Latest / Senza peli sulle lingue / Lingua o dialetto?
Transcript
- 0:02Speaker 2: benvenuti e benvenute a senza peli sulle lingue il podcast
- 0:06Speaker 2: che parla di plurilinguismo identità ed educazione linguistica tra scienza
- 0:11Speaker 2: cultura e curiosità da un'idea di paola celentin elisa di
- 0:15Speaker 2: benedetto e maria cicilia luise
- 0:21Speaker 3: vi siete mai chiesti dove sia il confine fra una
- 0:23Speaker 3: lingua e un dialetto È una domanda che sembra semplice.
- 0:28Speaker 3: In fondo tutti pensiamo di sapere che cos'è una lingua
- 0:32Speaker 3: e che cos'è un dialetto. Ma la linguistica ci dice altro.
- 0:37Speaker 3: Quel confine in realtà non esiste, o meglio, non esiste
- 0:41Speaker 3: nel modo netto in cui tendiamo a immaginarlo. Quando diciamo
- 0:46Speaker 3: lingua pensiamo subito a quella ufficiale, scritta, insegnata a scuola,
- 0:53Speaker 3: che ha una grammatica, che ha dei dizionari. Al contrario,
- 0:57Speaker 3: dialetto ci fa pensare a qualcosa di orale, di locale,
- 1:02Speaker 3: magari anche un po' rozzo. Ma questa distinzione nasce più
- 1:07Speaker 3: da ragioni sociali e politiche che da criteri linguistici. Dal
- 1:11Speaker 3: punto di vista scientifico, un dialetto non è una lingua
- 1:15Speaker 3: sbagliata o una lingua minore, ma è semplicemente una varietà linguistica.
- 1:23Speaker 3: La linguistica, infatti, evita di contrapporre lingua e dialetto in
- 1:29Speaker 3: senso assoluto e parla, invece, di sistemi linguistici diversi, perché
- 1:35Speaker 3: la realtà delle lingue non è fatta di confini rigidi,
- 1:40Speaker 3: ma di gradazioni e transizioni. Quindi, che cosa distingue una
- 1:46Speaker 3: lingua da un dialetto? Se chiedessimo a un linguista di
- 1:56Speaker 3: definire cosa fa di un sistema una lingua, la sua
- 2:01Speaker 3: risposta sarebbe nessuna caratteristica in sé. Non esistono parametri di grammatica,
- 2:08Speaker 3: di sintassi, di lessico che possano stabilire con certezza questa
- 2:14Speaker 3: è una lingua e quella è un dialetto. In termini
- 2:19Speaker 3: puramente linguistici, I dialetti italiani, come il napoletano, il veneto,
- 2:24Speaker 3: il siciliano o il piemontese, sono lingue complete. Hanno fonologia, lessico,
- 2:33Speaker 3: morfologia e sintassi proprie. Possono esprimere qualunque concetto dalla vita
- 2:40Speaker 3: quotidiana alla filosofia, esattamente come l'italiano o l'inglese o il cinese.
- 2:48Speaker 3: Perché li chiamiamo dialetti allora? per convenzione, per quella che
- 2:53Speaker 3: è diventata un'abitudine. La distinzione che adottiamo nella vita di
- 2:58Speaker 3: tutti i giorni dipende dal prestigio, dallo status, dal riconoscimento istituzionale,
- 3:07Speaker 3: non dalla struttura della lingua. Il linguista Max Weinrich lo
- 3:14Speaker 3: riassumeva con una battuta diventata celebre. Una lingua è un
- 3:19Speaker 3: dialetto con un esercito e una marina. In altre parole,
- 3:24Speaker 3: è la forza politica e sociale di chi la parla
- 3:26Speaker 3: che fa la differenza. Una varietà diventa lingua quando viene
- 3:33Speaker 3: usata come strumento di comunicazione ufficiale, quando viene usata nelle scuole,
- 3:38Speaker 3: nei tribunali, nei media … e quindi ha funzioni pubbliche,
- 3:42Speaker 3: funzioni codificate. Il dialetto invece resta confinato all'uso familiare, locale,
- 3:49Speaker 3: ma non perché gli manca qualcosa, ma perché mancano le
- 3:55Speaker 3: condizioni sociali e politiche che lo rendono una lingua ufficiale.
- 4:08Speaker 3: Se li guardiamo con occhi scientifici, i dialetti italiani sono
- 4:13Speaker 3: veri e propri sistemi linguistici. Portano con sé evoluzioni autonome
- 4:19Speaker 3: del latino volgare, influenze storiche diverse, innovazioni che l'italiano non ha.
- 4:27Speaker 3: Il napoletano, per esempio, ha un sistema verbale ricchissimo di
- 4:32Speaker 3: sfumature aspettuali. Il veneto usa pronomi particolari come el, i
- 4:40Speaker 3: che si comportano in modo originale rispetto all'italiano. Il siciliano
- 4:45Speaker 3: conserva vocali e ritonghi arcaici che ci raccontano la storia
- 4:50Speaker 3: dei contatti con il greco e con l'arabo. In più,
- 4:55Speaker 3: i dialetti mantengono una funzione identitaria fortissima. Parlare in dialetto
- 5:01Speaker 3: significa affermare appartenenza, affetto, prossimità. I dialetti sono un modo
- 5:08Speaker 3: per stare nel mondo attraverso la voce della propria comunità.
- 5:13Speaker 3: Per capire la relazione tra lingua e dialetto, possiamo immaginarla
- 5:18Speaker 3: come un continuum, una scala di varietà che vanno dal
- 5:22Speaker 3: livello più locale a quello più prestigioso o ufficiale. L'italiano
- 5:29Speaker 3: standard è in cima a questa scala non perché sia
- 5:32Speaker 3: più corretto, ma perché è diventato la lingua di riferimento
- 5:37Speaker 3: nei contesti pubblici e ufficiali. Ogni persona in realtà parla
- 5:43Speaker 3: più lingue o varietà, anche senza rendersene conto. Possiamo usare
- 5:48Speaker 3: un italiano formale al lavoro, uno più colloquiale con gli
- 5:51Speaker 3: amici e inserire di tanto in tanto parole dialettali o regionalismi.
- 6:04Speaker 3: La percezione di lingua e dialetto dipende anche dalle politiche
- 6:09Speaker 3: linguistiche di uno Stato. In alcuni paesi, come la Svizzera
- 6:15Speaker 3: o la Norvegia, le varietà locali godono di un riconoscimento
- 6:19Speaker 3: istituzionale e convivono con la lingua nazionale. In Italia, invece,
- 6:26Speaker 3: la lunga tradizione di centralità dell'italiano ha spesso relegato i
- 6:30Speaker 3: dialetti ai margini della sfera pubblica, percepiti spesso come inferiori
- 6:36Speaker 3: o limitati all'uso familiare. Tuttavia, negli ultimi anni, è cresciuta
- 6:43Speaker 3: la consapevolezza che il patrimonio dialettale è una risorsa culturale
- 6:48Speaker 3: e cognitiva. Conoscere più lingue e più varietà di una
- 6:52Speaker 3: lingua aiuta a comprendere meglio la struttura del linguaggio stesso. Quindi,
- 7:00Speaker 3: torniamo alla domanda iniziale. lingua o dialetto? Dal punto di
- 7:05Speaker 3: vista scientifico la risposta è che non esiste una differenza
- 7:11Speaker 3: linguistica oggettiva. Tutto dipende dai fattori sociali, dal prestigio, dalle
- 7:18Speaker 3: funzioni che una comunità assegna ad un sistema linguistico. Ogni
- 7:30Speaker 3: dialetto è una lingua a pieno titolo con la propria storia,
- 7:33Speaker 3: la propria struttura, la propria visione del mondo e se
- 7:36Speaker 3: li chiamiamo dialetti lo facciamo solo per convenzione, non perché
- 7:40Speaker 3: a loro manca valore. Capirlo significa capire meglio noi stessi,
- 7:47Speaker 3: perché il modo in cui parliamo in italiano, in dialetto
- 7:51Speaker 3: o in entrambe le lingue racconta la nostra identità, la
- 7:55Speaker 3: nostra storia e la nostra appartenenza. E allora, più che
- 8:01Speaker 3: chiederci se una varietà sia una lingua o un dialetto,
- 8:06Speaker 3: forse dovremmo chiederci che cosa perdiamo quando smettiamo di parlarla?
- 8:14Speaker 2: Alla prossima da Senza peli sulle lingue, il podcast che
- 8:18Speaker 2: parla di plurilinguismo, identità ed educazione linguistica tra scienza, cultura
- 8:23Speaker 2: e curiosità. da un'idea di Paola Celentin, Elisa Di Benedetto
- 8:27Speaker 2: e Maria Cecilia Luise.