Latest / Cultura y Audiolibros / Los miserables de Victor Hugo 📖 | Parte 5: Jean Valjean — Libro 5: El nieto y el abuelo | Audiolibro en español | Grandes Clásicos

Transcript

Los miserables de Victor Hugo 📖 | Parte 5: Jean Valjean — Libro 5: El nieto y el abuelo | Audiolibro en español | Grandes Clásicos · Cultura y Audiolibros

• 0:01
  Speaker 2: Los Miserables. Parte quinta. Jean Valjean. Libro quinto. El nieto
• 0:08
  Speaker 2: y el abuelo. Capítulo 1. Donde volvemos a ver el
• 0:13
  Speaker 2: árbol con el parche de zinc. Poco después de los
• 0:17
  Speaker 2: hechos que acabamos de relatar, el viejo Bulatruel experimentó una
• 0:21
  Speaker 2: fuerte emoción. El viejo Bulatruel es el reparador de caminos
• 0:27
  Speaker 2: de Montfermeil que ya hemos visto en las secciones oscuras
• 0:30
  Speaker 2: de este libro. Bulatruel, como recordará Nan, era un hombre
• 0:35
  Speaker 2: con muchas y variadas preocupaciones en la cabeza. Rompía piedras
• 0:40
  Speaker 2: y estafaba a los viajeros en la carretera. Era a
• 0:43
  Speaker 2: la vez un trabajador de caminos y un ladrón. Tenía
• 0:47
  Speaker 2: un sueño. Creía en tesoros enterrados en lo profundo del
• 0:51
  Speaker 2: bosque de Montfermeil. Esperaba encontrar algún día dinero bajo tierra,
• 0:56
  Speaker 2: al pie de un árbol, mientras tanto, disfrutaba buscando en
• 1:00
  Speaker 2: los bolsillos de aquellos que pasaban por allí. Sin embargo,
• 1:05
  Speaker 2: en ese momento, se mantenía prudentemente oculto, acababa de librarse
• 1:09
  Speaker 2: por poco. Como ya sabemos, había sido capturado en el
• 1:13
  Speaker 2: desfiladero de John Dredd, junto a otros bandidos. El vicio
• 1:18
  Speaker 2: puede ser útil. Fue su embriaguez lo que lo salvó.
• 1:22
  Speaker 2: Nunca pudieron determinar si estaba allí como ladrón o como víctima.
• 1:26
  Speaker 2: El caso fue desestimado por falta de pruebas, debido a
• 1:29
  Speaker 2: su evidente estado de ebriedad la noche de la emboscada,
• 1:32
  Speaker 2: y fue puesto en libertad. Regresó a los bosques. Volvió
• 1:36
  Speaker 2: a su viejo tramo de carretera entre Gagni y Lagni,
• 1:39
  Speaker 2: para colocar grava en nombre del Estado, y bajo la
• 1:42
  Speaker 2: vigilancia de la Administración, se mantenía bajo perfil, algo abatido.
• 1:47
  Speaker 2: sumido en sus pensamientos, y con los pies, algo fríos
• 1:51
  Speaker 2: en lo que respecta al robo. Ya que esa actividad
• 1:54
  Speaker 2: casi lo lleva a la ruina, pero se entregaba con
• 1:57
  Speaker 2: más fervor a la bebida, que acababa de salvarle el cuello.
• 2:01
  Speaker 2: En cuanto a la fuerte emoción que sintió poco después,
• 2:04
  Speaker 2: de volver a refugiarse bajo el techo de paja de
• 2:07
  Speaker 2: su choza de trabajador, fue esta. Una mañana, poco antes
• 2:12
  Speaker 2: del amanecer, mientras se dirigía, como de costumbre a su trabajo.
• 2:16
  Speaker 2: y quizás, a su escondite. Bulatruel divisó a un hombre
• 2:20
  Speaker 2: entre las ramas, y aunque sólo pudo ver su espalda
• 2:23
  Speaker 2: y su figura, le pareció, a lo lejos y bajo
• 2:26
  Speaker 2: la tenue luz, que no era un rostro del todo desconocido.
• 2:30
  Speaker 2: Bulatruel podía ser un borracho, pero su memoria estaba intacta
• 2:34
  Speaker 2: y lúcida. Un arma de defensa indispensable cuando un hombre
• 2:38
  Speaker 2: está en conflicto con el orden legal.—¿ Dónde demonios he
• 2:43
  Speaker 2: visto a este hombre antes?— se preguntó. pero no pudo
• 2:47
  Speaker 2: darle una respuesta, salvo que parecía alguien que había dejado
• 2:50
  Speaker 2: una huella borrosa en su memoria. No obstante, más allá
• 2:55
  Speaker 2: de la identidad del hombre, que no lograba precisar. Bulatruel
• 2:59
  Speaker 2: realizó algunas conexiones y cálculos. El hombre, no era de
• 3:03
  Speaker 2: por aquí, había llegado desde otra parte. A pie, evidentemente,
• 3:08
  Speaker 2: ningún transporte público pasaba por Montfermeil a esa hora. Había
• 3:12
  Speaker 2: caminado toda la noche.¿ De dónde venía?, de algún lugar cercano,
• 3:18
  Speaker 2: pues no llevaba ni mochila ni bulto, de París, sin duda.¿
• 3:22
  Speaker 2: Por qué estaba en este bosque?¿ Por qué estaba allí
• 3:24
  Speaker 2: a esa hora?¿ Qué venía a hacer? Bulatruel pensó en
• 3:29
  Speaker 2: el tesoro. Removiendo sus recuerdos, recordó vagamente haber tenido una
• 3:34
  Speaker 2: sacudida similar varios años atrás, en relación con un hombre
• 3:38
  Speaker 2: que le resultaba muy probablemente el mismo individuo que Mientras
• 3:43
  Speaker 2: reflexionaba sobre esto, bajó el peso de su meditación, bajó
• 3:47
  Speaker 2: la cabeza, lo cual es natural, pero no muy astuto.
• 3:51
  Speaker 2: Cuando volvió a levantar la vista, no había nadie. El
• 3:55
  Speaker 2: hombre se había fundido en el bosque y en la penumbra.«¡
• 3:59
  Speaker 2: Maldita sea!», exclamó Bulatruel.« Lo encontraré de nuevo, averiguaré de
• 4:05
  Speaker 2: qué parroquia es este parroquiano». Este caminante, a la luz
• 4:09
  Speaker 2: del alba, tiene un motivo y un destino. Y yo
• 4:12
  Speaker 2: descubriré cuál es. No hay secretos en mis bosques si
• 4:16
  Speaker 2: yo pongo las narices en ellos. Agarró su pico, que
• 4:20
  Speaker 2: estaba muy afilado. Esto, murmuró, es justo lo que se
• 4:26
  Speaker 2: necesita para abrirse paso en la tierra, o a través
• 4:29
  Speaker 2: de un hombre. y siguiendo el rastro que el hombre
• 4:33
  Speaker 2: debía haber dejado, con la precisión con la que se
• 4:35
  Speaker 2: une un hilo a otro, se internó en la maleza.
• 4:40
  Speaker 2: Cuando había avanzado unos cien metros, el día empezaba a
• 4:43
  Speaker 2: clarear y le prestó ayuda. Huellas en la arena por
• 4:46
  Speaker 2: aquí y por allá, hierba aplastada bajo los pies, helechos
• 4:50
  Speaker 2: machacados y ramas jóvenes dobladas hacia atrás en la maleza,
• 4:54
  Speaker 2: que se enderezaban a un ritmo pausado y elegante. como
• 4:58
  Speaker 2: los brazos de una mujer hermosa que se estira al despertar,
• 5:01
  Speaker 2: señalaban más o menos el camino. Lo siguió, hasta que
• 5:04
  Speaker 2: lo perdió, pasó el tiempo, se adentró más en el
• 5:07
  Speaker 2: bosque y llegó a una especie de colina. Un cazador
• 5:11
  Speaker 2: de madrugada que pasaba por un sendero a lo lejos,
• 5:13
  Speaker 2: silbando alegremente, le dio la idea de subir a un árbol.
• 5:17
  Speaker 2: A pesar de su edad, era ágil. Había un haya
• 5:20
  Speaker 2: muy alto cerca, digno de Titrio de Virgilio y de Bulatruel.
• 5:24
  Speaker 2: Bulatruel trepó por el haya hasta donde pudo. Fue una
• 5:29
  Speaker 2: buena idea. Explorando la extensión solitaria, donde el bosque se
• 5:34
  Speaker 2: vuelve denso y salvaje, Volatruel divisó de repente a su hombre.
• 5:37
  Speaker 2: Apenas lo vio, volvió a perderlo de vista. El hombre
• 5:43
  Speaker 2: se fue, o más bien se deslizó, hacia una dehesa
• 5:46
  Speaker 2: bastante apartada, camuflada por árboles altos. Un lugar que Volatruel
• 5:52
  Speaker 2: conocía bien, pues había notado cerca de un gran montón
• 5:55
  Speaker 2: de piedras de molino. Un castaño enfermo, con un parche
• 5:59
  Speaker 2: de zinc clavado directamente sobre la corteza. Esta dehesa es
• 6:04
  Speaker 2: la que antiguamente se conocía como los terrenos de Ularú.
• 6:07
  Speaker 2: El montón de piedras que se veía allí hace treinta años,
• 6:10
  Speaker 2: destinado a algún uso desconocido, sin duda seguía allí hoy.
• 6:15
  Speaker 2: Nada supera a un montón de piedras en cuanto a longevidad,
• 6:18
  Speaker 2: a menos que sea una bahía de estacas. Esa siempre
• 6:21
  Speaker 2: es temporal.¡ Qué buena razón para que se quede donde está! Bulatruel,
• 6:26
  Speaker 2: llevado por la emoción, casi se cae del árbol al bajar.
• 6:29
  Speaker 2: El escondite había sido hallado. Ahora sólo era cuestión de
• 6:34
  Speaker 2: atrapar a la presa. El famoso tesoro de sus sueños
• 6:37
  Speaker 2: probablemente estaba allí. No fue una tarea fácil llegar a
• 6:42
  Speaker 2: la dehesa. Los senderos muy transitados que se cruzan de
• 6:45
  Speaker 2: forma errática por todas partes le tomaron unos quince minutos.
• 6:50
  Speaker 2: El camino recto a través de la espesura... que es
• 6:52
  Speaker 2: increíblemente densa, muy espinosa y agresiva, le tomó treinta minutos.
• 6:58
  Speaker 2: Bulatruel cometió el error de no calcular esto. Él creía
• 7:01
  Speaker 2: en la línea recta. Una respetable ilusión óptica, pero una
• 7:05
  Speaker 2: que hace que mucha gente se pierda. La espesura, por
• 7:09
  Speaker 2: muy espinosa que fuera, le pareció el camino correcto.« Tomaremos
• 7:14
  Speaker 2: la ruida de Rivoli de los lobos», dijo para sí.
• 7:18
  Speaker 2: Muradruel estaba acostumbrado a desviarse. Esta vez cometió el error
• 7:22
  Speaker 2: de ir directo. Se lanzó con ímpetu a la batalla
• 7:26
  Speaker 2: de la maleza. Tuvo que lidiar con acequines, ortigas, espinos,
• 7:32
  Speaker 2: rosas silvestres, cardos y las más crueles zarzas, y quedó
• 7:36
  Speaker 2: hecho jirones por los rasguños. En el fondo de una
• 7:40
  Speaker 2: zanja encontró agua por la que tuvo que vadear. Finalmente,
• 7:46
  Speaker 2: llegó a la dehesa de Blarú después de unos 40 minutos, sudoroso, empapado,
• 7:51
  Speaker 2: sin aliento, arañado y furioso. No había nadie en la dehesa.
• 7:57
  Speaker 2: Bulatruel corrió hacia el montón de piedras. Estaba en su sitio.
• 8:01
  Speaker 2: No lo habían retirado. En cuanto al hombre, se había
• 8:05
  Speaker 2: desvanecido en el bosque. Había escapado.¿ Hacia dónde?¿ Por qué camino?¿
• 8:10
  Speaker 2: En qué espesura? Era imposible de adivinar. Y, lo que
• 8:14
  Speaker 2: era más doloroso, detrás del montón de piedras, frente al
• 8:18
  Speaker 2: árbol con el parche de zinc. Había tierra recién removida,
• 8:22
  Speaker 2: un pico abandonado y un agujero. El agujero estaba vacío.—¡ Ladrón!—
• 8:30
  Speaker 2: gritó Bulatruel, mostrando
• 8:32
  Speaker 3: sus dos puños hacia el horizonte.—¡ Los miserables!
• 8:44
  Speaker 2: Parte quinta, Jean Valjean. Libro quinto, El nieto y el abuelo.
• 8:51
  Speaker 2: Capítulo 2. Marius, al salir de la guerra civil, se
• 8:55
  Speaker 2: prepara para la guerra doméstica. Durante mucho tiempo, Marius no
• 9:00
  Speaker 2: estuvo ni vivo ni muerto. Durante varias semanas, padeció una
• 9:04
  Speaker 2: fiebre acompañada de delirios y graves síntomas de daño cerebral,
• 9:08
  Speaker 2: causados más por la conmoción de los golpes en la
• 9:11
  Speaker 2: cabeza que por las heridas en sí. Durante noches enteras,
• 9:17
  Speaker 2: repitió el nombre de Cosette en esa locuacidad mórbida que
• 9:20
  Speaker 2: provoca la fiebre y con la obstinación sombría de quien
• 9:23
  Speaker 2: se acerca a muerte. La gravedad de ciertas heridas representaba
• 9:28
  Speaker 2: un peligro real, pues el pus que supuraba de las
• 9:31
  Speaker 2: heridas abiertas siempre era susceptible de ser reabsorbido por el cuerpo,
• 9:35
  Speaker 2: en consecuencia de acabar con el paciente bajo ciertas condiciones atmosféricas.
• 9:42
  Speaker 2: Ante cualquier cambio en el tiempo o la más mínima tormenta,
• 9:45
  Speaker 2: el médico se ponía nervioso.« Sobre todo no lo agiten», repetía.
• 9:50
  Speaker 2: Los vendajes eran complejos y difíciles. Pues en aquella época
• 9:54
  Speaker 2: aún no se habían inventado las gasas fijas con cinta
• 9:57
  Speaker 2: quirúrgica o apósitos adhesivos. Nicolet agotaba una sábana, tan grande
• 10:02
  Speaker 2: como un techo, para fabricar gasas. No fue tarea fácil
• 10:06
  Speaker 2: lograr que las lociones cloradas y el nitrato de plata
• 10:09
  Speaker 2: vencieran finalmente a la gangrena. Mientras persistiera el peligro, el
• 10:14
  Speaker 2: señor Gillenormand permaneció al lado de la cama de su nieto, angustiado, y...
• 10:20
  Speaker 2: Al igual que Marius, en ese estado de entretiempo entre
• 10:23
  Speaker 2: la vida y la muerte, cada día, y a veces,
• 10:27
  Speaker 2: dos veces al día, un caballero de cabello blanco y
• 10:30
  Speaker 2: vestido con elegancia, según la descripción del portero, acudía a
• 10:35
  Speaker 2: conocer el estado del herido y dejaba un gran paquete
• 10:38
  Speaker 2: de gasas para los vendajes. Finalmente, el 7 de septiembre,
• 10:44
  Speaker 2: tres meses después de la dolorosa noche en que lo
• 10:46
  Speaker 2: trajeron moribundo a la casa de su abuelo, El médico
• 10:50
  Speaker 2: declaró que ya estaba fuera de peligro. Comenzó la convalecencia.
• 10:54
  Speaker 2: Sin embargo, Marius tuvo que permanecer en una tumbona durante
• 10:58
  Speaker 2: más de dos meses debido a las complicaciones causadas por
• 11:01
  Speaker 2: la fractura de la clavícula. Siempre hay una última herida
• 11:05
  Speaker 2: que se resiste a sanar y que prolonga el vendaje
• 11:08
  Speaker 2: para gran irritación del paciente. Por otro lado, esta larga
• 11:13
  Speaker 2: enfermedad y convalecencia lo salvaron de ser procesado. En Francia,
• 11:18
  Speaker 2: no existe ninguna furia, ni siquiera la oficial, que seis
• 11:21
  Speaker 2: meses no logren sofocar. Las revueltas, en el estado actual
• 11:25
  Speaker 2: de la sociedad, son culpa de todos. Y por ello,
• 11:29
  Speaker 2: se suele optar por la conveniencia de cerrar los ojos
• 11:32
  Speaker 2: ante ellas. Podríamos añadir que la inadmisible orden emitida por Gisquet,
• 11:38
  Speaker 2: que instaba a los médicos a denunciar a los heridos,
• 11:41
  Speaker 2: provocó una indignación tan grande en la opinión pública. Y
• 11:45
  Speaker 2: no solo en la pública, sino en la del rey
• 11:48
  Speaker 2: por encima de todo, que los heridos quedaron protegados por
• 11:51
  Speaker 2: dicho escándalo. Y, a excepción de aquellos que habían sido
• 11:54
  Speaker 2: capturados en combate real, los tribunales marciales no se atrevieron
• 12:00
  Speaker 2: a molestarlos. Así, dejaron a Marius en paz. Al principio,
• 12:05
  Speaker 2: el señor Gillenormand experimentó todas las angustias posibles y, después,
• 12:10
  Speaker 2: todos los éxtasis posibles. tuvieron muchas dificultades para evitar que
• 12:14
  Speaker 2: pasara todas las noches junto al herido. Trajo su enorme
• 12:18
  Speaker 2: sillón hasta el lado de la cama de Marius y
• 12:21
  Speaker 2: exigió que su hija utilizara la mejor lencería de la
• 12:24
  Speaker 2: casa para fabricar las compresas y los vendajes. Mademoiselle Gillenormand,
• 12:30
  Speaker 2: como la sabia hija mayor que era, logró encontrar la
• 12:33
  Speaker 2: manera de reservar la mejor tela mientras dejaba que el
• 12:36
  Speaker 2: anciano creyera que se cumplían sus deseos. El señor Gillenormand
• 12:41
  Speaker 2: no permitió que nadie le explicara que, para fabricar gasas,
• 12:45
  Speaker 2: el lienzo no es tan bueno como la tela basta,
• 12:48
  Speaker 2: ni la tela nueva es tan buena como la usada.
• 12:50
  Speaker 2: Supervisaba cada paso del vendaje, mientras mademoiselle Gillenormand se retiraba
• 12:55
  Speaker 2: por decoro. Cuando cortaban la carne muerta con las tijeras,
• 12:59
  Speaker 2: él se estremecía. ¡Ay, ay! Nada era más conmovedor que
• 13:04
  Speaker 2: verlo ofrecerle al paciente una taza de té de hierbas
• 13:07
  Speaker 2: con su leve temblor senil. Abrumaba al médico con preguntas,
• 13:11
  Speaker 2: sin darse cuenta de que siempre eran las mismas. El
• 13:15
  Speaker 2: día que el médico le anunció que Malius estaba fuera
• 13:18
  Speaker 2: de peligro, el pobre hombre entró en un estado de
• 13:21
  Speaker 2: delirio de alegría. Le dio al portero tres luises como gratificación.
• 13:27
  Speaker 2: Esa noche, cuando subió a su habitación, bailó una gabota,
• 13:31
  Speaker 2: chasqueando el pulgar y el índice como castañuelas, y cantó
• 13:35
  Speaker 2: la siguiente canción. Jean nació en Fouguer, un nido de
• 13:40
  Speaker 2: verdad para una pastora. Amo su enagua. Pequeña pícaro. Amor,
• 13:47
  Speaker 2: vives en ella, pues es en sus ojos donde pones
• 13:50
  Speaker 2: tu aljibe. Burrón. Yo canto por ella y amo más
• 13:56
  Speaker 2: que a la propia Diana. A Jean y sus duros
• 14:00
  Speaker 2: pezones bretones. Luego se arrodilló sobre una silla y basqué.
• 14:05
  Speaker 2: que lo observaba a través de la puerta entreabierta. Estuvo
• 14:09
  Speaker 2: seguro de que estaba rezando. Hasta ese momento, no había
• 14:13
  Speaker 2: creído en Dios ni un segundo. En cada etapa de
• 14:17
  Speaker 2: su mejoría, a medida que la recuperación se hacía evidente,
• 14:21
  Speaker 2: el viejo se exaltaba. Hacía todo tipo de cosas locas
• 14:25
  Speaker 2: y alegres, sin darse cuenta, subía y bajaba las escaleras
• 14:29
  Speaker 2: sin motivo alguno. Una vecina, y además de muy guapa,
• 14:33
  Speaker 2: se quedó atónita una mañana al recibir un enorme ramo
• 14:36
  Speaker 2: de flores. Era el señor Gillenormand quien lo había enviado.
• 14:41
  Speaker 2: Su marido estalló en un arrebato de celos. El señor
• 14:44
  Speaker 2: Gillenormand intentó poner a Nicolette de rodillas. Llamó a Marius,
• 14:49
  Speaker 2: monsieur le barón, gritó.¡ Viva la república! En cada ocasión
• 14:54
  Speaker 2: preguntaba al médico. Ya no hay peligro, ¿verdad? Miraba a
• 14:58
  Speaker 2: Marius con la mirada de una abuela. Se sentaba y
• 15:01
  Speaker 2: se quedaba contemplándolo mientras éste comía. Ya no sabía quién era,
• 15:05
  Speaker 2: ya no contaba los años. Marius era el amo de
• 15:08
  Speaker 2: la casa. Había una renuncia en la alegría del anciano,
• 15:12
  Speaker 2: que se sentía como el nieto de su nieto. En
• 15:16
  Speaker 2: ese estado de deleite, era el más venerable de los niños.
• 15:20
  Speaker 2: Por miedo a cansar o molestar al convaleciente, se quedaba
• 15:23
  Speaker 2: detrás de él y le sonreía con brillo en los ojos.
• 15:26
  Speaker 2: Estaba feliz, radiante, emocionado, encantador joven. Su cabello blanco aportaba
• 15:33
  Speaker 2: una dulce majestad a la luz brillante que iluminaba su rostro.
• 15:37
  Speaker 2: Cuando la gracia vence a las arrugas, el resultado es adorable.
• 15:41
  Speaker 2: Hay un amanecer indefinible en la vejez radiante. En cuanto
• 15:46
  Speaker 2: a Marius, mientras se dejaba vendar y cuidar, solo tenía
• 15:49
  Speaker 2: una idea en la cabeza. Cosette, desde que la fiebre
• 15:52
  Speaker 2: y el delirio se habían desvanecido, ya no pronunciaba ese nombre,
• 15:56
  Speaker 2: y se podría perdonarle que no pensara en ella. Mantenía
• 16:00
  Speaker 2: la boca cerrada, precisamente porque su corazón habría saltado fuera
• 16:04
  Speaker 2: de ella. No sabía qué había sido de Cosette. Todo
• 16:09
  Speaker 2: el episodio de la calle de la chambrería era como
• 16:11
  Speaker 2: una nube en su memoria. Sombras casi indistintas cruzaban su mente. Eponine, Gavroche, Mabeuf,
• 16:19
  Speaker 2: los Tenardiers. Todos sus amigos mezclados sombríamente con el humo
• 16:24
  Speaker 2: de la barricada. El extraño papel secundario de Monsieur Fauchelevent,
• 16:28
  Speaker 2: en aquel episodio sangriento, le parecía un acertijo en medio
• 16:32
  Speaker 2: de una tempestad. No entendía nada de su propia vida.
• 16:35
  Speaker 2: No sabía cómo ni por quién había sido salvado, y
• 16:38
  Speaker 2: nadie a su alrededor lo sabía tampoco. lo único que
• 16:42
  Speaker 2: le habían podido decir era que lo habían traído a
• 16:44
  Speaker 2: la calle des filles du calvaer por la noche en
• 16:48
  Speaker 2: un fiacre pasado presente futuro todo en su interior no
• 16:53
  Speaker 2: era ahora más que la bruma de una idea vaga
• 16:56
  Speaker 2: pero en esta niebla había un punto fijo un contorno
• 17:00
  Speaker 2: claro y preciso algo tallado en piedra una resolución un
• 17:04
  Speaker 2: deseo encontrar a cosette de nuevo Para él, la idea
• 17:08
  Speaker 2: de la vida misma no podía separarse de la idea
• 17:11
  Speaker 2: de Cosette. Había decidido en su corazón que no aceptaría
• 17:15
  Speaker 2: una sin la otra, y estaba firmemente decidido a exigir
• 17:18
  Speaker 2: a cualquiera cualquier cosa que quisiera obligarlo a vivir, ya
• 17:22
  Speaker 2: fuera su abuelo, el destino o el infierno. La restitución
• 17:26
  Speaker 2: de su paraíso perdido. No se ocultaba a sí mismo
• 17:31
  Speaker 2: los obstáculos. Cabe subrayar un detalle. No se dejó seducir
• 17:37
  Speaker 2: ni ablandar por el tierno y amoroso cuidado que su
• 17:40
  Speaker 2: abuelo le brindaba. En primer lugar, no era plenamente consciente
• 17:44
  Speaker 2: de su magnitud. Además, en sus fantasías de enfermo, que
• 17:48
  Speaker 2: quizás aún eran febriles, desconfiaba de la dulzura como algo
• 17:52
  Speaker 2: nuevo y extraño, destinado a doblegarlo. Permanecía fríamente impasible ante ella.
• 17:58
  Speaker 2: El abuelo sonreía con su pobre sonrisa de viejo, por nada.
• 18:02
  Speaker 2: Marius se decía a sí mismo que, sí, todo estaría
• 18:06
  Speaker 2: bien mientras él, Marius, no dijera nada, y se dejara llevar.
• 18:10
  Speaker 2: Pero que en cuanto surgiera el nombre de Cosette, vería
• 18:13
  Speaker 2: una cara distinta, y los verdaderos sentimientos de su abuelo
• 18:16
  Speaker 2: quedarían al descubierto. En ese momento se quitarían los guantes.
• 18:21
  Speaker 2: Bastaría con ver cómo los viejos problemas familiares volverían a
• 18:25
  Speaker 2: sacar su cabeza fea, y el choque entre sus posiciones.
• 18:28
  Speaker 2: Y cada comentario sarcástico y cada objeción brotarían a la vez. Fauchelevent,
• 18:34
  Speaker 2: coupe le bon, riqueza, pobreza, miseria. La vieja piedra de
• 18:38
  Speaker 2: moler al cuello, el futuro, resistencia violenta, conclusión, rechazo, Malio
• 18:44
  Speaker 2: se estaba preparando para la batalla. Y luego, a medida
• 18:49
  Speaker 2: que se recuperaba, sus viejas quejas volvían a asaltarlo. Las
• 18:53
  Speaker 2: viejas cicatrices de su memoria se abrían de nuevo. Pensó
• 18:57
  Speaker 2: una vez más en el pasado. El coronel Pontmercy volvió
• 19:01
  Speaker 2: a interponerse entre él y el señor Gillenormand. Se dijo
• 19:04
  Speaker 2: a sí mismo que no había que esperar ninguna verdadera
• 19:07
  Speaker 2: bondad de alguien que había sido tan injusto y duro
• 19:10
  Speaker 2: con su padre, y con la salud regresó una especie
• 19:14
  Speaker 2: de dureza amarga hacia su abuelo. El anciano lo aceptó
• 19:17
  Speaker 2: con resignación y sufrió en silencio. El señor Gillenormand notó que,
• 19:24
  Speaker 2: desde que lo habían traído a casa y desde que
• 19:26
  Speaker 2: había recuperado el conocimiento, Marius no le había llamado padre
• 19:31
  Speaker 2: ni una sola vez. aunque no demostró haberlo notado. Es
• 19:35
  Speaker 2: cierto que Marius no le llamaba señor, pero había encontrado
• 19:39
  Speaker 2: la forma de evitar ambos términos mediante una cierta forma
• 19:42
  Speaker 2: de circunloquio. Era evidente que se gestaba una crisis. Como
• 19:47
  Speaker 2: suele ocurrir en estos casos, Marius para tantear el terreno,
• 19:51
  Speaker 2: comenzó con pequeñas escaramuzas antes de dar la batalla. Esto
• 19:55
  Speaker 2: es lo que se conoce como observar el terreno. Una mañana,
• 19:59
  Speaker 2: por azar, el señor Gillenormand sobre un periódico que había
• 20:03
  Speaker 2: caído en sus manos. Habló con ligereza de la convención
• 20:07
  Speaker 2: y dejó escapar un comentario realista sobre Danton, Saint-Just y Robespierre.«
• 20:14
  Speaker 2: Los hombres del 93 fueron gigantes», dijo Marius con severidad.
• 20:19
  Speaker 2: El anciano cayó y no pronunció ni una palabra el
• 20:22
  Speaker 2: resto del día. Marius siempre había tenido en su mente
• 20:27
  Speaker 2: al abuelo inflexible de sus primeros años. Y por eso
• 20:31
  Speaker 2: interpretó ese silencio como una profunda concentración de ira, y
• 20:35
  Speaker 2: previó en él una lucha feroz. Por lo que intensificó
• 20:38
  Speaker 2: sus preparativos para la batalla en los rincones más íntimos
• 20:41
  Speaker 2: de su mente, decidió que si su abuelo se negaba,
• 20:45
  Speaker 2: se arrancaría los vendajes, se dislocaría la clavícula, expondría y
• 20:51
  Speaker 2: abriría cualquier herida que aún tuviera, y rechazaría toda la comida.
• 20:55
  Speaker 2: Sus heridas eran su munición. O conseguiría a Cosette o moriría.
• 21:01
  Speaker 2: Esperó el momento oportuno con la astuta paciencia de los enfermos.
• 21:05
  Speaker 3: Ese momento llegó. Los Miserables
• 21:16
  Speaker 2: Parte V. Shambhaljan Libro V. El nieto y el abuelo
• 21:24
  Speaker 2: Capítulo III. Marius Ataka Un día, mientras su hija ordenaba
• 21:30
  Speaker 2: las tazas y los frascos sobre la superficie de mármol
• 21:32
  Speaker 2: de la cómoda, el señor Gyllenormand se inclinó sobre Marius
• 21:36
  Speaker 2: y le dijo con tono afectuoso,« Mira, mi querido Marius,
• 21:41
  Speaker 2: si yo fuera tú, ahora mismo estaría comiendo carne en
• 21:44
  Speaker 2: lugar de pescado. La solomillo es excelente para el inicio
• 21:48
  Speaker 2: de la convalecencia, pero para poner a un enfermo de
• 21:51
  Speaker 2: pie no hay nada como un buen filete». Marius, que
• 21:56
  Speaker 2: ya había recuperado casi todas sus fuerzas, hizo un esfuerzo,
• 22:00
  Speaker 2: se incorporó. Hundió sus puños en las sábanas y miró
• 22:03
  Speaker 2: a su abuelo directamente a los ojos con toda la
• 22:06
  Speaker 2: firmeza que pudo reunir y dijo. Eso me lleva a
• 22:09
  Speaker 2: algo
• 22:10
  Speaker 3: que quiero decirte.¿ A qué te refieres?¿ A qué deseo casarme?
• 22:17
  Speaker 3: Eso
• 22:18
  Speaker 2: ya está solucionado, dijo el abuelo y estalló en una carcajada.¿
• 22:23
  Speaker 2: A qué quieres decir con que ya está solucionado? Sí,
• 22:27
  Speaker 2: ya está solucionado. Tendrás a tu muchachita. Marius, aturdido y
• 22:32
  Speaker 2: con un ligero mareo, tembló en cada uno de sus miembros.
• 22:37
  Speaker 2: El señor Gilles Normand continuó. Sí, tendrás a tu hermosa
• 22:42
  Speaker 2: y dulce muchachita. Ella viene todos los días en forma
• 22:45
  Speaker 2: de un caballero anciano para conocer tus novedades. Desde que
• 22:49
  Speaker 2: resultaste herido, ha pasado sus días llorando y haciendo cordeles,
• 22:53
  Speaker 2: hice las indagaciones pertinentes. Vive en el número 7 de
• 22:57
  Speaker 2: la calle de Lomarmé. Ah, así que por fin la
• 23:01
  Speaker 2: verdad ha salido a la luz. Ah,¿ así que la quieres?
• 23:06
  Speaker 2: Pues bien, entonces la tendrás. Te tengo pillado. Te habías
• 23:10
  Speaker 2: armado un pequeño plan y te habías dicho a ti mismo.
• 23:13
  Speaker 2: Voy a soltarle la verdad a este abuelo mío. a
• 23:16
  Speaker 2: esta momia embalsamada de la regencia y el directorio, a
• 23:19
  Speaker 2: este viejo pícaro que ya ha visto tiempos mejores, a
• 23:23
  Speaker 2: este dorante que se ha convertido en geronte, él también
• 23:26
  Speaker 2: ha tenido sus momentos de gloria, sus romances, sus muchachas
• 23:31
  Speaker 2: y sus cosetes, ha desfilarado con sus galas como un
• 23:34
  Speaker 2: pavo real. ha desplegado sus alas y ha esparcido sus semillas.
• 23:39
  Speaker 2: Seguramente recordará lo que se sentía. Pronto lo veremos. Que
• 23:44
  Speaker 2: comience la batalla. Así es, te lanzas al abordaje, eso
• 23:47
  Speaker 2: es bueno. Yo te ofrezco un filete. Y tú respondes,
• 23:51
  Speaker 2: por cierto, quiero casarme. Vaya salto. Ah, estabas preparado para
• 23:56
  Speaker 2: una pequeña disputa. No sabías que yo era un viejo cobarde.¿
• 23:59
  Speaker 2: Qué tienes que decir a eso?— Estás molesto. No esperabas
• 24:03
  Speaker 2: encontrar a tu abuelo más tonto que tú, ¿verdad? Estás
• 24:07
  Speaker 2: perdiendo el hilo del discurso que ibas a darme, señor abogado,
• 24:11
  Speaker 2: y eso es irritante.— Bueno, pues da igual, desahógate. Estoy
• 24:16
  Speaker 2: haciendo lo que quieres. Eso te ha dejado mudo, pedazo
• 24:18
  Speaker 2: de imbécil. Escucha, he hecho mis indagaciones también soy astuto, ¿sabes?
• 24:23
  Speaker 2: Ella es encantadora, es buena, no es cierto lo del lancero,
• 24:27
  Speaker 2: ha hecho muchísimos cordeles, es una joya y te adora.
• 24:31
  Speaker 2: Si hubieras muerto, habríamos sido tres. Su féretro habría acompañado
• 24:36
  Speaker 2: al mío. Tuve la firme intención de, en cuanto estuvieras mejor,
• 24:40
  Speaker 2: ponerla aquí mismo a tu lado. Pero solo en las novelas,
• 24:44
  Speaker 2: se pone a las muchachas jóvenes, sin más preámbulos junto
• 24:48
  Speaker 2: a los jóvenes heridos, que les gustan. Simplemente no se hace.¿
• 24:52
  Speaker 2: Qué habría dicho tu tía? Estuviste prácticamente desnudo tres cuartos
• 24:56
  Speaker 2: del tiempo, buen hombre. Pregúntale a Nicolette, que no te
• 25:00
  Speaker 2: habría dejado ni un segundo si hubiera tenido algo que hacer.
• 25:04
  Speaker 2: Y además,¿ qué habría dicho el médico? Una muchacha bonita
• 25:08
  Speaker 2: no cura la fiebre. Al final, todo está bien, no
• 25:11
  Speaker 2: hablemos más de ello, está dicho, está hecho, está solucionado,
• 25:15
  Speaker 2: es tuya. Tal es mi ferocidad. Mira, vi que no
• 25:19
  Speaker 2: me querías, y me dije,¿ qué puedo hacer para que
• 25:22
  Speaker 2: ese animal en particular me quiera? Me dije, espera. Tengo
• 25:26
  Speaker 2: a mi pequeña Cosette a mano, se la daré a él.
• 25:29
  Speaker 2: Y entonces, tendrá que quererme un poco o decirme por
• 25:33
  Speaker 2: qué no. Ah, tú pensabas que el viejo iba a
• 25:36
  Speaker 2: armar un escándalo, a gritar que no. A sacar mi
• 25:39
  Speaker 2: bastón y agitarlo contra el sueño joven del amor. Nada
• 25:42
  Speaker 2: de eso. Cosette, muy bien. Amor, muy bien. No pido
• 25:47
  Speaker 2: nada más. Monsieur, por favor, haz el esfuerzo de casarte.
• 25:51
  Speaker 2: Sé feliz mi querido y amado muchacho. Dicho esto, El
• 25:55
  Speaker 2: anciano rompió a llorar. Tomó la cabeza de Marius y
• 26:00
  Speaker 2: la acunó con ambos brazos contra su pecho, y ambos lloraron.
• 26:04
  Speaker 2: Esta es una de las formas supremas de la felicidad.
• 26:08
  Speaker 3: Padre!
• 26:09
  Speaker 2: gritó Marius.
• 26:09
  Speaker 2: Ah
• 26:12
  Speaker 2: Así que después de todo, si me quieres— exclamó el viejo.
• 26:17
  Speaker 2: Hubo un instante inefable. Se asfixiaron y no pudieron hablar. Finalmente,
• 26:24
  Speaker 2: el anciano tartamudeó.—¡ Ahí lo tienes! Por fin lo dijo.
• 26:28
  Speaker 2: Me llamó padre. Marius apartó la cabeza del hombro de
• 26:32
  Speaker 2: su abuelo y dijo en voz baja.— Pero padre, ahora
• 26:36
  Speaker 2: que me encuentro tan bien,¿ me parece que se me
• 26:38
  Speaker 2: debería permitir verla?— Eso también está solucionado.
• 26:43
  Speaker 3: La verás mañana.—¡ Padre!—¿ Qué?—¿ Por qué no oí?— Bueno,
• 26:52
  Speaker 3: Hoy
• 26:52
  Speaker 2: entonces. Hoy será. Me has llamado padre tres veces. Eso
• 26:57
  Speaker 2: tiene que valer por tres. Me encargaré de ello. La
• 27:00
  Speaker 2: traerán a ti. Te lo digo. Está solucionado. Esto ya
• 27:03
  Speaker 2: ha sido puesto en verso. Es el desenlace de la
• 27:06
  Speaker 2: elegía en el joven enfermo de André Chenier. Ese André Chenier,
• 27:11
  Speaker 2: al que le cortaron la garganta a los bastardos. Por
• 27:14
  Speaker 2: los gigantes del 93. El señor Gillenormand creyó ver un
• 27:19
  Speaker 2: ligero fruncimiento en la frente de Marius, aunque, debemos decir,
• 27:24
  Speaker 2: Marius ya no le estaba escuchando. Estaba flotando en éxtasis,
• 27:27
  Speaker 2: con su mente mucho más en Cosette que en el
• 27:32
  Speaker 2: año 1793. El abuelo, temblando por haber mencionado a André
• 27:35
  Speaker 2: Chenier de forma tan torpe, prosiguió. Que le cortaran la
• 27:39
  Speaker 2: garganta no es la forma correcta de decirlo. El hecho
• 27:43
  Speaker 2: es que los grandes genios revolucionarios que no eran hombres malos,
• 27:47
  Speaker 2: eso es indiscutible, que eran héroes. Por los cielos, descubrieron
• 27:52
  Speaker 2: que André Chenier les causaba cierta incomodidad, y así lo
• 27:55
  Speaker 2: hicieron guillotinear. Es decir, esos grandes hombres, el siete de Termidor,
• 28:00
  Speaker 2: en interés de la seguridad pública, le rogaron a André
• 28:03
  Speaker 2: Chenier que tuviera la bondad de... El señor Gilles Normard
• 28:08
  Speaker 2: no pudo continuar. Su propia frase se le quedó atascada
• 28:12
  Speaker 2: en la garganta, y... al no poder terminarla ni retractarse,
• 28:16
  Speaker 2: mientras su hija esponjaba la almohada de Marius detrás de él,
• 28:19
  Speaker 2: abrumado por tales oleadas de emoción. El viejo salió disparado
• 28:24
  Speaker 2: de la habitación con la mayor velocidad que su edad
• 28:27
  Speaker 2: le permitía. Cerró la puerta de un golpe tras de sí,
• 28:30
  Speaker 2: y con el rostro púrpura, asfixiándose, con espuma en la
• 28:35
  Speaker 2: boca y los ojos desorbitados, se encontró cara a cara
• 28:38
  Speaker 2: con el honesto vasco. que estaba puliendo botas en la antecámara.
• 28:43
  Speaker 2: Lo agarró por el cuello y gritó furiosamente en su cara.
• 28:46
  Speaker 2: Por los cien mil demonios, esos bandidos lo asesinaron.¿ A quién, señor?
• 28:52
  Speaker 2: A André Chenier.
• 28:56
  Speaker 3: Sí, señor, dijo Vázquez, horrorizado. Los miserables...
• 29:09
  Speaker 2: Parte quinta. Jean Valjean. Libro. Quinto. El nieto y el abuelo.
• 29:17
  Speaker 2: Capítulo 4. La señorita Gillenormand decide que no está mal
• 29:22
  Speaker 2: que el señor Fauchelevent haya entrado con algo bajo el brazo.
• 29:27
  Speaker 2: Cosette y Marius se volvieron a ver. No nos detendremos
• 29:30
  Speaker 2: a describir cómo fue ese encuentro. Hay cosas que no
• 29:33
  Speaker 2: deben retratarse, entre otras, el sol. Toda la familia, incluidos
• 29:39
  Speaker 2: Basque y Nicaragua, estaban reunidos en la habitación de Marius
• 29:43
  Speaker 2: cuando entró José. Apareció en el umbral como si estuviera
• 29:46
  Speaker 2: envuelta en una nube luminosa de bruma. En ese preciso instante,
• 29:51
  Speaker 2: el abuelo estaba a punto de sonarse. Se detuvo en seco.
• 29:54
  Speaker 2: Mantuvo la nariz en el pañuelo y la observó por
• 29:56
  Speaker 2: encima de él. Adorable, exclamó. Luego, se sonó con fuerza.
• 30:03
  Speaker 2: Cosette estaba embriagada, absorta, asustada, en el séptimo cielo. Pero
• 30:09
  Speaker 2: también estaba tan aterrorizada como puede estarlo alguien que es feliz. Tartamudeaba,
• 30:13
  Speaker 2: con el rostro alternando entre la palidez y el rubor.
• 30:17
  Speaker 2: con ganas de lanzarse a los brazos de Marius, pero
• 30:19
  Speaker 2: sin atreverse a hacerlo, avergonzada de amar abiertamente ante tanta gente.
• 30:24
  Speaker 2: La gente es implacable con los amantes felices. Suelen merodear
• 30:28
  Speaker 2: cuando los amantes más desean estar solos. Los amantes no
• 30:31
  Speaker 2: necesitan a nadie más. Detrás de Cosette venía un hombre
• 30:35
  Speaker 2: de cabello blanco que parecía grave pero sonreía. Con una
• 30:39
  Speaker 2: sonrisa pequeña y desgarradora, era él, señor Fauchelevent, también conocido
• 30:43
  Speaker 2: como Jean Valjean. Estaba muy bien vestido, como había dicho
• 30:48
  Speaker 2: el portero. Vestía de negro con ropa nueva y una
• 30:52
  Speaker 2: corbata blanca. El portero jamás habría imaginado, ni en un
• 30:57
  Speaker 2: millón de años, que ese burgués respetable, probablemente un notario,
• 31:01
  Speaker 2: era el hombre aterrador que transportaba cadáveres y que se
• 31:04
  Speaker 2: había presentado en su puerta la noche del 7 de junio.
• 31:08
  Speaker 2: En jarapos, cubierto de barro, horrible, demacrado, con el rostro
• 31:12
  Speaker 2: cubierto de sangre y mugre. Sosteniendo a un Marius inconsciente
• 31:16
  Speaker 2: por las axilas, sin embargo, su nariz se había encendido.
• 31:20
  Speaker 2: Cuando el señor Fauchelevent apareció con Cosette, el portero no
• 31:23
  Speaker 2: pudo evitar decirle a su mujer en privado.« No sé
• 31:27
  Speaker 2: por qué, pero no puedo evitar sentir que ya he
• 31:29
  Speaker 2: visto esa cara en alguna parte». El señor Fauchelevent, en
• 31:33
  Speaker 2: la habitación de Marius, se mantenía apartado del resto como
• 31:36
  Speaker 2: si fuera distante. cerca de la puerta. Bajo el brazo
• 31:40
  Speaker 2: llevaba un bulto que no era distinto a un volumen
• 31:42
  Speaker 2: de octavo envuelto en papel. El envoltorio era verdoso y
• 31:46
  Speaker 2: parecía estar mohoso.—¿ Ese caballero siempre anda así con libros
• 31:51
  Speaker 2: bajo el brazo?— le preguntó la señorita Gillette Norman a
• 31:55
  Speaker 2: Nicolette en voz baja. Ella no era amiga de los libros.« Bueno»,
• 32:00
  Speaker 2: respondió el señor Gillenormand,« que la había oído, en el
• 32:03
  Speaker 2: mismo tono bajo, es un erudito».«¿ Qué importa? No puede evitarlo».
• 32:08
  Speaker 2: El señor Bullard, a quien yo conocí, tampoco caminaba nunca
• 32:11
  Speaker 2: sin un libro, y así siempre lo llevaba cerca del corazón.
• 32:14
  Speaker 2: Y haciendo una reverencia, dijo en voz alta« Señor Trancheleven,
• 32:22
  Speaker 2: el padre a Gillenormand no lo hizo a propósito». Pero
• 32:25
  Speaker 2: la desatención a los nombres propios era una de sus
• 32:28
  Speaker 2: costumbres aristocráticas. Señor Tranchelevent, tengo el honor de pedirle, en
• 32:34
  Speaker 2: nombre de mi nieto, el varón Marius Pontmercy, la mano
• 32:37
  Speaker 2: de la señorita. Él, señor Tranchelevent, inclinó la cabeza. No
• 32:45
  Speaker 2: hace falta decir más, dijo el abuelo. Y volviéndose hacia
• 32:49
  Speaker 2: Marius y Cosette, con ambos brazos abiertos en señal de bendición, exclamó.«
• 32:55
  Speaker 2: Tienen permiso para adorarse». A esos dos no hacía falta
• 33:00
  Speaker 2: decírselo dos veces.«¡ Qué lástima la multitud!» Comenzó el arrullo.
• 33:05
  Speaker 2: Se susurraban al oído. Marius se inclinaba hacia delante en
• 33:08
  Speaker 2: su diván y Cosette se acercaba a él.«¡ Oh, Dios mío!»
• 33:13
  Speaker 2: murmuró Cosette.« No puedo creer que te vea de nuevo.
• 33:16
  Speaker 2: Eres tú, eres tú, señor».«¡ Qué locura la de ir
• 33:19
  Speaker 2: a luchar así!¿ Por qué, por Dios? Es horrible. Durante
• 33:22
  Speaker 2: cuatro meses estuve muerta».¡ Qué cruel de tu parte haber
• 33:25
  Speaker 2: estado en esa batalla!¿ Qué te hice yo para que
• 33:28
  Speaker 2: hicieras algo así? Te perdono, pero no pienses que volverás
• 33:31
  Speaker 2: a hacer algo parecido. Hace un momento, cuando nos dijeron
• 33:35
  Speaker 2: que viniéramos, pensé que iba a morir otra vez, pero
• 33:38
  Speaker 2: esta vez de alegría. Estaba tan triste. No tuve tiempo
• 33:42
  Speaker 2: de vestirme bien, debo parecer un desastre.¿ Qué dirá tu
• 33:46
  Speaker 2: familia al verme con el cuello todo arrugado? Bueno, di algo,
• 33:50
  Speaker 2: me estás dejando hablar sola. Seguimos en la calle de
• 33:53
  Speaker 2: la Ruiz del Lom Armé. Parece que tu hombro estaba
• 33:56
  Speaker 2: en un estado terrible. Me dijeron que habías tenido que
• 33:59
  Speaker 2: meter el puño dentro. Y luego parece que cortaron la
• 34:02
  Speaker 2: carne con tijeras. Fue tan horrible. Lloré tanto que mis
• 34:06
  Speaker 2: ojos han desaparecido. Es curioso cómo se puede sufrir así.
• 34:10
  Speaker 2: Tu abuelo se ve tan bien. No te muezas. No
• 34:13
  Speaker 2: te apoyes en el codo. Ten cuidado. Te harás daño. Oh,
• 34:16
  Speaker 2: estoy tan feliz. Nuestros problemas han terminado. Estoy mareada. Hay
• 34:21
  Speaker 2: tantas cosas que quería decirte, pero no puedo recordarlas ninguna.¿
• 34:25
  Speaker 2: Todavía me amas?¿ Vivimos en la ruida del Lomo Armé?¿
• 34:28
  Speaker 2: No tiene jardín? Siempre hacía pelusa aquí, señor Mira. Es
• 34:32
  Speaker 2: todo culpa tuya. Tengo callos en los dedos. Ángel, arruinó Marius.
• 34:39
  Speaker 2: Ángel es la única palabra en el idioma que no
• 34:41
  Speaker 2: se desgasta. Ninguna otra palabra podría resistir el uso implacable
• 34:46
  Speaker 2: que los enamorados le dan. Entonces, como había otras personas presentes,
• 34:51
  Speaker 2: interrumpieron y no dijeron ni una palabra más. Limitándose a
• 34:55
  Speaker 2: rozarse las manos con delicadeza, el señor Gillenormand se dirigió
• 34:59
  Speaker 2: a todos los presentes y gritó.« Hablen entre ustedes los demás,
• 35:04
  Speaker 2: hagan algo de ruido allá atrás. Vamos un poco de bullicio,
• 35:07
  Speaker 2: por el amor de Dios, para que estos niños puedan
• 35:10
  Speaker 2: charlar tranquilamente». Y acercándose a Marius y Cosette, les dijo
• 35:15
  Speaker 2: en un susurro. Trátense de tú, no se avergüencen. La
• 35:21
  Speaker 2: tía Gillenormand observaba esta irrupción de luz en su antiguo
• 35:24
  Speaker 2: y pintoresco hogar con asombro, su asombro no tenía nada
• 35:28
  Speaker 2: de agresivo. No era la actitud escandalizada o envidiosa de
• 35:32
  Speaker 2: un búho contemplando a dos tórtolas. Era la mirada aturdida
• 35:36
  Speaker 2: de una inocente de 57 años. Era la vida que
• 35:39
  Speaker 2: se había perdido mirando aquel triunfo, el amor. Mademoiselle Gillenormand Mayor,
• 35:46
  Speaker 2: le dijo su padre. Te dije que esto pasaría. Permaneció
• 35:50
  Speaker 2: en silencio un momento antes de añadir. Mira la felicidad
• 35:55
  Speaker 2: de los demás. Luego se dirigió a Cosette. Es tan bonita,
• 36:02
  Speaker 2: es tan bonita, es una greuce, así que te lo
• 36:04
  Speaker 2: vas a quedar todo para ti pedazo de bribón. Ah, jovencito,
• 36:08
  Speaker 2: te has librado de mí por poco. Estás feliz, pero
• 36:11
  Speaker 2: si tuviera quince años menos. Habríamos cruzado espadas para ver
• 36:15
  Speaker 2: quién se la quedaba. Vamos, estoy enamorado de ti, señorita,
• 36:19
  Speaker 2: es natural. Es tu derecho. Ah, qué boda tan hermosa
• 36:23
  Speaker 2: y encantadora va a ser. Saint-Denis-du-Seine-Sacrement. Es nuestra parroquia, pero
• 36:30
  Speaker 2: pediré una dispensa para que se casen en Saint-Paul. Es
• 36:33
  Speaker 2: una iglesia mejor, la construyeron los jesuitas, es más elegante.
• 36:38
  Speaker 2: Está justo enfrente de la fuente del Cardenal de Virague.
• 36:41
  Speaker 2: La obra maestra de la arquitectura jesuita está en Namur.
• 36:45
  Speaker 2: Un lugar llamado Saint-Luc. Debes ir allí cuando estés casada.
• 36:48
  Speaker 2: Vale la pena el viaje. Señorita, estoy totalmente de tu parte.
• 36:52
  Speaker 2: Quiero que las chicas se casen. Están hechas para ello.
• 36:56
  Speaker 2: Hay una cierta Santa Catalina, a la que todavía me
• 36:59
  Speaker 2: gustaría ver con el pelo suelto. Quedarse soltera está muy bien,
• 37:03
  Speaker 2: pero hace frío. La Biblia dice. Id y multiplicaos. Para
• 37:08
  Speaker 2: salvar a la gente se necesita a Juana de Arco.
• 37:11
  Speaker 2: Pero para formar al pueblo, se necesita a una Mer Gigogne.
• 37:15
  Speaker 2: Así que, casense, bellezas, realmente no veo sentido de seguir solteras.
• 37:20
  Speaker 2: Soy bien consciente de que hay una capilla apartada en
• 37:22
  Speaker 2: la iglesia, y de que hay mucho aire caliente sobre
• 37:25
  Speaker 2: la hermandad de la Virgen, pero, por los cielos. Un
• 37:28
  Speaker 2: marido apuesto, un muchacho valiente y, después de un año,
• 37:32
  Speaker 2: un niño rubio y grande que chupe con ganas tus pezones,
• 37:35
  Speaker 2: uno con bonitos pliegues de grasa en los muslos. que
• 37:38
  Speaker 2: agarre y apriete puñados de tu pecho con sus pequeñas
• 37:41
  Speaker 2: manos rosadas, riendo como el amanecer, seguro que eso es
• 37:45
  Speaker 2: mejor que sostener una vela en las vísperas y cantar
• 37:48
  Speaker 2: Turri y Seburnea. El abuelo dio un giro sobre sus
• 37:52
  Speaker 2: talones de 90 años y volvió a hablar como un
• 37:55
  Speaker 2: resorte que rebota. Así que, para detener el flujo de
• 38:00
  Speaker 2: tus fantasías, Alcib, es cierto entonces en poco tiempo estarás casada.
• 38:06
  Speaker 2: Hablando de eso,
• 38:09
  Speaker 3: Qué ocurre, padre?¿ No tenías un amigo cercano? Sí, Kurfeirak.¿
• 38:17
  Speaker 3: Qué le ha pasado? Murió. Eso es mejor.
• 38:23
  Speaker 2: Se sentó junto a ellos, hizo que Cosette se sentara
• 38:26
  Speaker 2: y tomó sus cuatro manos con sus manos viejas y nudosas.
• 38:31
  Speaker 2: Es exquisita esta pequeña linda, es una obra maestra esta Cosette,
• 38:35
  Speaker 2: es a la vez la joven ingenua y la gran dama.
• 38:38
  Speaker 2: solo será varonesa, lo cual es humillante, pues nació marquesa.
• 38:42
  Speaker 2: Ahora eso es lo que yo llamo un regalo. Mis hijos,
• 38:46
  Speaker 2: graben esto en sus cabezas. Amense, sean tontos por amor.
• 38:50
  Speaker 2: El amor, es la locura de la humanidad, y la
• 38:53
  Speaker 2: chispa de Dios. Amense, solo, añadió cambiando de repente a
• 38:58
  Speaker 2: un tono sombrío.¡ Qué lamentable situación! Ahora que lo pienso...
• 39:03
  Speaker 2: Más de la mitad de lo que tengo está en
• 39:05
  Speaker 2: una renta vitalicia. Mientras esté vivo, eso bastará. Pero después
• 39:09
  Speaker 2: de mi muerte, no recibirán ni un centavo. Tus hermosas
• 39:13
  Speaker 2: manos blancas, Madame Lavaron, tendrán el honor de rascar y
• 39:17
  Speaker 2: ahorrar para llegar a fin de mes». En ese momento,
• 39:20
  Speaker 2: una voz grave y tranquila dijo« Mademoiselle Dufrage-Livonne tiene 600.000 francos».
• 39:29
  Speaker 2: Era la voz de Jean Valjean. Aún no había pronunciado palabra.
• 39:33
  Speaker 2: Nadie parecía darse cuenta de que seguía, allí, de pie,
• 39:37
  Speaker 2: recto e inmóvil. Detrás de toda esa gente feliz.«¿ Quién
• 39:43
  Speaker 2: es la tal Mademoiselle
• 39:43
  Speaker 3: Dufrage?», preguntó el abuelo, alarmado.« Soy yo»,
• 39:49
  Speaker 2: respondió Cosette.—¡ Seiscientos mil francos!— exclamó el señor Gillenormar.— Menos
• 39:57
  Speaker 2: catorce o quince mil francos, quizás— dijo Jean Valjean. Y
• 40:02
  Speaker 2: puso sobre la mesa el paquete que la tía Gillenormar
• 40:05
  Speaker 2: había confundido con un libro. El propio Jean Valjean abrió
• 40:09
  Speaker 2: el paquete. Era un fajo de billetes. Los pasaron y
• 40:12
  Speaker 2: los contaron. Había quinientos billetes de mil francos y ciento
• 40:16
  Speaker 2: sesenta y ocho de quinientos. En total, quinientos ochenta y
• 40:19
  Speaker 2: cuatro mil francos.« Ahora sí que tienes un buen libro»,
• 40:23
  Speaker 2: dijo el señor Gillenormand.« 584. 000 francos», murmuró la tía.« Esto
• 40:31
  Speaker 2: arregla las cosas bastante bien,¿ no es así, mademoiselle Gillenormand Mayor?»,
• 40:36
  Speaker 2: farfulló el abuelo.« Ese pequeño diablo de Marius te ha
• 40:40
  Speaker 2: sacado una muchacha de 600.000 francos del árbol de los sueños.
• 40:44
  Speaker 2: Así que ahora puedes confiar en los romances de los jóvenes».
• 40:48
  Speaker 2: Los estudiantes varones encuentran que las estudiantes de 600.000 francos
• 40:51
  Speaker 2: valen la pena. Cherubino hace mejor que Rothschild. 584.000 francos,
• 40:58
  Speaker 2: repitió la señorita Gillenormand en voz baja. 584.000 francos. Podrías
• 41:05
  Speaker 2: decir 600.000 de una vez. En cuanto a Marius y Cosette,
• 41:10
  Speaker 2: se miraron durante todo el tiempo y apenas prestaron atención
• 41:14
  Speaker 2: a este pequeño
• 41:15
  Speaker 3: detalle. Los Miserables
• 41:25
  Speaker 2: Parte quinta, Jean Valjean. Libro quinto, El nieto y el abuelo.
• 41:33
  Speaker 2: Capítulo 5. Más vale guardar el dinero en cierto bosque
• 41:37
  Speaker 2: que dejarlo con cierto notario. Sin duda, habrán advertido sin
• 41:42
  Speaker 2: necesidad de que se les explique con detalle que tras
• 41:45
  Speaker 2: el incidente de Jean Mathieu... Jean Valjean había llegado a
• 41:48
  Speaker 2: París gracias a la huida inicial de unos días y
• 41:51
  Speaker 2: haber retirado a tiempo de la casa de Lafitte la
• 41:53
  Speaker 2: suma que había acumulado bajo el nombre de Monsieur Madeleine
• 41:57
  Speaker 2: en Montreuil-sur-Mer, además por temor a ser capturado, lo cual
• 42:02
  Speaker 2: de hecho estaba a punto de suceder. Había escondido y
• 42:05
  Speaker 2: enterrado esa suma en el bosque de Montfermeil, en un
• 42:07
  Speaker 2: lugar conocido como el Claro de Blarou. La cantidad, 630.000 francos,
• 42:13
  Speaker 2: íntegramente en billetes, no ocupaba mucho espacio y cabía en
• 42:17
  Speaker 2: una sola caja. Para protegerla de la humedad, la había
• 42:20
  Speaker 2: colocado dentro de un cofre de roble lleno de virutas
• 42:23
  Speaker 2: de castaño. En ese mismo cofre guardaba su otro tesoro,
• 42:27
  Speaker 2: los candelabros del obispo. Recordarán que se los llevó consigo
• 42:31
  Speaker 2: cuando escapó de Montruil-sur-Mer. El hombre que Bulatruel divisó una
• 42:35
  Speaker 2: noche en el bosque era Jean Valjean. Más tarde, cada
• 42:39
  Speaker 2: vez que necesitara dinero, acudía al claro de Blarú a buscarlo.
• 42:43
  Speaker 2: De ahí, las ausencias que hemos mencionado, tenía una azada
• 42:47
  Speaker 2: escondida entre las zarzas en un lugar que sólo él conocía.
• 42:49
  Speaker 2: Al ver que Marius mejoraba y sentir que se acercaba
• 42:53
  Speaker 2: el momento en que el dinero podría ser necesario, fue
• 42:56
  Speaker 2: a buscarlo. Fue él de nuevo a quien Bulatruel vio
• 42:59
  Speaker 2: en el bosque, pero esta vez por la mañana, y
• 43:02
  Speaker 2: no por la noche, Bulatruel heredó la azada. La suma
• 43:07
  Speaker 2: real era de 584.500 francos. Jean Valjean se guardó los
• 43:12
  Speaker 2: 500 restantes para sí mismo. Ya veremos qué sucede más adelante,
• 43:16
  Speaker 2: se dijo. La diferencia entre esta cifra y los 630.000
• 43:21
  Speaker 2: francos retirados de la FIT correspondía a los gastos de
• 43:24
  Speaker 2: 10 años desde 1823 hasta 1833. Los 5 años que
• 43:25
  Speaker 2: pasó en el convento solo le habían costado 5.000 francos.
• 43:35
  Speaker 2: Jean Valjean colocó los dos candelabros de plata sobre la repisa,
• 43:39
  Speaker 2: donde brillaron para gran admiración de Toussaint. Además de esto,
• 43:44
  Speaker 2: Jean Valjean sabía que se había librado de Javert. Se
• 43:48
  Speaker 2: había mencionado en su juicio, y él mismo había confirmado
• 43:51
  Speaker 2: el hecho en el Moniteur, que lo había publicado. Un
• 43:53
  Speaker 2: inspector de policía llamado Javert había sido hallado ahogado bajo
• 43:57
  Speaker 2: la barca de unas lavanderas entre el pont Auchange y
• 44:01
  Speaker 2: el pont Neuf. Una nota dejada por este hombre. De
• 44:05
  Speaker 2: lo contrario, irreprochable y muy respetado por sus superiores. Indicaba
• 44:09
  Speaker 2: que se había quitado la vida en un arrebato de locura.
• 44:14
  Speaker 2: En realidad, pensó Jean Valjean, puesto que me tenía allí
• 44:17
  Speaker 2: y aún así me dejó marchar, ya debía
• 44:19
  Speaker 3: de estar loco. Los miserables. Pardon
• 44:31
  Speaker 2: Jean Valjean. Libro V. El nieto y el abuelo. Castos
• 44:39
  Speaker 2: ancianos hacen cuanto pueden para que Cosette sea feliz. Los
• 44:43
  Speaker 2: preparativos de la boda estaban en marcha. El médico fue
• 44:47
  Speaker 2: consultado y dictaminó que la ceremonia podría celebrarse en febrero.
• 44:51
  Speaker 2: En aquel entonces era diciembre. Transcurrieron unas semanas de pura
• 44:55
  Speaker 2: felicidad y bienestar absoluto. El abuelo no era para nada
• 44:59
  Speaker 2: menos feliz. Se quedaba sentado, contemplando a Cosette durante quince
• 45:04
  Speaker 2: minutos seguidos.¿ Qué muchacha, tan extraordinariamente hermosa, exclamaba?¿ Y qué
• 45:10
  Speaker 2: aspecto tan dulce bueno tiene? No hace falta que lo
• 45:13
  Speaker 2: jure por mi vida. Es la joven más encantadora que
• 45:16
  Speaker 2: he visto en toda mi existencia. En el futuro será
• 45:19
  Speaker 2: una mujer de una virtud sin igual, con un aroma
• 45:22
  Speaker 2: a violetas a su alrededor. Es la personificación de la gracia.
• 45:27
  Speaker 2: Con una criatura así, no podrías hacer otra cosa que
• 45:29
  Speaker 2: vivir con nobleza. Marius muchacho, eres un marrón, eres rico,
• 45:34
  Speaker 2: deja de lado estas nimiedades, te lo ruego. Cosette y
• 45:39
  Speaker 2: Marius habían salido de repente de un sepulcro para entrar
• 45:42
  Speaker 2: en el paraíso. La transición había sido tan repentina, que
• 45:46
  Speaker 2: de no haber sido por el deslumbramiento, habrían quedado aturdidos.¿
• 45:51
  Speaker 2: Logras entenderlo? Le preguntó Marius a Cosette. No. Respondió ella.
• 45:57
  Speaker 2: Pero me parece que el buen señor nos está mirando
• 45:59
  Speaker 2: desde arriba. Jean Valjean lo hizo todo. Suavizó los detalles,
• 46:05
  Speaker 2: resolvió los conflictos y facilitó cada paso. Se entregó la
• 46:08
  Speaker 2: felicidad de Cosette, con el mismo entusiasmo y la misma
• 46:12
  Speaker 2: alegría evidente que la propia joven. Como antiguo alcalde, sabía
• 46:17
  Speaker 2: cómo resolver un problema delicado del que él sólo conocía
• 46:20
  Speaker 2: el secreto, el estado civil de Cosette. Haber declarado sus
• 46:24
  Speaker 2: orígenes con franqueza,¿ quién sabe qué habría pasado? Es muy
• 46:28
  Speaker 2: posible que el matrimonio se hubiera cancelado. Sin embargo, logró
• 46:31
  Speaker 2: librar a Cosette de toda dificultad. Organizó para ella una
• 46:35
  Speaker 2: genealogía de personas fallecidas, una vía segura para no incurrir
• 46:38
  Speaker 2: en reclamaciones inesperadas. Cosette era todo lo que quedaba de
• 46:42
  Speaker 2: una familia extinta. No era su hija biológica, sino la
• 46:46
  Speaker 2: hija de un diferente Fauchelevent. Dos hermanos Fauchelevent habían trabajado
• 46:50
  Speaker 2: como jardineros en el convento de Petit Picpus. Acudieron al convento.
• 46:54
  Speaker 2: La información era sólida y los testimonios, respetables. Las buenas
• 47:00
  Speaker 2: hermanas no tenían ni interés ni habilidad para indagar en
• 47:03
  Speaker 2: cuestiones de paternidad y, sin intención alguna de causar daño.
• 47:07
  Speaker 2: Nunca habían sabido con certeza cuál de los dos hermanos
• 47:10
  Speaker 2: era el padre de la pequeña Cosette. Dijeron lo que
• 47:13
  Speaker 2: se les pidió decir, y lo hicieron con gusto. Se
• 47:16
  Speaker 2: redactó una declaración ante notario. Cosette pasó a ser, ante
• 47:20
  Speaker 2: la ley, mademoiselle Euphrasie Fauchelevent. Fue declarada huérfana tanto por
• 47:25
  Speaker 2: parte de padre como de madre. Jean Valjean maniobró para
• 47:28
  Speaker 2: que fuera designado su tutor bajo el apellido Fauche-Levant, con
• 47:32
  Speaker 2: el señor Gilles Normand como tutor sustituto. En cuanto a
• 47:36
  Speaker 2: los 584.000 francos, estos fueron declarados como un legado dejado
• 47:41
  Speaker 2: a Cosette por una persona fallecida que deseaba permanecer en
• 47:44
  Speaker 2: el anonimato. El legado original había sido de 594.000 francos.
• 47:50
  Speaker 2: Pero se habían gastado 10.000 en la educación de Mademoiselle Euphrasie,
• 47:53
  Speaker 2: de los cuales 5.000 fueron pagados al convento. Este legado,
• 47:58
  Speaker 2: depositado en manos de un tercero, debía entregarse a Cosette
• 48:02
  Speaker 2: cuando alcanzara la mayoría de edad o se casara. En conjunto,
• 48:05
  Speaker 2: el acuerdo era muy favorable, especialmente contando con un ingreso
• 48:10
  Speaker 2: adicional de más de medio millón. En realidad, había algunas
• 48:13
  Speaker 2: discrepancias menores, pero nadie las notó. Una de las partes
• 48:17
  Speaker 2: interesadas tenía los ojos vendados por el amor, y las
• 48:20
  Speaker 2: otras por los 600.000 francos. Cosette supo que no era
• 48:25
  Speaker 2: la hija del hombre al que durante tanto tiempo había
• 48:27
  Speaker 2: llamado padre. Él era simplemente un pariente. Un fauchelevent distinto
• 48:33
  Speaker 2: era su verdadero progenitor. En cualquier otro momento, esta noticia
• 48:37
  Speaker 2: la habría destrozado. Pero en este instante de felicidad inefable
• 48:41
  Speaker 2: en su vida, la noticia no era más que una
• 48:43
  Speaker 2: mancha de sombra. una pequeña nube oscura, y sintió tanta
• 48:47
  Speaker 2: alegría que la nube se disolvió pronto. Ella tenía a Marius.
• 48:52
  Speaker 2: El joven cobraba protagonismo en primer plano, mientras el hombre
• 48:55
  Speaker 2: mayor se desvanecía en el fondo. Así es la vida.
• 48:59
  Speaker 2: Y además, Cosette se había acostumbrado a vivir rodeada de
• 49:02
  Speaker 2: preguntas sin respuesta durante muchísimos años. Cualquiera que haya tenido
• 49:06
  Speaker 2: una infancia misteriosa está siempre dispuesto a dejar ciertas cosas
• 49:10
  Speaker 2: de lado, pero siguió llamando padre a Jean Valjean. En
• 49:15
  Speaker 2: su éxtasis, Cosette estaba encantada con el viejo Gilles Normand.
• 49:19
  Speaker 2: Es cierto que él la colmaba de cumplidos y regalos.
• 49:22
  Speaker 2: Mientras Jean Valjean se ocupaba de construir para Cosette un
• 49:25
  Speaker 2: lugar normal en la sociedad y una posición inexpugnable, el
• 49:30
  Speaker 2: señor Gilles Normand se encargaba de los regalos de boda.
• 49:33
  Speaker 2: Nada le divertía más que ser extravagantemente generoso. Le había
• 49:37
  Speaker 2: regalado a Cosette un vestido de encaje de vinche que
• 49:40
  Speaker 2: había pertenecido a su propia abuela.« Esto vuelve a estar
• 49:44
  Speaker 2: de moda», decía.« La ropa antigua es la última tendencia,
• 49:48
  Speaker 2: y las jóvenes de mi edad se visten como las
• 49:51
  Speaker 2: mujeres de mi infancia». Rebuscaba en sus respetables baúles de
• 49:55
  Speaker 2: madera de coromandel, con sus pesadas tapas de lacado, que
• 49:59
  Speaker 2: no se abrían desde hacía años, Vamos a ver qué
• 50:02
  Speaker 2: tienen estas viejas viudas guardado en sus vientres, decía, veamos
• 50:06
  Speaker 2: qué tienen para ofrecer. Violentaba ruidosamente los cajones abultados llenos
• 50:10
  Speaker 2: de los atuendos de todas sus esposas, de todas sus
• 50:13
  Speaker 2: amantes y de todas sus abuelas. Pequines, damascos, lampases, moires pintados,
• 50:20
  Speaker 2: vestidos de gasa de tur con acabado de seda. Pañuelos
• 50:24
  Speaker 2: de la India bordados con oro lavable, trozos de terciopelo
• 50:27
  Speaker 2: de seda reversible, conocidos como daupines. Encajes de seda de genes,
• 50:32
  Speaker 2: hechos en volante y encajes de alenzón, hechos a mano,
• 50:35
  Speaker 2: juegos de joyas en oro y plata antigua. Cajas de
• 50:38
  Speaker 2: marfil decoradas con batallas microscópicas, adornos, cintas... Lo derramaba todo
• 50:45
  Speaker 2: sobre Cosette. Cosette, maravillada, frenética por su amor a Marius
• 50:49
  Speaker 2: y desbordante de gratitud hacia el señor Gillenormand. Soñaba con
• 50:53
  Speaker 2: una felicidad sin límites, adornada con satén y terciopelo. Sus
• 50:58
  Speaker 2: regalos de boda parecían sostenidos en alto por querubines. Su
• 51:02
  Speaker 2: alma se elevaba hacia el azul sobre alas de encaje
• 51:04
  Speaker 2: de Mecklin. La embriaguez de los amantes, decimos de nuevo,
• 51:10
  Speaker 2: sólo podía compararse con la éxtasis del abuelo. Era como
• 51:13
  Speaker 2: si una banda de música sonara en la calle« Des
• 51:16
  Speaker 2: filles du calvaire». Cada mañana, el abuelo le ofrecía a
• 51:22
  Speaker 2: Cosette un nuevo tesoro de curiosidades. Todo tipo de adornos
• 51:26
  Speaker 2: y volantes florecían espléndidamente a su alrededor. Un día, Marius,
• 51:31
  Speaker 2: que tenía la costumbre de hablar con seriedad en medio
• 51:34
  Speaker 2: de su felicidad, dijo por una razón que sólo él conocía.
• 51:38
  Speaker 2: Los hombres de la revolución son tan grandes que ya
• 51:41
  Speaker 2: poseen el lustre de los siglos, como Catón y Focion,
• 51:44
  Speaker 2: y cada uno de ellos parece ya una figura de
• 51:46
  Speaker 2: la antigüedad. Moiré antiguo, exclamó el viejo. Gracias, Marius, eso
• 51:52
  Speaker 2: es exactamente lo que buscaba. Y al día siguiente, se
• 51:56
  Speaker 2: añadió a colección de regalos de Cosette, un magnífico vestido
• 52:00
  Speaker 2: de Moiré antiguo del color del té. El abuelo extraía
• 52:03
  Speaker 2: sabiduría de estas delicias. El amor está muy bien, pero
• 52:07
  Speaker 2: necesitas esto junto a él. Necesitas lo inútil para ser feliz.
• 52:12
  Speaker 2: La felicidad es sólo la necesidad básica. Condiméntala con una
• 52:15
  Speaker 2: buena pizca de lo superfluo, un palacio, y su corazón.
• 52:20
  Speaker 2: Su corazón y el Louvre, su corazón y las grandes
• 52:23
  Speaker 2: fuentes de Versalles, dame a mi pastora, pero intenta que
• 52:26
  Speaker 2: sea una duquesa. Tráenme a Phyllis coronada de flores silvestres,
• 52:30
  Speaker 2: y añade un rescoldo de cien mil francos al año,
• 52:33
  Speaker 2: ya que estás en ello. Muéstrame una escena pastoral hasta
• 52:36
  Speaker 2: donde alcance la vista bajo una columnata de mármol. Acepto
• 52:40
  Speaker 2: lo pastoral, y también el encanto de fantasía del mármol
• 52:43
  Speaker 2: y el oro. La felicidad pura y simple es como
• 52:47
  Speaker 2: el pan blanco. Te alimenta, pero no es un banquete.
• 52:51
  Speaker 2: Yo quiero lo superfluo, lo inútil, lo extravagante, lo excesivo,
• 52:56
  Speaker 2: algo que no sirva para nada en absoluto. Recuerdo haber
• 52:59
  Speaker 2: visto en la Catedral de Estrasburgo un reloj tan alto
• 53:02
  Speaker 2: como una casa de tres plantas que marcaba la hora.
• 53:05
  Speaker 2: Era suficiente para marcar la hora, pero no parecía hecho
• 53:08
  Speaker 2: para esa tarea, pues, tras dar las doce, mediodía, la
• 53:11
  Speaker 2: hora del sol, medianoche, la hora del amor. o cualquier
• 53:15
  Speaker 2: otra hora que prefieras, te entregaba la luna y las estrellas,
• 53:18
  Speaker 2: la tierra y el mar, las aves y los peces.
• 53:21
  Speaker 2: A Fobos y a Febe, y una multitud de cosas
• 53:25
  Speaker 2: que brotaban de un nicho, y los doce apóstoles y
• 53:27
  Speaker 2: el emperador Carlos V, y Eponín y Sabino, y una
• 53:31
  Speaker 2: hueste de pequeños hombres dorados que tocaban la trompeta además.
• 53:35
  Speaker 2: Sin contar las maravillosas campanas que lanzaba al aire todo
• 53:38
  Speaker 2: el tiempo, sin que nadie supiera por qué. Puede un
• 53:41
  Speaker 2: simple reloj de esfera desnuda, que solo marca la hora
• 53:45
  Speaker 2: competir con eso. Yo, por mi parte, me quedo con
• 53:48
  Speaker 2: el gran reloj de Estrasburgo y lo prefiero al reloj
• 53:51
  Speaker 2: de cuco del Bosque Negro en cualquier momento. El señor
• 53:56
  Speaker 2: Gillenormand se deshacía en elogios sobre la boda. Y todas
• 54:00
  Speaker 2: las rutinas de Bodeville del siglo XVIII pasaban a formar
• 54:03
  Speaker 2: parte de sus panegíricos. No tenéis ni la más mínima
• 54:07
  Speaker 2: idea del arte de las fiestas. No sabéis cómo organizar
• 54:11
  Speaker 2: una celebración que sea verdaderamente magnífica, en estos tiempos, exclamó.
• 54:16
  Speaker 2: Este siglo XIX, vuestro carece de ímpetu, le falta exceso.
• 54:21
  Speaker 2: No sabe lo que es la riqueza, ni lo que
• 54:23
  Speaker 2: es la nobleza. En todo, es mezquino. Vuestra tercera clase
• 54:27
  Speaker 2: es insípida. Sin color, sin aroma, y sin forma. Lo
• 54:32
  Speaker 2: que sueñan vuestros burgueses que están empezando, como decís vosotros,
• 54:36
  Speaker 2: es un boudoir bonito y recién decorado. Con maderas de
• 54:39
  Speaker 2: rosa y tejidos de calico.¡ Abran paso!¡ Abran paso! El
• 54:43
  Speaker 2: viejo grigou se casa con la vieja solterona aliesou. Esa tacaña,
• 54:47
  Speaker 2: habla de opulencia y esplendor. Han prendido una vela con
• 54:50
  Speaker 2: una moneda de oro. Ahí tenéis la esencia de vuestra época,
• 54:54
  Speaker 2: en una sola frase. Yo solo pido escapar más allá
• 54:56
  Speaker 2: de los armatas. ¡Ah! Ya en 1787, Preví que todo
• 55:02
  Speaker 2: estaba perdido el día que vi al duque de Rohan.
• 55:06
  Speaker 2: Príncipe de León, duque de Chabot, duque de Montbazón, marqués
• 55:10
  Speaker 2: de Subice, vizconde de Zouars, par de Francia. Salir disparado
• 55:15
  Speaker 2: hacia Longchamp en un carruaje de muelles. Mirad qué frutos
• 55:19
  Speaker 2: ha dado. En este siglo, hacen negocios, juegan en la bolsa,
• 55:23
  Speaker 2: ganan dinero y son tacaños. pulen y barnizan la superficie.
• 55:27
  Speaker 2: Todos están impecables, lavados, enjabonados, peinados, afeitados, encerados, alisados, cepillados,
• 55:35
  Speaker 2: limpios por fuera, irreprochables, pulidos como guijarros, discretos, ordenados, y
• 55:40
  Speaker 2: por la virtud de mi gran amor, si no tuvieran
• 55:43
  Speaker 2: vertederos y pozos sépticos en el fondo de su conciencia,
• 55:46
  Speaker 2: harían que una vaquera que se limpia la nariz con
• 55:49
  Speaker 2: los dedos retrocediera horrorizada. A estos tiempos les concedo este lema,
• 55:54
  Speaker 2: limpieza sucia.« Marius, no te molestes, déjame hablar. No estoy
• 55:58
  Speaker 2: hablando mal de la gente, ya ves, no puedo dejar
• 56:00
  Speaker 2: de hablar de tu gente. Pero no me juzgues si
• 56:03
  Speaker 2: doy unos azotes a la burguesía. Yo también soy parte
• 56:06
  Speaker 2: de ella. Quien ama bien, castiga bien. En ese sentido,
• 56:10
  Speaker 2: digo con total franqueza que hoy en día la gente
• 56:12
  Speaker 2: se casa, pero ya no sabe cómo casarse».« Ah, es cierto,
• 56:16
  Speaker 2: extraño la delicadeza de las viejas costumbres». extraño todo de ellas.
• 56:21
  Speaker 2: La elegancia, la caballería, los encantadores modales de la corte,
• 56:26
  Speaker 2: el delicioso lujo que todos buscaban. La forma en que
• 56:30
  Speaker 2: la música era parte de la boda, con una sinfonía
• 56:32
  Speaker 2: en lo alto y redobles en lo bajo, los bailes,
• 56:35
  Speaker 2: los rostros alegres alrededor de la mesa, los complejos madrigales,
• 56:39
  Speaker 2: las canciones, los petardos, las carcajadas. Cada hombre con su
• 56:44
  Speaker 2: perro presente, las cintas atadas en grandes lazos, extraño la
• 56:48
  Speaker 2: liga de la novia. La liga de la novia es
• 56:50
  Speaker 2: la prima del cinturón de castidad.¿ En qué se basa
• 56:53
  Speaker 2: la guerra de Troya? En la liga de Helena, por
• 56:56
  Speaker 2: todos los cielos.¿ Por qué luchan?¿ Por qué el divino
• 57:00
  Speaker 2: Diomedes destroza a ese gran casco de bronce de diez
• 57:03
  Speaker 2: puntas sobre la cabeza de Meriones?¿ Por qué Aquiles y
• 57:06
  Speaker 2: Héctor se cubren con trazos finos de lanza?¿ Por qué
• 57:09
  Speaker 2: Helena dejó que París se llevara a su liga? Con
• 57:12
  Speaker 2: la liga de Cosette, Homero habría escrito La Iliada. habría
• 57:16
  Speaker 2: incluido en su poema a un viejo parlanchín como yo,
• 57:19
  Speaker 2: y lo habría llamado Néstor. Mis amigos, en los viejos tiempos,
• 57:23
  Speaker 2: en los buenos viejos tiempos, sabían cómo casarse, tenían un
• 57:27
  Speaker 2: contrato sólido y, después de eso, un banquete sólido, en
• 57:31
  Speaker 2: cuanto cujas salía, Gamache entraba.¡ Pero por los cielos! Eso
• 57:36
  Speaker 2: es porque el estómago es un animal agradable que exige
• 57:39
  Speaker 2: lo suyo, y quiere también su boda. Cenasteis bien, y
• 57:43
  Speaker 2: tuviste en tu mesa a una vecina hermosa sin camisola,
• 57:46
  Speaker 2: que no le importaba mostrar un poco de escote. ¡Oh,
• 57:49
  Speaker 2: las bocas anchas y risueñas, qué alegres éramos en aquellos días!
• 57:55
  Speaker 2: La juventud era un ramo. Cada joven terminaba en una
• 57:58
  Speaker 2: rama de lila o un racimo de rosas, incluso si
• 58:01
  Speaker 2: eras un guerrero. Eran un pastor, y si, por casualidad,
• 58:05
  Speaker 2: fueras capitán de dragones, encontrarías la forma de que te
• 58:08
  Speaker 2: llamaran Florian. Teníamos ansias de ser bellos, nos embellecíamos, nos
• 58:14
  Speaker 2: ataviábamos con carmesí. Un burgués parecía una flor. Un marqués
• 58:19
  Speaker 2: parecía una joya. No teníamos estribos, no teníamos botas. Éramos pulcros, brillantes, iridiscentes,
• 58:25
  Speaker 2: bañados en oro, llenos de vida, elegantes, audaces. Pero eso
• 58:30
  Speaker 2: no impediría que llevaras tu espada a un lado. Un
• 58:33
  Speaker 2: colibrí con pico y garras. Esos eran los días de
• 58:36
  Speaker 2: les indes galantes de Ramó. Un lado del siglo era
• 58:40
  Speaker 2: su delicadeza, el otro, su magnificencia, y por los santos
• 58:44
  Speaker 2: nos divertíamos. Hoy son tan serios. El burgués es un avaro,
• 58:48
  Speaker 2: su esposa es una puritana. Hoy intentarían a las gracias
• 58:52
  Speaker 2: por mostrar demasiado pecho. ¡Ay, cómo ocultan la belleza como
• 58:56
  Speaker 2: si fuera algo feo! Desde la Revolución, todo el mundo
• 59:00
  Speaker 2: viste pantalones, incluso las bailarinas. Un actor callejero debe ser grave.
• 59:05
  Speaker 2: Vuestros rigadunas son doctrinarios. Una persona tiene que ser majestuosa.
• 59:11
  Speaker 2: Te molestaría mucho no tener la barbilla metida en la corbata.
• 59:14
  Speaker 2: El ideal de un muchacho de 20 años a punto
• 59:17
  Speaker 2: de casarse es parecerse a Monsieur Roger Collard. Y saben
• 59:21
  Speaker 2: a qué está llegando el mundo con ese tipo de solemnidad.
• 59:24
  Speaker 2: A volverse pequeño. Escuchad y aprended, la alegría no sólo
• 59:29
  Speaker 2: es alegre, es grande. Así que enamoraos con entusiasmo, por
• 59:33
  Speaker 2: el amor de Dios. Casaros cuando os caséis, con toda
• 59:37
  Speaker 2: la fiebre, el mareo, el estrépito y el caos de
• 59:40
  Speaker 2: la felicidad. La gravedad en la iglesia está bien, pero,
• 59:43
  Speaker 2: en cuanto termine la misa, maldita sea. La novia debe
• 59:47
  Speaker 2: estar rodeada por un sueño giratorio. Una boda debe ser
• 59:50
  Speaker 2: real y fabulosa. Debe tomarse su ceremonia como un paseo
• 59:53
  Speaker 2: desde la catedral de Reims hasta la pagoda de Chanteloup.
• 59:57
  Speaker 2: No soporto una boda a medias. Por piedad, estad en
• 1:00:00
  Speaker 2: el Olimpo, al menos ese día. Sed dioses. Ah, podríais
• 1:00:05
  Speaker 2: ser sílfides, esas divinidades, los placeres, los argiraspides. Y sin embargo,¿
• 1:00:10
  Speaker 2: sois maravillas sin voluntad? Mis amigos, cada novio debería ser
• 1:00:14
  Speaker 2: un príncipe Aldobrandini. Aprovechad este minuto de vuestra vida para
• 1:00:18
  Speaker 2: elevaros hacia el imperio con los cisnes y las águilas.
• 1:00:21
  Speaker 2: Aunque eso signifique caer al día siguiente en el mundo
• 1:00:24
  Speaker 2: burgués de las ranas. No escatiméis en los votos de matrimonio,
• 1:00:28
  Speaker 2: no recortéis en sus esplendores. No ahorréis en el único
• 1:00:32
  Speaker 2: día en que debéis brillar. Una boda no es una
• 1:00:34
  Speaker 2: tarea doméstica. Si dependiera de mí, sería galantemente chic. Escucharíais
• 1:00:40
  Speaker 2: violines entre los árboles. Así es como lo veo yo,
• 1:00:43
  Speaker 2: cielo azul y plata. Traería a las divinidades rústicas a
• 1:00:47
  Speaker 2: la fiesta. Convocaría a las triadas y a las nereidas.
• 1:00:51
  Speaker 2: el día de la boda de la diosa del mar, anfítrite,
• 1:00:54
  Speaker 2: una nube rosa, ninfas con peinados espectaculares pero, por lo demás,
• 1:00:59
  Speaker 2: completamente desnudas, un miembro de la academia ofreciendo a la
• 1:01:02
  Speaker 2: diosa cuartetos, un carro tirado por monstruos marinos. Tritón trotó
• 1:01:08
  Speaker 2: adelante y de su caracola extrajo sonidos tan deslumbrantes que
• 1:01:13
  Speaker 2: deslumbraron también a jóvenes y viejos. Eso es una programación
• 1:01:18
  Speaker 2: de fiesta de verdad, o soy un holandés, por todos
• 1:01:21
  Speaker 2: los cielos. Mientras el abuelo se perdía en su vuelo lírico,
• 1:01:25
  Speaker 2: disfrutando del sonido de su propia voz. Cosette y Marius
• 1:01:29
  Speaker 2: estaban prácticamente desmayándose de embriaguez, ahora que podían devorarse el
• 1:01:33
  Speaker 2: uno al otro con la mirada. La tía Gillenormand observaba
• 1:01:38
  Speaker 2: todo esto con su imperturbable placidez. Había tenido una dosis
• 1:01:43
  Speaker 2: de emoción en el espacio de cinco o seis meses.
• 1:01:46
  Speaker 2: Marius en casa. Marius traído a casa cubierto de sangre.
• 1:01:50
  Speaker 2: Marius traído de alguna barricada. Marius muerto, luego vivo. Reconciliado.
• 1:01:56
  Speaker 2: Marius comprometido. Marius a punto de casarse con una mendiga.
• 1:02:00
  Speaker 2: Marius a punto de casarse con un millonario. Los 600.000
• 1:02:04
  Speaker 2: francos habían sido su última sorpresa. Entonces volvió a su
• 1:02:08
  Speaker 2: indiferencia habitual, esa falta de interés de un primer comulgante.
• 1:02:12
  Speaker 2: Acudía regularmente a los servicios religiosos, rezaba su rosario, leía
• 1:02:17
  Speaker 2: su libro de oraciones. Al que llamaba, Euchologión, susurraba Ave
• 1:02:22
  Speaker 2: Marías en un rincón de la casa mientras ellos susurraban
• 1:02:25
  Speaker 2: sus te amo en el otro. Y contemplaba a Marius
• 1:02:28
  Speaker 2: y Cosette, como dos sombras, ella era la sombra. Existe
• 1:02:32
  Speaker 2: un estado de ascetismo inerte en el que el alma,
• 1:02:35
  Speaker 2: neutralizada por el letargo, ajena a lo que podría llamarse
• 1:02:39
  Speaker 2: la tarea de vivir, no capta ninguna impresión humana, ya
• 1:02:42
  Speaker 2: sea agradable o dolorosa. A excepción de los terremotos, y
• 1:02:46
  Speaker 2: otras catástrofes, este tipo de devoción, decía la vieja Gillenormand
• 1:02:51
  Speaker 2: a su hija, corresponde a un resfriado, no puedes oler
• 1:02:55
  Speaker 2: nada de la vida, ni mal olor, pero tampoco nada bueno.
• 1:02:59
  Speaker 2: Aún así, los 600.000 francos se habían encargado de la
• 1:03:02
  Speaker 2: indecisión de la vieja solterona. Su padre había adquirido la
• 1:03:06
  Speaker 2: costumbre de tener tan poca consideración por ella que no
• 1:03:09
  Speaker 2: la consultó cuando aceptó el matrimonio de Marius. Había actuado impetuosamente,
• 1:03:14
  Speaker 2: como era su costumbre, teniendo una sola idea ahora que
• 1:03:17
  Speaker 2: había pasado de ser un déspota a ser un esclavo,
• 1:03:20
  Speaker 2: hacer feliz a Marius. En cuanto a la tía del muchacho,
• 1:03:24
  Speaker 2: El hecho de que esa tía existiera y que pudiera
• 1:03:27
  Speaker 2: tener una opinión, no era algo que él hubiera considerado
• 1:03:30
  Speaker 2: ni un momento. Y, aunque ella era tan dócil como
• 1:03:33
  Speaker 2: una oveja, esto le había herido en su orgullo. Un
• 1:03:37
  Speaker 2: poco rebelde en su interior, aunque imperturbable por fuera, se
• 1:03:40
  Speaker 2: había dicho a sí misma. Mi padre ha resuelto la
• 1:03:43
  Speaker 2: cuestión del matrimonio sin mí. Yo resolveré la cuestión de
• 1:03:46
  Speaker 2: la herencia sin él. Ella ha hecho, era rica y
• 1:03:49
  Speaker 2: el padre no, y por eso reservó su decisión en
• 1:03:52
  Speaker 2: ese asunto. Es probable que, si hubiera sido una unión pobre,
• 1:03:56
  Speaker 2: ella la habría dejado así. Lástima por el señor, mi sobrino.
• 1:04:01
  Speaker 2: Si quiere casarse con una mendiga, que sea él mismo
• 1:04:04
  Speaker 2: un mendigo. Pero el medio millón de Cosette le había
• 1:04:07
  Speaker 2: entusiasmado y cambiado su posición respecto a esta pareja de
• 1:04:10
  Speaker 2: amantes en particular. Una persona debe mostrar cierta consideración ante 600.000
• 1:04:16
  Speaker 2: francos y era evidente que no podía hacer otra cosa
• 1:04:19
  Speaker 2: que dejar su fortuna a estos jóvenes, ya que ellos
• 1:04:22
  Speaker 2: ya no la necesitaban. Se acordó que la pareja viviría
• 1:04:26
  Speaker 2: en casa del abuelo. Monsieur Gilles Norman insistió absolutamente en
• 1:04:31
  Speaker 2: darle su habitación, la más bonita de la casa.«¿ Me revitalizará?», declaró.«
• 1:04:36
  Speaker 2: Es un plan antiguo que tengo. Siempre planeé animar mi habitación».
• 1:04:40
  Speaker 2: Llenó la estancia con un despliegue de baratijas de la
• 1:04:43
  Speaker 2: vieja aristocracia. Mandó poner un techo nuevo y lo adornó
• 1:04:46
  Speaker 2: con una tela extraordinaria que tenía en un rollo y
• 1:04:49
  Speaker 2: que creía que era de Utrecht. Terciopelo en forma de
• 1:04:52
  Speaker 2: flores de oreja de oso sobre un fondo amarillo mantequilla satinado.
• 1:04:58
  Speaker 2: Fue con parte de esta tela, dijo, con la que
• 1:05:01
  Speaker 2: se decoró la cama de la duquesa de Anvil en
• 1:05:03
  Speaker 2: la Roche-Guillon. En la repisa de la chimenea, colocó una
• 1:05:08
  Speaker 2: figurita de sajonia que sostenía un abanico sobre su vientre desnudo.
• 1:05:13
  Speaker 2: La biblioteca de Messier-Gillenormand se convirtió en el despacho que
• 1:05:16
  Speaker 2: Marius necesitaba como abogado. Despacho, recordarán ustedes, requerido por las
• 1:05:21
  Speaker 2: reglas del
• 1:05:21
  Speaker 3: colegio. Los Miserables
• 1:05:32
  Speaker 2: Parte V. Jean Valjean Libro V. El nieto y el abuelo.
• 1:05:40
  Speaker 2: Capítulo VII. Efectos del sueño mezclados con la felicidad. Los
• 1:05:46
  Speaker 2: amantes se veían cada día. Cosette venía acompañada por el
• 1:05:51
  Speaker 2: señor Fauchelevent.« Es al revés lo que debería ser», comentaba
• 1:05:54
  Speaker 2: la señorita Gillet Norman.« Que la pretendiente acuda al hogar
• 1:05:58
  Speaker 2: del novio y sea cortejada de esta manera». Pero la
• 1:06:02
  Speaker 2: convalecencia de Marius se había convertido en una rutina, y
• 1:06:05
  Speaker 2: los sillones de la calle des Fils du Calvaire, mucho
• 1:06:09
  Speaker 2: más cómodos para las charlas íntimas que las sillas de
• 1:06:12
  Speaker 2: paja de la calle de L'Homme Armée, habían consolidado esa costumbre.
• 1:06:17
  Speaker 2: Marius y el señor Fauchelevent se veían, pero no hablaban
• 1:06:20
  Speaker 2: entre ellos. Parecía que así lo habían acordado. Toda joven
• 1:06:24
  Speaker 2: necesita un acompañante, y Cosette no habría podido venir sin
• 1:06:28
  Speaker 2: el señor Fauchelevent. Para Marius, la presencia de este hombre
• 1:06:31
  Speaker 2: era la condición indispensable para ver a Cosette. Él lo aceptaba.
• 1:06:36
  Speaker 2: Al tocar ciertos temas políticos, de manera vaga y sin
• 1:06:39
  Speaker 2: entrar en detalles, relacionados con la mejora general de las
• 1:06:42
  Speaker 2: condiciones de vida, lograban entablar una conversación que iba más
• 1:06:46
  Speaker 2: allá del simple sí o no, en una ocasión, al
• 1:06:49
  Speaker 2: hablar de la educación, que Marius consideraba que debía ser
• 1:06:52
  Speaker 2: gratuita y obligatoria, extendida por todas partes y en todas
• 1:06:56
  Speaker 2: sus formas. repartida entre todos como el aire y el sol,
• 1:07:00
  Speaker 2: en una palabra respirable por toda la población. Coincidieron plenamente
• 1:07:05
  Speaker 2: y casi llegaron a charlar. En aquel momento, Marius notó
• 1:07:09
  Speaker 2: que el señor Fauchelevent hablaba bien y con cierta elegancia verbal.
• 1:07:13
  Speaker 2: Sin embargo, le faltaba una cualidad indefinible. El señor Fauchelevent
• 1:07:17
  Speaker 2: era algo menos que un hombre de mundo y, a
• 1:07:19
  Speaker 2: la vez, algo más. En su interior, en lo más
• 1:07:23
  Speaker 2: profundo de su mente, Marius rodeaba a este señor Fauchelevent.
• 1:07:27
  Speaker 2: quien para él era simplemente un hombre benevolente y distante.
• 1:07:31
  Speaker 2: Con todo tipo de preguntas silenciosas, a veces, dudaba de
• 1:07:35
  Speaker 2: sus propios recuerdos. Había un hueco en su memoria, una
• 1:07:38
  Speaker 2: mancha negra, un abismo excavado por cuatro meses al borde
• 1:07:42
  Speaker 2: de la muerte. Incluso había llegado al punto de preguntarse
• 1:07:45
  Speaker 2: si era realmente cierto haber visto al señor Foslven, un
• 1:07:48
  Speaker 2: hombre tan serio y calmado, en la barricada. Y esa
• 1:07:52
  Speaker 2: no era la única laguna que el pasado había dejado
• 1:07:55
  Speaker 2: en su mente. Sería un error pensar que estaba libre
• 1:07:58
  Speaker 2: de todas esas obsesiones de la memoria que nos obligan.
• 1:08:02
  Speaker 2: Incluso cuando somos felices, y estamos satisfechos, a mirar atrás
• 1:08:06
  Speaker 2: con melacón. Una mente que no se vuelve hacia horizontes
• 1:08:09
  Speaker 2: que han desaparecido, no puede ni pensar ni amar. A veces,
• 1:08:13
  Speaker 2: Mario se cubría la cara con las manos y el pasado,
• 1:08:16
  Speaker 2: vago pero tumultuoso, recorría el crepúsculo de su cerebro. Veía
• 1:08:21
  Speaker 2: a Mabeuf caer una vez más, oía a Gavroche cantar
• 1:08:24
  Speaker 2: bajo el fuego de los fusiles. Sentía la frialdad de
• 1:08:27
  Speaker 2: la frente de Eponín contra sus labios. Angel Rush, Kurfeirak,
• 1:08:31
  Speaker 2: Jim Pruber, Combefer, Bosué, Grandel, todos sus amigos se alzaban
• 1:08:36
  Speaker 2: ante él, y luego se desvanecían. Todos esos seres amados, tristes, valientes,
• 1:08:41
  Speaker 2: encantadores o trágicos.¿ Eran sueños?¿ Habían existido realmente? La revuelta
• 1:08:47
  Speaker 2: lo había envuelto todo en su humo. Esas grandes fiebres
• 1:08:50
  Speaker 2: producen grandes sueños. Se cuestionaba a sí mismo. Se sacudía
• 1:08:54
  Speaker 2: el cuerpo. Estaba mareado por todas esas realidades perdidas.¿ A
• 1:08:58
  Speaker 2: dónde habían ido todas?¿ Era cierto que eran todos muertos?
• 1:09:03
  Speaker 2: Una caída en la oscuridad se los había llevado a todos,
• 1:09:06
  Speaker 2: excepto a él. Todo lo que parecía haber desaparecido como
• 1:09:09
  Speaker 2: si se hubiera ocultado tras el telón de un teatro.
• 1:09:12
  Speaker 2: Los telones de la vida se cierran así. Dios salta
• 1:09:15
  Speaker 2: al siguiente acto.¿ Y qué hay de él? era realmente
• 1:09:20
  Speaker 2: el mismo hombre. Él, el mendigo, era rico, él, el abandonado,
• 1:09:25
  Speaker 2: tenía una familia, él, el que no tenía esperanza, se
• 1:09:28
  Speaker 2: casaba con Cosette. Se sentía como si hubiera atravesado una tumba,
• 1:09:32
  Speaker 2: entrando en negro y saliendo blanco, pero los otros se
• 1:09:35
  Speaker 2: habían quedado allí. En ciertos momentos, todas esas criaturas del
• 1:09:39
  Speaker 2: pasado volvían de entre los muertos y formaban un círculo
• 1:09:43
  Speaker 2: a su alrededor. proyectando sobre él la sombra de una
• 1:09:46
  Speaker 2: nube oscura. Entonces pensaba en Cosette y recuperaba la serenidad.
• 1:09:51
  Speaker 2: Pero nada menos que esa felicidad era necesaria para borrar
• 1:09:54
  Speaker 2: aquella catástrofe. El señor Fauchelevent estuvo muy cerca de ocupar
• 1:09:59
  Speaker 2: un lugar entre esos seres desaparecidos. A Marius le costaba
• 1:10:04
  Speaker 2: creer que el Fauchelevent de la barricada fuera el mismo
• 1:10:06
  Speaker 2: que este Fauchelevent de carne y hueso, sentado con tanta
• 1:10:09
  Speaker 2: gravedad al lado de Cosette. El primero era probablemente una
• 1:10:13
  Speaker 2: de esas pesadillas que iban y venían durante sus horas
• 1:10:16
  Speaker 2: de delirio. En cualquier caso, como ambos eran inaccesibles, no
• 1:10:20
  Speaker 2: había forma de que Marius pudiera plantearle ninguna pregunta al
• 1:10:24
  Speaker 2: señor Fauchelevent. La idea ni siquiera le cruzó por la cabeza.
• 1:10:28
  Speaker 2: Ya hemos señalado este detalle tan típico. Que dos hombres
• 1:10:32
  Speaker 2: compartan un secreto común y, sin embargo, por una especie
• 1:10:35
  Speaker 2: de acuerdo tácito. No intercambien ni una sola palabra al respecto.
• 1:10:39
  Speaker 2: No es tan raro como se podría pensar. Solo una
• 1:10:42
  Speaker 2: vez Marius intentó algo parecido. Al mencionar la calle de
• 1:10:45
  Speaker 2: la Chambrary en la conversación, se dirigió al señor Foslevant
• 1:10:49
  Speaker 2: y le preguntó. Usted conoce bien esa calle, ¿verdad?¿ Qué calle?
• 1:10:55
  Speaker 2: La calle de la Chambrary.« No tengo idea de qué
• 1:10:58
  Speaker 2: calle habla», respondió el señor Fosslevent, con el tono más
• 1:11:02
  Speaker 2: natural del mundo. La respuesta, que se refería al nombre
• 1:11:06
  Speaker 2: de la calle y no a la calle en sí,
• 1:11:08
  Speaker 2: pareció a Marius más concluyente de lo que realmente era.« Evidentemente», pensó,«
• 1:11:13
  Speaker 2: debí de estar soñando, debí de haber tenido una alucinación.
• 1:11:17
  Speaker 2: Es alguien que se le parece. El señor
• 1:11:19
  Speaker 3: Fosslevent no estaba allí». Los Miserables.
• 1:11:31
  Speaker 2: Parte V. Jean Valjean. Libro V. El nieto y el abuelo.
• 1:11:38
  Speaker 2: Capítulo VIII. Dos hombres difíciles de encontrar. El encanto del momento,
• 1:11:45
  Speaker 2: por magnífico que fuera, no logró borrar las preocupaciones que
• 1:11:48
  Speaker 2: persistían en la mente de Marius. Mientras se organizaban los
• 1:11:52
  Speaker 2: preparativos de la boda y aguardaban que llegara el día acordado.
• 1:11:56
  Speaker 2: Se entregó a una serie de indagaciones retrospectivas, minuciosas y profundas.
• 1:12:02
  Speaker 2: Tenía deudas en varios frentes. Algunas eran con su padre
• 1:12:05
  Speaker 2: y otras consigo mismo. Estaba el caso de Tenardier, y
• 1:12:09
  Speaker 2: luego el del hombre desconocido que lo había traído a él, Marius,
• 1:12:12
  Speaker 2: a la casa del señor Gilles Normand. Marius estaba decidido
• 1:12:16
  Speaker 2: a dar con estos dos hombres. No pretendía casarse, ser
• 1:12:19
  Speaker 2: feliz y olvidarlos. Pues temía que esas deudas de gratitud,
• 1:12:23
  Speaker 2: si no se saldaban, proyectarían una sombra sobre su vida,
• 1:12:27
  Speaker 2: ahora tan luminosa. No era el tipo de persona capaz
• 1:12:30
  Speaker 2: de dejar tales cuentas pendientes. Antes de lanzarse con alegría
• 1:12:33
  Speaker 2: hacia el futuro, quería saldar las deudas del pasado. Que
• 1:12:37
  Speaker 2: Tenardier fuera un canalla, no restaba en nada el hecho
• 1:12:40
  Speaker 2: de que le había salvado la vida al coronel Pontmercy.
• 1:12:44
  Speaker 2: Tenardier era un pícaro para todos, menos para Marius. Y Marius,
• 1:12:49
  Speaker 2: que no sabía nada de lo que realmente ocurrió en
• 1:12:51
  Speaker 2: el campo de batalla de Waterloo, ignoraba este detalle específico,
• 1:12:55
  Speaker 2: que su padre, en relación con Tenardier, se encontraba en
• 1:12:58
  Speaker 2: la extraña situación de deberle la vida, sin poderle ofrecer gratitud.
• 1:13:04
  Speaker 2: Ninguno de los agentes que Marius empleó, logró dar con
• 1:13:08
  Speaker 2: el rastro de Tenardier. Todas las huellas parecían haberse borrado
• 1:13:12
  Speaker 2: por completo en ese flanco. La madre de Tenardier había
• 1:13:15
  Speaker 2: muerto en prisión durante la investigación preliminar antes del juicio.
• 1:13:19
  Speaker 2: Tenardier y su hija Azelma, los dos únicos supervivientes de
• 1:13:23
  Speaker 2: aquel trágico clan, se habían fundido de nuevo en las sombras.
• 1:13:26
  Speaker 2: El haber insondable del anonimato social se había cerrado silenciosamente
• 1:13:31
  Speaker 2: sobre ellos. Ya no era posible ver en la superficie
• 1:13:34
  Speaker 2: ni siquiera ese temblor. Esos leves círculos concéntricos que anuncian
• 1:13:39
  Speaker 2: que algo ha caído y que se podría lanzar una
• 1:13:41
  Speaker 2: sonda para rastrearlo. con la muerte de la madre de Tenardier,
• 1:13:47
  Speaker 2: con Boulatruel fuera de peligro y con la desaparición de Claquesus.
• 1:13:51
  Speaker 2: El principal acusado había salido de la cárcel y los
• 1:13:54
  Speaker 2: procedimientos judiciales relacionados con la emboscada en el suburbio de
• 1:13:58
  Speaker 2: Gorbó se habían abortado más o menos. El asunto había
• 1:14:01
  Speaker 2: quedado en el aire. El tribunal de circuito se había
• 1:14:04
  Speaker 2: tenido que conformar con dos subordinados, Panchou, alias Printanier o Bigrenay,
• 1:14:09
  Speaker 2: y Demillard, alias Deuxmilliard. quienes fueron condenados en presencia de
• 1:14:14
  Speaker 2: las partes implicadas a diez años de trabajos forzados. Se
• 1:14:18
  Speaker 2: dictó una sentencia de trabajos forzados perpetuos contra sus cómplices
• 1:14:22
  Speaker 2: que habían escapado y no aparecieron. Thénardier, el jefe y
• 1:14:26
  Speaker 2: líder de la banda, fue condenado a muerte, también en ausencia.
• 1:14:29
  Speaker 2: Esa sentencia era lo único que quedaba de él, proyectando
• 1:14:34
  Speaker 2: un brillo siniestro sobre su nombre enterrado, como una vela
• 1:14:37
  Speaker 2: junto a un féretro. Además, al obligar a Antenardier a
• 1:14:41
  Speaker 2: sumergirse de nuevo en las profundidades más bajas por miedo
• 1:14:44
  Speaker 2: a ser capturado otra vez, la sentencia solo añadía una
• 1:14:47
  Speaker 2: densa capa de bruma sobre el hombre. En cuanto al otro,
• 1:14:52
  Speaker 2: el extraño no identificado que le había salvado la vida
• 1:14:55
  Speaker 2: a Marius. La investigación dio algunos resultados iniciales y luego
• 1:15:00
  Speaker 2: se estancó. Lograron localizar el fiacre que había llevado a
• 1:15:03
  Speaker 2: Marius a la calle Desfils du Calvaire la noche del
• 1:15:07
  Speaker 2: 6 de junio. El conductor declaró que, el 6 de junio,
• 1:15:11
  Speaker 2: por orden de un oficial de policía se había estacionado.
• 1:15:15
  Speaker 2: Desde las 3 de la tarde, hasta el anochecer en
• 1:15:17
  Speaker 2: el muelle de los campos elíseos. Sobre la salida del
• 1:15:20
  Speaker 2: gran alcantarillado, que alrededor de las 9 de la noche,
• 1:15:24
  Speaker 2: la puerta del alcantarillado que daba a la ribera, se abrió.
• 1:15:28
  Speaker 2: Que de ella salió un hombre que cargaba sobre sus
• 1:15:30
  Speaker 2: hombros a otro que parecía muerto. Que, por orden del oficial, él...
• 1:15:34
  Speaker 2: El conductor acomodó a todas esas personas en su carruaje,
• 1:15:38
  Speaker 2: que primero fueron a la calle Des Filles du Calvaire,
• 1:15:42
  Speaker 2: que allí dejaron al hombre muerto, que era el señor Marius.
• 1:15:46
  Speaker 2: Que él, el conductor, lo reconoció perfectamente, a pesar de
• 1:15:50
  Speaker 2: que esta vez estaba vivo, que después de eso, subieron
• 1:15:54
  Speaker 2: de nuevo al carruaje, él azotó a los caballos y
• 1:15:57
  Speaker 2: a unos metros de la puerta de los archivos. Le
• 1:16:00
  Speaker 2: gritaron que se detuviera, que allí y en la calle,
• 1:16:03
  Speaker 2: le pagaron y lo dejaron, mientras el oficial se llevaba
• 1:16:06
  Speaker 2: al otro hombre, y que no sabía nada más, pues
• 1:16:09
  Speaker 2: era una noche muy oscura. Marius, como dijimos, no recordaba nada.
• 1:16:15
  Speaker 2: Solo recordaba que una mano muy fuerte lo había agarrado
• 1:16:18
  Speaker 2: por la espalda justo cuando caía hacia atrás sobre la silla, barricada.
• 1:16:22
  Speaker 2: Después de eso, todo era un vacío. Solo recuperó el
• 1:16:25
  Speaker 2: conocimiento en casa del señor Gillenormand. Se perdió en conjeturas.
• 1:16:31
  Speaker 2: No podía dudar de su propia identidad. Sin embargo,¿ cómo
• 1:16:34
  Speaker 2: era posible que, habiendo caído en la calle de la Chambrerie,
• 1:16:38
  Speaker 2: lo hubiera recogido un oficial de policía en la orilla
• 1:16:41
  Speaker 2: del Sena, cerca del Puente de los Invalides?¿ Alguien lo
• 1:16:45
  Speaker 2: había llevado desde el barrio de las Halles hasta los
• 1:16:47
  Speaker 2: campos elíseos? ¿Cómo? Por el alcantarillado, una entrega de abnegación inaudita. ¿Alguien? ¿Quién?
• 1:16:54
  Speaker 2: Era este hombre a quien Marius buscaba. De este hombre,
• 1:16:57
  Speaker 2: que fue su salvador, no había nada, ni rastro ni
• 1:17:00
  Speaker 2: la más mínima señal. Aunque se vio obligado a actuar
• 1:17:04
  Speaker 2: con mucha cautela, Marius llevó sus indagaciones hasta la prefectura
• 1:17:08
  Speaker 2: de policía. Allí, la información obtenida no dio luces, igual
• 1:17:13
  Speaker 2: que en cualquier otro lugar, la prefectura sabía menos que
• 1:17:16
  Speaker 2: el conductor. No tenían constancia de ningún arresto realizado el
• 1:17:19
  Speaker 2: 6 de junio, en la puerta del gran alcantarillado. No
• 1:17:23
  Speaker 2: habían recibido el informe de ningún oficial sobre tal acción,
• 1:17:26
  Speaker 2: la cual, en la prefectura, se consideraba una fábula. Una
• 1:17:31
  Speaker 2: fábula que atribuían al conductor. Un conductor que busca una propina,
• 1:17:36
  Speaker 2: es capaz de cualquier cosa, incluso de imaginar. Sin embargo,
• 1:17:40
  Speaker 2: la acción había ocurrido sin duda, y Marius no podía dudarlo,
• 1:17:44
  Speaker 2: a menos que dudara de su propia identidad. Como mencionábamos
• 1:17:48
  Speaker 2: hace un momento, todo en este extraño rompecabezas resultaba inexplicable.¿
• 1:17:54
  Speaker 2: El hombre?¿ El hombre misterioso?¿ A quien el conductor vio
• 1:17:58
  Speaker 2: salir de la puerta del gran alcantarillado cargando a un
• 1:18:00
  Speaker 2: Mario sin consciente?¿ Y a quien el oficial de policía
• 1:18:04
  Speaker 2: de guardia arrestó en el acto de rescatar a un insurgente?¿
• 1:18:08
  Speaker 2: Qué había sido de él?¿ Qué había sido del propio oficial?¿
• 1:18:12
  Speaker 2: Por qué este oficial había guardado silencio?¿ Había logrado el
• 1:18:23
  Speaker 2: hombre escapar?¿ Habría sobornado al oficial?¿ Por qué el hombre
• 1:18:26
  Speaker 2: no le había dado a Marius ninguna señal de vida,
• 1:18:29
  Speaker 2: cuando Marius estaba en deuda eterna con él? El desinterés
• 1:18:32
  Speaker 2: del hombre era tan asombroso como su entrega.¿ Por qué
• 1:18:35
  Speaker 2: no reaparecía? Quizás, estaba por encima de cualquier recompensa, pero
• 1:18:40
  Speaker 2: nadie está por encima de la gratitud.¿ Estaba muerto?¿ Qué
• 1:18:44
  Speaker 2: clase de hombre era?¿ Cómo era físicamente? Nadie podía decirlo.
• 1:18:48
  Speaker 2: El conductor respondió. Era una noche muy oscura. Vasque y Nicolette, atónitas,
• 1:18:55
  Speaker 2: se habían quedado petrificadas ante la visión de su joven
• 1:18:57
  Speaker 2: amo cubierto de sangre. El portero, cuya vela había iluminado
• 1:19:01
  Speaker 2: la trágica llegada de Marius, fue el único que notó
• 1:19:04
  Speaker 2: al hombre en cuestión. Pero la única descripción que dio
• 1:19:07
  Speaker 2: de él fue esta. El hombre era espantoso. Con la
• 1:19:12
  Speaker 2: esperanza de utilizarlos en sus investigaciones, Marius había conservado las
• 1:19:17
  Speaker 2: prendas manchadas de sangre que llevaba cuando lo trajeron a
• 1:19:20
  Speaker 2: casa de su abuelo. Al examinar la chaqueta, se notó
• 1:19:23
  Speaker 2: que tenía un desgarro extraño. Faltaba un trozo. Una tarde,
• 1:19:28
  Speaker 2: Marius hablaba ante Cosette y Jean Valjean sobre todo aquel
• 1:19:31
  Speaker 2: episodio peculiar. Sobre la información inagotable que había reunido, y
• 1:19:36
  Speaker 2: la inutilidad de sus esfuerzos, el rostro impasible de« Monsieur
• 1:19:39
  Speaker 2: Fauchelevent» le irritaba. Exclamó con una vehemencia que casi tenía
• 1:19:44
  Speaker 2: el tono de la ira.« Sí. Tuvo que lanzarse al
• 1:19:47
  Speaker 2: corazón de la lucha, arrebatarme, abrir el alcantarillado, arrastrarme hacia adentro,
• 1:19:52
  Speaker 2: llevarme a través de él». Tuvo que recorrer más de
• 1:19:55
  Speaker 2: una legua y media por túneles subterráneos horribles, encorvado, agobiado,
• 1:19:59
  Speaker 2: en la oscuridad, en el alcantarillado, más de una legua
• 1:20:03
  Speaker 2: y media, señor, con un cadáver a la espalda.¿ Y
• 1:20:07
  Speaker 2: con qué propósito? Con el único propósito de salvar al cadáver,
• 1:20:11
  Speaker 2: y el cadáver era yo. Se dijo a sí mismo.
• 1:20:14
  Speaker 2: Todavía queda un destello de vida en este cuerpo. Voy
• 1:20:17
  Speaker 2: a arriesgar mi propia existencia por esa miserable chispa. y
• 1:20:22
  Speaker 2: su existencia no la arriesgó una sola vez, sino veinte,
• 1:20:25
  Speaker 2: y cada paso del camino era peligroso. La prueba es que,
• 1:20:29
  Speaker 2: cuando salió del alcantarillado, fue arrestado.— Sabe usted, señor, que
• 1:20:34
  Speaker 2: este hombre hizo todo aquello, y sin esperar recompensa alguna,¿
• 1:20:38
  Speaker 2: qué era yo?— Un insurgente.—¿ Qué era yo?— Uno de
• 1:20:42
  Speaker 2: los vencidos.— Oh, si los seiscientos mil francos de Cosette
• 1:20:45
  Speaker 2: fueran míos.— Son suyos— interrumpió Jean Maljean—.« Pues bien», reanudó Marius,«
• 1:20:53
  Speaker 2: entregaría todos ellos para encontrar a ese hombre». Jean Valjean
• 1:20:58
  Speaker 2: no dijo nada.