Latest / Cultura y Audiolibros / Los miserables de Victor Hugo 📖 | Parte 4: Idilio y epopeya — Libro 4: Socorro de abajo puede ser socorro de arriba | Audiolibro en español

Transcript

Los miserables de Victor Hugo 📖 | Parte 4: Idilio y epopeya — Libro 4: Socorro de abajo puede ser socorro de arriba | Audiolibro en español · Cultura y Audiolibros

0:01
Speaker 2: Los Miserables. Parte IV. Idilio y experiencia. Libro IV. Socorro
0:09
Speaker 2: de abajo. Puede ser socorro de arriba. Capítulo I. Herida
0:16
Speaker 2: por fuera, curación por dentro. A partir de entonces, sus
0:21
Speaker 2: vidas se sumieron gradualmente en una nube de sombras. Solo
0:26
Speaker 2: les quedaba una distracción, una que en otros tiempos les
0:29
Speaker 2: había brindado alegría, repartir pan a los sangrientos y ropa
0:34
Speaker 2: a los que pasaban frío. En esas visitas a los pobres,
0:37
Speaker 2: en las que Cosette solía acompañar a Jean Valjean, recuperaban
0:42
Speaker 2: por momentos un resto de su antigua y abierta intimidad,
0:45
Speaker 2: y a veces cuando el día había sido bueno. cuando
0:48
Speaker 2: muchos desvalidos habían sido aliviados, y muchos niños pequeños, habían
0:52
Speaker 2: recuperado fuerzas y calor. Cosette se mostraba casi animada por
0:57
Speaker 2: las noches, fue en esa época cuando visitaron el chiquero
1:00
Speaker 2: de los Shondret. Al día siguiente de esa visita, Jean
1:05
Speaker 2: Valjean apareció en la villa por la mañana, con su
1:08
Speaker 2: calma habitual, pero con una enorme herida en el brazo izquierdo.
1:13
Speaker 2: Estaba muy inflamada y muy infectada. Parecía una quemadura, pero
1:18
Speaker 2: él la arrestó con una explicación trivial. Esa herida le
1:22
Speaker 2: obligó a permanecer en casa. Con fiebre, durante más de
1:25
Speaker 2: un mes, se negaba a ver a un médico. Cuando
1:28
Speaker 2: Cosette le insistía para que lo hiciera, él respondía. Llama
1:32
Speaker 2: al médico de los animales». Cosette curaba la herida mañana
1:36
Speaker 2: y noche con una expresión de entrega y una felicidad
1:40
Speaker 2: casi angelical al sentirsele útil. De modo que Jean Valjean
1:44
Speaker 2: sentía cómo recuperaba su vieja alegría, cómo sus temores y
1:47
Speaker 2: ansiedades se evaporaban. Y se quedaba contemplando a Cosette diciendo«¡ Oh,
1:52
Speaker 2: qué herida tan bendita! ¡Oh, qué dolor tan bendito!». Cosette,
1:58
Speaker 2: al ver a su padre enfermo y herido, Abandonó la
2:01
Speaker 2: villa y recuperó el gusto por la pequeña cabaña y
2:04
Speaker 2: el patio trasero. Pasaba casi todo el tiempo al lado
2:07
Speaker 2: de Jean Valjean, leyéndole los libros que él prefería en general,
2:12
Speaker 2: relatos de viajes. Jean Valjean parecía renacer. Su felicidad recuperaba
2:17
Speaker 2: un brillo inefable, las sombras en su alma. Luxemburgo, el
2:21
Speaker 2: joven y desconocido acechador, el distanciamiento de Cosette, todo aquello
2:25
Speaker 2: se disolvía. Llegó al punto de decirse a sí mismo.«
2:29
Speaker 2: Debo haberlo imaginado todo. Soy un viejo tonto». Su felicidad
2:35
Speaker 2: era tal, que espantó su hallazgo de los Tenardier, en
2:38
Speaker 2: el escondite de los Andret, por inesperado que fuera, ya
2:41
Speaker 2: no le importaba en absoluto. Había logrado escapar, sus huellas
2:46
Speaker 2: estaban borradas,¿ qué importaba el resto? Sólo recordaba el asunto,
2:50
Speaker 2: para sentir lástima por esos pobres desgraciados.« Ahora están todos
2:54
Speaker 2: en la cárcel y no pueden hacer más daño», pensaba.«
2:58
Speaker 2: Pero qué familia tan lamentable y desdichada». En cuanto a
3:01
Speaker 2: la horrible visión en la barrera de Maine, Cosette no
3:04
Speaker 2: volvió a mencionarla. En el convento, la hermana Saint-Méctilde le
3:10
Speaker 2: había enseñado música a Cosette. La joven poseía la voz
3:14
Speaker 2: de un ruiseñor con alma y, a veces, por la tarde,
3:17
Speaker 2: en la humilde cabaña del convalesciente. entonaba canciones tristes que
3:22
Speaker 2: llenaban el corazón de jean valjean de alegría llegaba la
3:27
Speaker 2: primavera y el jardín estaba tan hermoso en esa época
3:30
Speaker 2: del año que jean valjean le dijo a cosette ya
3:33
Speaker 2: no vas al jardín quiero que pasees por allí como
3:37
Speaker 2: usted quiera padre respondió Y para obedecer a su padre,
3:42
Speaker 2: retomó sus paseos por el jardín, casi siempre a solas, pues,
3:46
Speaker 2: como ya hemos señalado, Jean Valéhan, que temía ser visto
3:49
Speaker 2: a través de la verja, casi nunca ponía un pie allí.
3:54
Speaker 2: La herida de Jean Valéhan había sido una distracción. Cuando
3:59
Speaker 2: Cosette vio que su padre no sufría tanto, que se
4:01
Speaker 2: estaba recuperando y que parecía feliz, sintió una satisfacción que
4:05
Speaker 2: ni siquiera percibió, pues le sobrevino de forma suave y natural. Entonces,
4:11
Speaker 2: llegó el mes de marzo, los días se hicieron más largos.
4:14
Speaker 2: El invierno se retiraba, y el invierno siempre se lleva
4:17
Speaker 2: consigo algo de nuestras penas. Luego llegó abril. Ese amanecer
4:22
Speaker 2: de verano, fresco como todo amanecer, alegre como toda infancia.
4:26
Speaker 2: Con un toque de llanto, en realidad, como todo recién nacido.
4:30
Speaker 2: La naturaleza en el mes de abril está llena de
4:33
Speaker 2: esa luz gloriosa que viaja desde el cielo, las nubes,
4:37
Speaker 2: los árboles, las praderas y las flores, hasta el corazón
4:41
Speaker 2: de la humanidad. Cosette todavía era demasiado joven para que
4:46
Speaker 2: la alegría de abril, tan propia de ella, no encontrara
4:49
Speaker 2: camino a su corazón. Sin que ella lo sospechara, la
4:53
Speaker 2: oscuridad se desvaneció de su espíritu. En primavera, la luz
4:57
Speaker 2: brilla en las almas tristes de la misma manera que
4:59
Speaker 2: brilla en las cuevas al mediodía. Incluso Cosette ya no
5:03
Speaker 2: estaba tan triste. En cualquier caso, así era la situación.
5:07
Speaker 2: Aunque Cosette no se diera cuenta, por la mañana, después
5:11
Speaker 2: de desayunar, alrededor de las 10, cuando lograba sacar a
5:14
Speaker 2: su padre al jardín durante 15 minutos, y lo acompañaba
5:18
Speaker 2: bajo el sol al final de los escalones. El jardín,
5:21
Speaker 2: sosteniendo su brazo herido, no se daba cuenta de que
5:23
Speaker 2: reía en cada paso y de que era feliz. Jean
5:28
Speaker 2: Valjean estaba delirantemente feliz al verla recuperar su frescura y
5:32
Speaker 2: su color. ¡Oh, qué herida tan bendita! repitió en un susurro.
5:39
Speaker 2: Y se sintió agradecido con los Tenardier. En cuanto su
5:43
Speaker 2: herida sanó, retomó sus paseos solitarios al anochecer. Sería un
5:48
Speaker 2: error pensar que uno puede caminar así, solo, por las
5:52
Speaker 2: zonas deshabitadas de París, sin encontrarse
5:55
Speaker 4: con alguna aventura. Los Miserables.
6:06
Speaker 2: Parte, cuarta idilio y epopeya. Libro cuarto socorro de abajo,
6:12
Speaker 2: puede ser socorro de arriba. Capítulo 2. La madre Plutarco
6:18
Speaker 2: explica un fenómeno. Aquella noche, Petit Gabroche no había cenado.
6:24
Speaker 2: Recordaba que tampoco lo había hecho la noche anterior y
6:27
Speaker 2: ya le resultaba pesado. Decidió que debía intentar conseguir algo
6:31
Speaker 2: de cena. Se puso en marcha por la tierra de nadie,
6:34
Speaker 2: esa zona desértica más allá de la salpetría. Allí es
6:38
Speaker 2: donde aparecen los hallazgos. Donde no hay nadie, siempre se
6:42
Speaker 2: encuentra algo. Llegó hasta un asentamiento que, a sus ojos,
6:46
Speaker 2: parecía el pueblo de Austerlitz. En una de sus exploraciones previas,
6:52
Speaker 2: había notado un viejo jardín habitado por un hombre y
6:54
Speaker 2: una mujer de edad, y en ese jardín había un
6:57
Speaker 2: manzano aceptable. Junto al árbol, había una especie de cobertizo
7:02
Speaker 2: para las frutas, donde uno podía atrapar una manzana. Una
7:06
Speaker 2: manzana es una comida en sí misma. Una manzana es vida.
7:09
Speaker 2: Lo que pudo haber salvado a Adán podría salvar a Gavroche.
7:13
Speaker 2: El jardín se extendía junto a un sendero solitario y
7:16
Speaker 2: sin pavimentar, flanqueado por arbustos por falta de casas. Una
7:21
Speaker 2: tapia separaba el jardín del camino. Gavroche se dirigió hacia
7:26
Speaker 2: el jardín. Llegó al sendero, reconoció el manzano, revisó el
7:30
Speaker 2: cobertizo y examinó la tapia. Una tapia es una ventaja.
7:35
Speaker 2: El día se apagaba, no había ni un gato en
7:37
Speaker 2: el camino. El momento era propicio. Gavroche comenzó a escalar
7:42
Speaker 2: la tapia cuando, de repente, se detuvo en seco. Alguien
7:46
Speaker 2: estaba hablando en el jardín. Gavroche asomó la cabeza por
7:50
Speaker 2: un hueco en la tapia. A escasos dos metros de distancia,
7:55
Speaker 2: en la base de la tapia y al otro lado,
7:58
Speaker 2: justo en el punto donde el hueco lo habría dejado caer,
8:01
Speaker 2: había una piedra volcada que servía de banco. Sobre ese
8:04
Speaker 2: banco estaba sentado el viejo del jardín, mientras la anciana
8:08
Speaker 2: permanecía de pie frente a él. La mujer refunfuñaba. Gavroche,
8:13
Speaker 2: que no tenía nada de discreto, se
8:15
Speaker 3: puso a escuchar.« Monsieur Mabeuf», decía la anciana.« Mabeuf», pensó Gavroche.«
8:24
Speaker 3: Qué nombre tan curioso». El hombre no se movió, la
8:28
Speaker 3: mujer repitió.« Monsieur Mabeuf». El hombre mantuvo la mirada fija
8:34
Speaker 3: en el suelo, pero decidió responder.«¿ Qué quieres, madre Plutarch?»
8:41
Speaker 3: Madre Plutarch, pensó Gabroche, otro nombre curioso.
8:45
Speaker 2: Madre Plutarch continuó, y el viejo se vio obligado a
8:48
Speaker 2: participar en la conversación. El
8:52
Speaker 4: casero no está contento.¿ Por qué? Le debes tres cuartos.
9:01
Speaker 2: En tres meses, le deberá cuatro. Dice que te echará.
9:05
Speaker 2: Me iré. La mujer que vende fruta quiere que le pagues.
9:11
Speaker 2: Ya no te dará más fardos de leña.¿ Cómo te
9:14
Speaker 2: vas a calentar este invierno? No tendremos nada de leña.
9:19
Speaker 2: Siempre está el sol. El carnicero se niega a dar crédito.
9:24
Speaker 2: Ya no nos dará más carne. Pues bien, la carne
9:28
Speaker 2: es mala para mi digestión. Es demasiado pesada.¿ Qué cenaremos entonces? Pan.
9:38
Speaker 2: El panadero exige un pago y dice que sin dinero
9:40
Speaker 2: no hay pan.¿ Me da igual?¿ Y qué vas a comer?
9:48
Speaker 2: Siempre están las manzanas de manzano. Pero, monsieur, uno no
9:53
Speaker 2: puede vivir así sin dinero. No tengo ninguno. La anciana
9:59
Speaker 2: se marchó. y el hombre se quedó solo. Se puso
10:02
Speaker 2: a pensar, Gavroche pensaba junto a él. Ya casi era
10:06
Speaker 2: de noche. La primera conclusión de Gavroche fue que, en
10:10
Speaker 2: lugar de escalar la tapia, era mejor gatear por debajo.
10:14
Speaker 2: Las ramas se separaban un poco en la base del seto.
10:19
Speaker 2: Mira eso. Exclamó Gavroche para sí mismo. Un refugio. Y
10:25
Speaker 2: se deslizó hacia adentro. Ahora estaba prácticamente espalda con espalda
10:29
Speaker 2: con el banco de padre Mabeuf. Podía oír la respiración
10:33
Speaker 2: del anciano. Así que, para cenar, intentó dormir. Una siesta,
10:41
Speaker 2: durmiendo con un ojo abierto. Incluso mientras cabeceaba, Gavroche se
10:46
Speaker 2: mantenía alerta. La blancura del crepúsculo deslavaba el suelo, y
10:51
Speaker 2: el sendero trazaba una línea pálida entre dos filas de
10:54
Speaker 2: arbustos negros. De repente, en esa franja blanquecina, aparecieron dos siluetas,
11:00
Speaker 2: una iba adelante y la otra, a cierta distancia, detrás.«
11:04
Speaker 2: Aquí irá el problema», murmuró Gavroche. La primera silueta parecía
11:11
Speaker 2: la de un viejo caballero burgués, encorvado y sumido en
11:14
Speaker 2: sus pensamientos. Vestido con una sencillez notable y caminando lentamente
11:19
Speaker 2: debido a su edad, como si fuera a dar un
11:21
Speaker 2: paseo bajo las estrellas. La segunda era recta, firme y esbelta.
11:27
Speaker 2: Caminaba al compás de la primera. Pero en ese paso
11:30
Speaker 2: de caracol tan deliberado, se percibía una flexibilidad y una
11:34
Speaker 2: agilidad contenida. Esa silueta tenía algo inequívocamente cruel y perturbador.
11:40
Speaker 2: Su aspecto era el de lo que entonces se conocía
11:43
Speaker 2: como un dandy. El sombrero era elegante, la redingote era negra.
11:48
Speaker 2: Bien cortada, probablemente de buena tela, y ajustada a la cintura.
11:51
Speaker 2: Llevaba la cabeza alta con una suerte de robusta elegancia,
11:55
Speaker 2: y bajo el sombrero se vislumbraba en el crepúsculo el
11:59
Speaker 2: rostro pálido de un adolescente. El joven llevaba una rosa
12:03
Speaker 2: en la boca. Esta segunda silueta era conocida por Gavroche,
12:08
Speaker 2: era Montparnasse. En cuanto a la otra, realmente no podía
12:13
Speaker 2: decir nada más que se trataba de un viejo decrépito.
12:17
Speaker 2: Gavroche entró inmediatamente en modo de observación. Uno de los
12:23
Speaker 2: dos que caminaban claramente tenía intenciones con el otro. Gavroche
12:27
Speaker 2: estaba en una posición privilegiada para ver lo que sucedería.
12:31
Speaker 2: El hueco se había convertido convenientemente en un agujero de observación. Montparnasse,
12:38
Speaker 2: acechando a esa hora, y en ese lugar era algo amenazador.
12:42
Speaker 2: El pequeño corazón de Gavroche dio un vuelco de lástima
12:45
Speaker 2: por el viejo.¿ Qué podía hacer? ¿Intervenir? Eso sería un
12:51
Speaker 2: débil intentando rescatar a otro. Le daría mucha risa a Montparnasse.
12:55
Speaker 2: Gavroche no ocultaba el hecho de que ese temible asesino
12:58
Speaker 2: de dieciocho años se los comería a ambos para la cena,
13:02
Speaker 2: primero al viejo y luego al niño. Mientras Gavroche deliberaba,
13:07
Speaker 2: el ataque ocurrió, repentino y terrible. Como un tigre atacando
13:11
Speaker 2: a un asno salvaje, como una araña atrapando a una mosca.
13:15
Speaker 2: Sin más preámbulos, Montparnasse arrojó la rosa, se abalanzó sobre
13:20
Speaker 2: el hombre, lo agarró por el cuello. Lo sujetó con
13:23
Speaker 2: fuerza y se aferró a él. A Gavroche sólo le
13:27
Speaker 2: quedó no gritar. Un momento después, uno de los hombres
13:30
Speaker 2: estaba debajo del otro, agotado, jadeante, agitando los brazos. Con
13:35
Speaker 2: una rodilla de mármol sobre el pecho, sólo que no
13:38
Speaker 2: era exactamente lo que Gavroche esperaba. El que estaba en
13:42
Speaker 2: el suelo era Montparnasse, el que estaba encima era el viejo.
13:47
Speaker 2: Todo esto sucedió a escasos metros de Gavroche. El viejo
13:52
Speaker 2: se había llevado un susto, y había respondido con la
13:55
Speaker 2: misma fuerza, de tal manera que, en un abrir y
13:58
Speaker 2: cerrar de ojos, el atacante y el atacado habían intercambiado puestos.«
14:05
Speaker 2: Ahí tienen a un viejo veterano de guerra», pensó Gavroche.
14:09
Speaker 2: Y no pudo evitar dar una palmada. Pero el sonido
14:12
Speaker 2: se perdió. No llegó a los dos combatientes, quienes estaban
14:17
Speaker 2: tan concentrados el uno en el otro, que sus respiraciones
14:20
Speaker 2: se mezclaban en la lucha. Hubo un silencio. Montparnasse dejó
14:25
Speaker 2: de forcejear. Gavroche se preguntó para sus adentros.« Está muerto».
14:31
Speaker 2: El viejo no había emitido ni un sonido, ni una palabra,
14:34
Speaker 2: ni un
14:35
Speaker 3: grito. Se levantó, y Gavroche lo oyó decir a Montparnasse.
14:40
Speaker 2: Levántate». Montparnasse se levantó, pero el viejo lo sujetó con fuerza.
14:46
Speaker 2: Montparnasse tenía la mirada furiosa y humillada de un lobo
14:49
Speaker 2: que ha sido atrapado por una oveja. Gavroche observaba y escuchaba,
14:55
Speaker 2: con todos los sentidos alerta. Se estaba divirtiendo enormemente. Fue
15:00
Speaker 2: recompensado por su atenta vigilancia como espectador, pues pudo captar
15:05
Speaker 2: el siguiente diálogo, que adquirió un tono indescriptiblemente trágico en
15:09
Speaker 2: la oscuridad. El viejo hacía las preguntas. Montparnasse
15:13
Speaker 3: respondía.—¿ Cuántos años tienes?— Diecinueve.— Eres fuerte y estás en forma.¿
15:20
Speaker 3: Por qué no trabajas? El trabajo me aburre.¿ A qué
15:25
Speaker 3: te dedicas? Soy un vago. Habla en serio.¿ Puedo hacer
15:30
Speaker 3: algo por ti?¿ Qué te gustaría ser?¿ Un ladrón?
15:35
Speaker 2: Hubo un silencio. El viejo parecía sumido en sus pensamientos.
15:40
Speaker 2: Permaneció inmóvil como una estatua, pero no soltó a Montparnasse.
15:45
Speaker 2: De vez en cuando, el joven villano, vigoroso y hábil,
15:49
Speaker 2: se retorcía como un animal atrapado en una trampa. daba tirones,
15:54
Speaker 2: intentaba hacer tropezar al viejo, retorciéndose y agitando sus extremidades
15:58
Speaker 2: en un intento desesperado por liberarse. El viejo ni siquiera
16:03
Speaker 2: parecía notarlo mientras sujetaba ambos brazos del joven con una
16:07
Speaker 2: sola mano, con la soberana indiferencia de una fuerza inquebrantable.
16:11
Speaker 2: El trance del anciano duró un buen rato, luego fijó
16:15
Speaker 2: la mirada en Montparnasse, alzó ligeramente la voz y desde
16:19
Speaker 2: las sombras donde se encontraban, Le dirigió una suerte de
16:22
Speaker 2: solemne discurso que Gavroche no dejó de escuchar ni por
16:26
Speaker 2: un instante.« Muchacho, te estás lanzando a una de las
16:31
Speaker 2: existencias más arduas por pura pereza. ¡Ah! Te proclamas un vago.
16:36
Speaker 2: Prepárate para trabajar.¿ Alguna vez has visto esa máquina tan
16:40
Speaker 2: temible llamada molino de rodillos? Hay que tener mucho cuidado
16:44
Speaker 2: con ella». Es una cosa astuta y salvaje. Si atrapa
16:48
Speaker 2: un trozo de tu abrigo, te tragará entero. Esta máquina
16:53
Speaker 2: es la ociosidad. Detente mientras aún estás a tiempo y sálvate.
16:57
Speaker 2: De lo contrario, todo habrá terminado para ti. En poco
17:01
Speaker 2: tiempo quedarás atrapado entre sus engranajes. Y una vez atrapado,
17:05
Speaker 2: no esperes nada más. Hasta que caigas, perezoso, olvida el descanso.
17:10
Speaker 2: La mano de hierro del trabajo implacable te habrá atrapado.¿
17:14
Speaker 2: Ganarte la vida, tener un oficio, cumplir con un deber?
17:18
Speaker 2: No tendrás nada de eso. Te aburres ser como todos
17:21
Speaker 2: los demás. Pues bien, entonces serás diferente. El trabajo es
17:26
Speaker 2: la norma. Quien lo rechace por aburrido lo tendrá como
17:29
Speaker 2: una tortura. Si no quieres ser un hombre trabajador, serás
17:32
Speaker 2: un esclavo. El trabajo solo te dejará caer ahora para
17:36
Speaker 2: levantarte después. Si no quieres ser su amigo, serás su peón. ¡Ah!
17:41
Speaker 2: Si no quieres el cansancio honesto de los hombres, tendrás
17:44
Speaker 2: el sudor de los condenados. Donde otros cantan, tú gemirás.
17:49
Speaker 2: Verás desde lejos, desde abajo, a otros hombres trabajando. Te
17:53
Speaker 2: parecerá que están descansando. El trabajador, el segador, el marinero,
17:58
Speaker 2: el herrero, te parecerán bajo la luz como los benditos
18:01
Speaker 2: en algún paraíso.¡ Qué esplendor en la fragua! Arar la tierra,
18:07
Speaker 2: atar las gavillas, pura delicia. El barco, libre en la brisa.¿
18:13
Speaker 2: Qué vacaciones? Tú, perezoso. Cabarás, arrastrarás, marcharás. Arrastrarás tu yugo.
18:21
Speaker 2: Ahí vas, eres una bestia de carga en el arnés
18:23
Speaker 2: del infierno. Ah, no hacer nada, ese era tu objetivo.
18:27
Speaker 2: Pues bien, no pasará una semana, ni un día, ni
18:31
Speaker 2: una hora sin que te golpee el agotamiento. No podrás
18:35
Speaker 2: levantar nada sin sentir angustia. Cada minuto que pase hará
18:39
Speaker 2: que tus músculos crujan. Lo que para otros será una
18:42
Speaker 2: simple pluma, para ti será una roca. Las cosas más
18:45
Speaker 2: sencillas te sobrepasarán. La vida se convertirá en un monstruo
18:50
Speaker 2: a tu alrededor. Ir y venir, incluso respirar, serán tareas terribles.
18:55
Speaker 2: Sentirás que tus pulmones levantan un peso de 100 libras.
18:59
Speaker 2: Decidir si caminar hacia aquí o hacia allá será un
19:02
Speaker 2: problema por resolver. Cualquier otro hombre que quiera salir, abre
19:06
Speaker 2: su puerta, y listo, está fuera. Tú, si quieres salir,
19:11
Speaker 2: tendrás que atravesar tu pared, para salir a la calle,
19:14
Speaker 2: que hace todo el mundo. Los demás bajan las escaleras. Tú,
19:18
Speaker 2: desharás tus sábanas, las unirás, trozo a trozo, para fabricar
19:22
Speaker 2: una cuerda. Y luego, saldrás por tu ventana, y te
19:25
Speaker 2: quedarás colgado de ese hilo sobre un abismo, y será
19:29
Speaker 2: de noche. En medio de una tormenta, bajo la lluvia,
19:33
Speaker 2: en un huracán, caer en cualquier dirección, hacia el vacío,
19:37
Speaker 2: desde cualquier altura, sobre qué, sobre lo que sea que
19:40
Speaker 2: esté abajo, sobre lo desconocido. O subirás por una chimenea
19:44
Speaker 2: con el riesgo de quemarte. O te arrastrarás por una
19:47
Speaker 2: alcantarilla con el riesgo de ahogarte. No voy a mencionar.
19:50
Speaker 2: los agujeros que tendrás que tapar. Las piedras que tendrás
19:53
Speaker 2: que sacar y volver a poner veinte veces al día.
19:57
Speaker 2: Ni los escombros que tendrás que esconder en tu jergón
20:01
Speaker 2: de paja. Se presenta un candado. El burgués tiene su
20:04
Speaker 2: llave hecha por un cerrajero en su bolsillo. Tú, si
20:08
Speaker 2: quieres entrar, estás condenado a crear una obra maestra asombrosa.
20:13
Speaker 2: Tomarás un su de oro y lo cortarás en dos secciones.¿
20:16
Speaker 2: Con qué herramientas? Tendrás que inventarlas, ese es tu problema. Luego,
20:21
Speaker 2: vaciarás el interior de estas dos piezas, manejando el exterior
20:25
Speaker 2: con sumo cuidado. Y tallarás una rosca en todo el
20:28
Speaker 2: borde para que encajen perfectamente. Como una tapa superior y
20:33
Speaker 2: una inferior. Con la base y la tapa enroscadas de
20:36
Speaker 2: esa manera, Nadie sospecharía nada. Para quienes te observen, pues
20:41
Speaker 2: serás observado. Será un su de oro. Para ti, será
20:45
Speaker 2: una caja.¿ Qué pondrás en esta caja? Un pequeño trozo
20:48
Speaker 2: de acero. Un muelle de reloj al que habrás tallado
20:51
Speaker 2: dientes para que se convierta en una sierra. Con esta sierra,
20:55
Speaker 2: tan delgada como un alfiler y escondida en el su,
20:58
Speaker 2: tendrás que cortar el cerrojo del candado, el pestillo, el
21:03
Speaker 2: cierre del candado de seguridad y lavar Una vez hecha
21:10
Speaker 2: esta obra maestra, una vez lograda esta maravilla, todos estos
21:14
Speaker 2: milagros de arte, habilidad, astucia y paciencia ejecutados, si se
21:19
Speaker 2: llega a saber que tú eres su autor,¿ cuál será
21:22
Speaker 2: tu recompensa? La mazmorra. Ese es tu futuro. La pereza,
21:27
Speaker 2: el placer, qué abismo sin fondo. Elegir no hacer nada
21:31
Speaker 2: es una decisión funesta. No lo sabes. Vivir de la
21:34
Speaker 2: sustancia de la sociedad sin esfuerzo. Ser inútil es, por tanto, nocivo.
21:40
Speaker 2: Eso conduce directamente a la miseria más extrema. Hay de
21:43
Speaker 2: aquel hombre que quiere ser un parásito. Se convertirá en
21:47
Speaker 2: una plaga. Ah,¿ no te gusta la idea de trabajar? Ah,
21:51
Speaker 2: solo tienes una cosa en la cabeza. Beber bien, comer bien,
21:55
Speaker 2: dormir bien. Beberás agua, comerás pan negro y dormirás sobre
22:00
Speaker 2: una tabla con hierros remachados a tus extremidades. Y sentirás
22:04
Speaker 2: los fríos que están por la noche contra tu piel.
22:07
Speaker 2: Romperás ese hierro y huirás. Muy bien. Te arrastrarás por
22:11
Speaker 2: el suelo entre los matorrales y comerás hierba como las
22:14
Speaker 2: bestias del bosque. Y serás capturado de nuevo. Y entonces
22:18
Speaker 2: pasarás años en una mazmorra, encadenado a una pared, buscando
22:22
Speaker 2: un trago de tu jarra. masticando un trozo de oscuridad
22:26
Speaker 2: tan horrible que ni los perros tocarían, comiendo hojas que
22:30
Speaker 2: los gusanos habrán alcanzado antes que tú. Serás un bicho
22:33
Speaker 2: de madera en un sótano. ¡Ah! Ten piedad de ti mismo,
22:36
Speaker 2: niño miserable. Tan joven que no habrás dejado de mamar
22:39
Speaker 2: de tu nodriza hace más de veinte años. Y sin duda,
22:43
Speaker 2: todavía tienes a tu madre. Te lo ruego, escúchame. Quieres
22:50
Speaker 2: telas finas y negras, zapatos de cuero brillante, quieres que
22:53
Speaker 2: te peinen el pelo, que le pases aceites perfumados a
22:57
Speaker 2: tus rizos, quieres complacer a las damas, quieres ser un
23:00
Speaker 2: muchacho guapo. Te afeitarán la cabeza y vestirás una túnica
23:04
Speaker 2: roja y zuecos de madera. Quieres un anillo en tu
23:07
Speaker 2: dedo y tendrás un collar de hierro al cuello. Y
23:10
Speaker 2: si te atreves a mirar a una mujer, recibirás un
23:13
Speaker 2: golpe de porra. Entrarás a los 20 y saldrás a
23:17
Speaker 2: los 50. Entrarás joven, rosado, fresco, con tus ojos brillantes
23:22
Speaker 2: y tus dientes blancos. Y con tu hermosa cabellera de adolescente.
23:26
Speaker 2: Y saldrás roto, encorvado, arrugado, sin dientes, horrible, con el
23:31
Speaker 2: pelo blanco. Ah, mi pobre muchacho. Vas por el camino equivocado.
23:36
Speaker 2: La pereza te está dando malos consejos. El trabajo más
23:39
Speaker 2: difícil de todos es el robo. Créeme, no te entregues
23:43
Speaker 2: a la terrible monotonía de ser un vago.« Convertirse en
23:46
Speaker 2: un villano no es fácil. Es más fácil convertirse en
23:50
Speaker 2: un hombre honrado. Ve ahora y piensa en lo que
23:52
Speaker 2: te he dicho. Hablando de eso,¿ qué era lo que
23:55
Speaker 2: querías de mí? Mi bolsa, aquí está». Y el anciano
23:59
Speaker 2: soltó a Montparnasse y le puso la bolsa en la mano.
24:03
Speaker 2: Montparnasse la pesó por un momento y después, con la
24:07
Speaker 2: misma precaución mecánica que habría tenido si se la hubiera robado,
24:11
Speaker 2: la deslizó suavemente en el bolsillo trasero de su redingote.
24:16
Speaker 2: Una vez terminada la charla, el anciano le dio la
24:19
Speaker 2: espalda y reanudó su paseo en silencio. Viejo tonto, murmuró Montparnasse.¿
24:27
Speaker 2: Quién era este anciano? El lector no tiene dudas de
24:30
Speaker 2: que ya lo ha adivinado. Montparnasse se quedó allí, atónito,
24:36
Speaker 2: viéndolo desaparecer en el crepúsculo. Esa contemplación resultó fatal para él.
24:42
Speaker 2: Mientras el anciano se alejaba hacia la distancia, Gavroche se
24:46
Speaker 2: acercaba sigilosamente. Por el rabillo del ojo, Gavroche se había
24:51
Speaker 2: asegurado de que el padre Mabeuf seguía sentado en el banco,
24:55
Speaker 2: aunque quizá dormido. Entonces, el pequeño huérfano salió de su
24:59
Speaker 2: escondite entre los arbustos y comenzó a deslizarse por las
25:02
Speaker 2: sombras tras el inmóvil Montvarnasse. Llegó a él sin ser
25:06
Speaker 2: visto ni oído. Deslizó con cuidado la mano en el
25:10
Speaker 2: bolsillo trasero de la redingote de tela negra, y agarró
25:13
Speaker 2: la bolsa. Retiró la mano, y alejándose de nuevo, escapó
25:17
Speaker 2: como una serpiente en la penumbra creciente. Al no tener
25:21
Speaker 2: motivo para estar en guardia, y por primera vez en
25:23
Speaker 2: su vida, estar realmente pensando, Montparenase no sintió nada, cuando
25:28
Speaker 2: llegó al lugar donde estaba el padre Mabeuf. Gavroche lanzó
25:32
Speaker 2: la bolsa sobre la valla, y huyó tan rápido como
25:35
Speaker 2: sus piernas le permitieron. La bolsa cayó sobre el pie
25:40
Speaker 2: del padre Mabeuf, el estrépito lo despertó, se agachó y
25:43
Speaker 2: la recogió. No entendía qué era, la abrió. Era una
25:47
Speaker 2: bolsa con dos compartimentos. En uno había unas pocas monedas
25:51
Speaker 2: pequeñas y en el otro, seis Napoleones. Meshi Mabeuf se
25:56
Speaker 2: sobresaltó y llevó el objeto a su ama de llaves.
26:01
Speaker 2: Esto ha caído del cielo,
26:02
Speaker 3: dijo la madre Plutarch.