
《儿童视界周刊》第19期 | 联合国通过决议纪念“糖丸爷爷”...
01. China’s BYD Overtakes Tesla for the First Time to Become the World’s Largest EV Seller in 2025中国比亚迪首次超越特斯拉,成为全球最大的电动汽车销售商
2026年1月3日,Global Times发布了一条商业类新闻,标题是:China’s BYD Overtakes Tesla for the First Time to Become the World’s Largest EV Seller in 2025。
标题中的核心主体是China’s BYD。
BYD是中国汽车企业“比亚迪”的英文缩写,因此China’s BYD指的就是“中国的比亚迪汽车公司”。
��那么中国的比亚迪做了什么呢?
China’s BYD overtakes Tesla.
Tesla(特斯拉)是全球市值最高的汽车企业。
Overtake(读音/ˌoʊvərˈteɪk/)意思是“超过、赶超”,可以拆分为以下两个部分:Over-表示“在……之上、超过”;Take表示“拿、占据(位置)”。
合在一起,overtake表示“在竞争中超过对方”,就是“赶超”。
也就是说,这条新闻的关键信息之一是:中国的比亚迪超过了特斯拉。
��那这种“overtake”有什么特别的吗?
标题中还特别强调了一个时间点:for the…
The skinny
The skinny isn't ready yet — notes appear once the transcript is processed.