidor,
15:39
y me distraí de escuchar. De nuevo me llamé. Warren,¿
15:41
estás ahí? Y en respuesta escuché lo que ha traído
15:43
esta lluvia sobre mi mente. No trato, señores, de aclarar
15:45
esa cosa, esa voz, ni puedo venture a describirla en detalles.
16:02
Desde que las primeras palabras tomaron mi conciencia y crearon
16:04
un punto mental que llega al momento de mi despertar
16:06
en el hospital.¿ Debería decir que la voz era profunda, oscura, gelatinosa, remota, inhumanidad, desembocada?¿
16:09
Qué debería decir? Fue el final de mi experiencia y
16:11
es el final de mi historia. La escuché y no
16:13
sabía más. Lo escuché mientras me sentaba petrificado en ese
16:29
cemeterio desconocido, en el desierto. En medio de las piedras
16:30
quebrantadas y las tumbas que caían. La vegetación de rango
16:32
y los vaporios miasmales. Lo escuché bien arriba, desde las
16:35
profundidades del interior de esa sepulcro aburrida. Cuando me miraba amorfos,
16:37
las sombras necrófagas danzan bajo una luna quebrantada. Y esto
16:40
es lo que dice.¡ Hijo de puta!¡ Warren está muerto!
16:57
La declaración de Randolph Carter, 1920. Repito a ustedes, señores, que
16:59
su inquisición es frutal. Deténme aquí para siempre, si lo desean.
17:03
Confíenme o exécutenme si deben tener una víctima para propiciar
17:06
la ilusión que llaman justicia. Pero no puedo decir más
17:09
de lo que ya he dicho. Todo lo que puedo recordar,
17:11
lo he dicho con perfecta tendencia. Nada ha sido distorsionado
17:13
o concierto. Y si algo queda vago, es solo por
17:28
la nebulosa naturaleza de los horrores que me han traído.
17:30
De nuevo digo que no sé lo que se ha
17:31
convertido en Harley Warren. Aunque creo, casi espero, que esté
17:33
en un oblivio pacífico, si hay algún lugar tan bendecido.
17:35
Es verdad que he sido su amigo más cercano durante
17:36
cinco años. and a partial sharer of his terrible researches
17:55
into the unknown. I will not deny, though my memory
17:57
is uncertain and indistinct, that this witness of yours may
17:59
have seen us together, as he says, on the Gainesville Pike,
18:00
walking toward Big Cypress Swamp, at half past eleven on
18:02
that awful night, that we bore electric lanterns, spades, and
18:05
a curious coil of wire with attached instruments, I will
18:06
even affirm, Por eso, todo esto jugó un papel en
18:24
la única escena de desesperación que aún queda quemada en
18:27
mi recolección. Pero de lo que siguió, y de la
18:29
razón por la que me encontré solo y asombrado en
18:32
el borde del bosque el día siguiente. Debo insistir que
18:34
no sé nada, a pesar de lo que te he
18:36
dicho de nuevo y de nuevo. Dices que no hay
18:38
nada en el bosque o cerca de él que pudiera
18:39
formar el set de ese episodio asombroso. Respondo que no
18:42
sé nada más allá de lo que vi. Vision or
18:52
nightmare it may have been. Vision or nightmare I fervently
18:54
hope it was. Yet it is all that my mind
18:55
retains of what took place in those shocking hours after
18:57
we left the sight of men, and why Harley Warren
18:59
did not return, he or his shade, or some nameless
19:00
thing I cannot describe alone can tell. As I have
19:02
said before, the weird studies of Harley Warren were well
19:04
known to me, y a un cierto punto compartido conmigo,
19:21
de su gran colección extraña. Escritos raros sobre temas prohibidos,
19:23
he leído todos los que están escritos en las lenguas
19:25
de las que soy maestro, pero estos son pocos en
19:27
comparación con los en lenguas que no puedo entender. La mayoría, creo,
19:29
están en árabe, y el libro inspirado por el Fiend
19:31
que trajo al final, el libro que trajo en su
19:33
bolsillo fuera del mundo, Fue escrito en personajes que, como yo,
19:47
nunca vi en otro lugar. Warren nunca me diría nada
19:49
sobre lo que estaba en ese libro. Sobre la naturaleza
19:51
de nuestros estudios.¿ Debo decir de nuevo que no tengo
19:53
más comprensión completa? Me parece bastante misericordioso que no lo haga.
19:56
Porque eran estudios terribles, que buscaba más a través de
19:59
fascinación reluctante que a través de la inclinación actual. Warren
20:01
siempre me dominó. Y a veces lo temía. Recuerdo cómo
20:16
me asusté con su expresión facial la noche antes de
20:18
lo terrible que sucedió. Cuando habló tan incesantemente de su teoría.¿
20:21
Por qué ciertos corpos nunca decaden, pero quedan firmes y
20:23
grasos en sus tumbas por mil años? Pero no lo
20:25
temo ahora, porque sospecho que ha conocido horrores más allá
20:28
de mi capacidad. Ahora temo por él. Una vez más,
20:29
digo que no tengo una idea clara de nuestro objeto
20:32
esa noche. Ciertamente tenía mucho que ver con algo en
20:44
el libro que Warren llevaba con él. Ese libro antiguo
20:46
de personajes indescribibles que había llegado a él de India
20:49
un mes antes. Pero juro, no sé qué era lo
20:50
que esperábamos encontrar. Nuestro testigo dice que nos vio a
20:51
las 11 de la mitad de la tarde en la montaña
20:53
de Gainesville, dirigida hacia el gran bosque de Cyprus. Esto
20:57
es probablemente cierto, pero no tengo ninguna memoria distinta de ello.
20:59
La imagen que se seca en mi alma es de
21:01
una sola escena. Y la hora, debía haber sido después
21:14
de la medianoche, por lo que una luna creciente estaba
21:17
en los cielos vaporizantes. El lugar era un cemeterio antiguo,
21:19
tan antiguo que me atrevió a los señales manifiestos de
21:23
años inmemoriales. Estaba en un desierto profundo y oscuro, sobrecruzado
21:26
de árboles, mazmorras y huesos curiosos. y llenado de una
21:38
tibia vagabunda que mi fancia ídola asociaba absurdamente con piedras rotas.
21:41
En cada mano estaban los signos de negligencia y decrepitud,
21:43
y me parecía engañado por la noción de que Warren
21:45
y yo éramos los primeros criaturas vivientes a invadir un
21:47
silencio letal de siglos. Sobre el río de las valles,
21:50
un sol. La luna de la luna creciente se miraba
21:51
a través de los sonidos sonoros que parecían emanar de
21:53
catacombos que no se habían oído. y por sus fríos
22:06
y ligeros hilos, pude distinguir un array repelente de esclavos antiguos, urns, cenotefes,
22:08
y facades mausoleales, todos troncados, grumos y mojados de humedad,
22:10
y en parte ocultados por la gruesa luxurianza de la
22:12
vegetación desagradable. Mi primera impresión vivida de mi propia presencia
22:15
en esta terrible necrópolis, preocupa el acto de pausar con
22:18
Warren antes de una determinada sepulcro medio obliterada, y de
22:34
derrotar algunas de las pérdidas que parecíamos tener. Ahora observo
22:37
que tenía conmigo una lanterna eléctrica y dos espadas. Mientras
22:39
mi compañero estaba suministrado con una lanterna similar y un
22:41
vestido de teléfono portátil, no hubo palabra, por el lugar
22:43
y la tarea parecían conocidos para nosotros. Y sin interés,
22:46
agarramos nuestras espadas y comenzamos a deshacernos de la grasa. huesos,
22:59
y se despegó la Tierra de la morfología arcaica, después
23:01
de descubrir toda la superficie, que consistía en tres granos inmensos.
23:03
Pasamos un poco más lejos para investigar la escena de
23:05
la charla, y Warren parecía hacer algunas calculaciones mentales. Luego
23:08
regresó a la sepulcro, y usando su espada como un cinturón,
23:10
trató de cubrir la esclava que estaba más cerca de
23:12
una ruinada estona que podría haber sido un monumento en
23:14
su día. No lo logró. y me llamó a su ayuda. Finalmente,
23:29
nuestra fuerza combinada deslizó la piedra, que levantamos y tapamos
23:31
a un lado. La remoción del puente reveló una apertura negra,
23:33
de la que se hurió una efluencia de gases miasmalos
23:35
tan nauseosos que empezamos de nuevo en horror. Después de
23:39
un intervalo, por lo tanto, nos acercamos al piso de
23:40
nuevo y encontramos las exhalaciones menos inestables. Our lanterns disclosed
23:55
the top of a flight of stone steps, dripping with
23:56
some detestable ichor of the inner earth, and bordered by
23:59
moist walls encrusted with niter. And now, for the first time,
24:01
my memory records verbal discourse, Warren addressing me at length
24:04
in his mellow tenor voice, a voice singularly unperturbed by
24:07
our awesome surroundings. I'm sorry to have to ask you
24:08
to stay on the surface, he said. Pero sería un
24:24
crimen dejar que alguien con tus nervios fríos venga allí.
24:25
No puedes imaginar, incluso de lo que has leído y
24:27
de lo que te he dicho, las cosas que tendré
24:30
que ver y hacer. Es un trabajo fiendoso, Carter. Y
24:32
temo que ningún hombre sin sensibilidades de ironclad se pudiera
24:34
verlo pasar y salir vivo y sano. No quiero ofenderte.
24:36
Y Dios sabe que estaré contento de tenerte conmigo. Pero
24:39
la responsabilidad es en cierto sentido mía. Y no pude
24:53
agarrar un cañón de nervios como tú hacia una muerte
24:55
probable o una locura. Te lo digo, no puedes imaginar
24:57
lo que es realmente la cosa. Pero te prometo que
24:59
te mantendré informado sobre el teléfono de cada movimiento. Ves,
25:02
tengo suficiente cable aquí para llegar al centro de la
25:04
Tierra y regresar. Aún puedo escuchar en memoria esas palabras
25:06
bien habladas. Y aún puedo recordar mis remonstraciones. Me parecía
25:19
desesperadamente ansioso acompañar a mi amigo a esas profundidades sepulcrales,
25:22
pero él se vio inflexiblemente obduro. En un momento, él
25:24
amenazó de abandonar la expedición, si permanecía insistente. Una amenaza
25:27
que se vio efectiva, ya que él solo tenía la
25:28
llave a la cosa. Todo esto todavía lo recuerdo, aunque
25:30
ya no sé en qué manera de cosa lo buscamos.
25:31
Después de haber asegurado mi aquiescente adquisición en su diseño,
25:46
Warren agarró la rueda de hielo y ajustó los instrumentos.
25:48
A su grito, tomé uno de los demás y me
25:50
senté en un agitado, descolorado puente cerca de la apertura
25:52
recién descubierta. Luego, agarró mi mano, abrazó la rueda de
25:54
hielo y desapareció dentro de ese indescribible asesino. Por un momento,
25:56
mantuve la vista del brillo de su lanterna y escuché
25:59
el ruido del hielo mientras lo ponía después de él,
26:01
pero el brillo pronto desapareció abruptamente. Como si en una
26:15
vuelta hubiera encontrado una escalera de piedra, y el sonido
26:17
murió casi tan rápido. Estaba solo, aun atrapado en las
26:20
profundidades desconocidas, por esos rastros mágicos cuya superficie insulada estaba
26:23
verde debajo de los límites luchadores de esa luchadora luna presente.
26:27
En el solo silencio de esa desagradable y deserta ciudad
26:29
de los muertos, mi mente concebió las fantasías y ilusiones
26:31
más desastrosas, y los grotescos shrines y monolitos parecían asumir
26:44
una personalidad idiota, un medio sentimiento. Las sombras amorfosas parecían
26:47
flotar en los recesos más oscuros de la montaña de hielo,
26:50
y flotar como en una procesión ceremonial blasfémica por los
26:52
portales de los templos que molestaban en la montaña. Sombras
26:54
que no podrían haber sido castigadas por esa lúdida luna
26:57
de la creciente. Continuaba consultando mi mirada a través de
27:00
la luz de mi lanterna eléctrica. y escuché con ansiedad
27:14
en el recibidor del teléfono. Pero por más de una
27:15
cuarta de hora no escuché nada. Luego, un clic feo
27:16
salió del instrumento y llamé a mi amigo en una
27:18
voz tensa. Aprohensiva como yo era, sin embargo, estaba despreocupado
27:20
por las palabras que salieron de ese cañón incansable de
27:22
acentos más alarmantes y inquietantes que los que había escuchado
27:24
antes de Harley Warren. Él que había quedado tan tranquilamente
27:26
conmigo un tiempo antes, Ahora llamaba desde abajo en un
27:44
grito de risa más portentoso que el sonido más fuerte. Dios,
27:47
si pudieras ver lo que estoy viendo. No podía responder.
27:51
No podía hablar. Solo podía esperar. Luego vino el tono
27:55
frenzado de nuevo. Cara, es terrible. Monstruosa. Inconcebible. Esta vez
27:58
mi voz no me falló. y me puse en el
28:10
transmisor una lluvia de preguntas emocionantes. Aterrado, continúo repitiendo a Warren.¿
28:13
Qué es?¿ Qué es? Una vez más vino la voz
28:15
de mi amigo, todavía fuerte con miedo, y ahora aparentemente
28:18
tingido con desespero. No puedo decirte, Carter. Es demasiado aburrido
28:22
para ser pensado. No puedo decirte. Ningún hombre podría saberlo
28:26
y vivirlo.¡ Gran Dios! Nunca he soñado con esto. La
28:40
silencio de nuevo, a pesar de mi ahora incoherente torre
28:43
de inquietudes. Luego la voz de Warren en un piso
28:46
de consternación más wild. Cara... Por el amor de Dios,
28:48
pon la espalda de vuelta y sal de esto si puedes. Rápido,
28:54
deja todo lo demás y hazlo por el exterior. Es
28:57
tu única oportunidad. Haz lo que diga y no me
28:59
pidas que lo explique. He oído... Beat it. Por Dios mío,
29:38
devuelve la espalda y atácalo, Carter. Algo en el lenguaje
29:40
chiquitito de mi compañero evidentemente aburrido despejó mis facultades. Me
29:45
formé y grité una resolución. ¡Warren, abraza!¡ Estoy cayendo! Pero
29:47
en esta oferta el tono de mi auditor cambió a
29:49
un grito de desesperación. ¡No!¡ No puedes entender!¡ Es demasiado tarde!
30:05
Por culpa mía. Retirar la caja y correr. No hay
30:07
nada más que tú o nadie pueda hacer ahora. El
30:09
tono cambió de nuevo, esta vez adquiriendo una calidad más suave,
30:11
como una resignación desesperada. Aún así, quedó tensa a través
30:13
de la ansiedad por mí. Rápido, antes de que sea
30:15
demasiado tarde. Traté de no detenerlo. Traté de romper con
30:17
la parálisis que me llevaba, y de cumplir mi deseo
30:19
de correr hacia su ayuda. Pero su próximo grito me
30:34
encontró aún más inerte en las cadenas de horror. ¡Carter! ¡Rápido!¡
30:36
No vale la pena!¡ Tienes que ir!¡ Más bien que dos!¡
30:39
El slab! Una pausa más clicante que la voz fea
30:42
de Warren. Casi terminó ahora. No lo hagas más duro.
30:44
Coge esos malditos pasos y corre por tu vida. Estás
30:46
perdiendo tiempo, Carter. No te veré de nuevo. Escuchar los
31:02
gritos de Warren fue como un grito. Un grito que
31:03
gradualmente se volvió un grito frío con todo el horror
31:05
de los tiempos. Cursa estas cosas malditas. Legiones.¡ Mi dios! ¡Cállate! ¡Cállate! ¡Cállate!
31:08
Después de eso, había silencio. No sé cuántos años interminables
31:12
me sentaba estupido. Gritar, gritar, llamar, gritar en ese teléfono.
31:31
Más y más veces, a través de esos eons, grité
31:32
y grité. Llamé, grité y grité, Warren. ¡Warren! Responde.¿ Estás ahí?
31:35
Y luego me vino el horror de todos. El increíble, inimaginable,
31:37
casi inmentionable. He dicho que los eons parecían desaparecer después
31:43
de que Warren gritara su último alerta desesperante. Y solo eso,
32:00
mis propios gritos ahora rompieron el silencio hideoso. Pero después
32:02
de un rato, había un clic más en el recibidor,
32:04
y me distraía los oídos para escuchar. De nuevo, llamé
32:06
a la puerta. Warren,¿ estás ahí? Y en respuesta, escuché
32:07
lo que ha traído esta lluvia sobre mi mente. No intento, señores,
32:11
contar con esa cosa. Esa voz. Ni puedo intentar describirla
32:13
en detalle. Desde que las primeras palabras tomaron mi conciencia,
32:26
y creó una tabla mental que llega al momento de
32:28
mi despertación en el hospital de otoño.¿ Debería decir que
32:30
la voz era profunda, oscura, gelatinosa, remota, inhumanista, desembocada?¿ Qué
32:35
debería decir? Fue el final de mi experiencia, y es
32:38
el final de mi historia. Lo escuché y no sabía más.
32:41
Lo escuché mientras me sentaba petrificado en ese cemeterio desconocido
32:44
en el oscuro, entre las piedras quebrantadas y los tomes
32:46
que caían. La vegetación de la rama y los vaporos miasmalos.
32:57
Escuché bien desde las profundidades de esa sepulcro abierta que
33:00
podía ser abierta cuando me miraba amorfoso. Las sombras necrófagas
33:03
danzan bajo una luna quebrada. Y esto es lo que dijo.¡
33:05
Maldita sea!¡ Warren está muerto!