Ep.715 言葉の壁と共に「声の温度」も届ける──Googleが切り拓く次世代音声翻訳「S2ST」の世界（2025年11月27日配信）

名古屋ではたらく社長のITニュースポッドキャスト · Nov 26, 2025 · 3m

Googleの研究部門「Google Research」が、私たちが夢見てきた「ほんやくコンニャク」の実現にまた一歩近づく、画期的な技術進捗を発表しました。それが、テキストを介さないリアルタイム音声翻訳、いわゆる「S2ST（Speech-to-Speech Translation）」の進化です。

これまで私たちが使ってきた翻訳アプリや、従来のGoogle翻訳の仕組みを想像してみてください。あれは、私たちが話した言葉を一度「文字」に起こし、その文字を「翻訳」し、最後にロボットの声で「読み上げる」という、いわば伝言ゲームのような「カスケード方式」をとっていました。この方法だと、どうしても数秒のタイムラグ、つまり「レイテンシ」が生じてしまいますし、何より「、」や「。」で区切られた文字情報になった瞬間に、私たちの声に含まれる「焦り」や「笑い」、あるいは「ささやき」といった人間らしいニュアンス──専門用語で言うところの「パラ言語情報」が削ぎ落とされていました。…