Latest / Parlune: Everyday Conversations In French / Le colis (A2)
Transcript
- 0:00Présentateur: Bonjour, et bienvenue dans Parlune, le podcast.
- 0:04Présentateur: Aujourd’hui, nous sommes dans un immeuble de la Croix-Rousse, un quartier de Lyon.
- 0:09Présentateur: C’est le soir.
- 0:10Présentateur: Au rez-de-chaussée, il y a Bruno.
- 0:14Présentateur: Il est à la retraite, et il s’occupe du jardin partagé du quartier.
- 0:18Présentateur: Camille habite dans le même immeuble.
- 0:22Présentateur: Elle est kinésithérapeute.
- 0:23Présentateur: Et Bruno a un colis pour elle.
- 0:26Présentateur: Un colis, c’est un paquet.
- 0:29Présentateur: Écoutez bien : qu’est-ce qu’il y a dans ce colis ?
- 0:33Bruno: Bonsoir Camille ! Le livreur est passé cet après-midi. J’ai un colis pour vous.
- 0:37Camille: Oh, merci Bruno ! Je n’étais pas là, je travaillais jusqu’à sept heures.
- 0:41Bruno: Pas de problème. Mais attention, il est lourd ! Qu’est-ce que c’est ?
- 0:45Camille: C’est une lampe pour mon salon. Je l’ai commandée la semaine dernière.
- 0:49Bruno: Une lampe ? On dirait des pierres ! Je vous aide à le monter ?
- 0:52Camille: Vous êtes sûr ? J’habite au troisième, et il n’y a pas d’ascenseur.
- 0:56Bruno: Ça va, je fais du jardinage tous les jours, j’ai des bras solides. Allez, on y va !
- 1:01Camille: Merci beaucoup. Après, je vous offre un café, d’accord ?
- 1:05Présentateur: Alors, qu’est-ce qu’il y a dans le colis ?
- 1:07Présentateur: Une lampe, pour le salon de Camille !
- 1:10Présentateur: Mais cette lampe est très lourde.
- 1:12Présentateur: Et Bruno propose son aide.
- 1:15Présentateur: Voici le dialogue encore une fois.
- 1:17Présentateur: Écoutez bien la fin : comment est-ce que Camille dit merci à Bruno ?
- 1:23Bruno: Bonsoir Camille ! Le livreur est passé cet après-midi. J’ai un colis pour vous.
- 1:28Camille: Oh, merci Bruno ! Je n’étais pas là, je travaillais jusqu’à sept heures.
- 1:32Bruno: Pas de problème. Mais attention, il est lourd ! Qu’est-ce que c’est ?
- 1:35Camille: C’est une lampe pour mon salon. Je l’ai commandée la semaine dernière.
- 1:39Bruno: Une lampe ? On dirait des pierres ! Je vous aide à le monter ?
- 1:43Camille: Vous êtes sûr ? J’habite au troisième, et il n’y a pas d’ascenseur.
- 1:46Bruno: Ça va, je fais du jardinage tous les jours, j’ai des bras solides. Allez, on y va !
- 1:52Camille: Merci beaucoup. Après, je vous offre un café, d’accord ?
- 1:55Présentateur: À présent, on avance pas à pas dans le dialogue.
- 1:59Présentateur: Bruno parle le premier :
- 2:01Bruno: Bonsoir Camille ! Le livreur est passé cet après-midi. J’ai un colis pour vous.
- 2:06Présentateur: C’est le soir, alors Bruno dit « bonsoir », et pas « bonjour ».
- 2:11Présentateur: « Le livreur », c’est la personne qui apporte les paquets.
- 2:15Présentateur: Le verbe, c’est « livrer ».
- 2:17Présentateur: « Un colis », c’est un paquet qu’on reçoit ou qu’on envoie.
- 2:22Présentateur: Attention : on n’entend pas le s à la fin.
- 2:25Présentateur: Un colis.
- 2:27Présentateur: Et Bruno dit « vous » à Camille : ce sont des voisins, ils se vouvoient.
- 2:33Présentateur: Camille n’était pas là : elle travaillait jusqu’à sept heures.
- 2:37Présentateur: Écoutez ce que Bruno ajoute :
- 2:39Bruno: Pas de problème. Mais attention, il est lourd ! Qu’est-ce que c’est ?
- 2:43Présentateur: « Attention ! »
- 2:44Présentateur: Tout seul, ce petit mot veut dire : faites attention !
- 2:49Présentateur: Ici, le colis est lourd, très lourd.
- 2:52Présentateur: Et « il est lourd » : « il », c’est le colis, parce que « colis » est un mot masculin.
- 3:00Présentateur: Camille explique ce qu’il y a dans le paquet, et Bruno rit :
- 3:04Camille: C’est une lampe pour mon salon. Je l’ai commandée la semaine dernière.
- 3:08Bruno: Une lampe ? On dirait des pierres ! Je vous aide à le monter ?
- 3:12Présentateur: Une lampe ?
- 3:13Présentateur: Et Bruno fait une blague : « On dirait des pierres ! »
- 3:17Présentateur: « On dirait », c’est une forme du verbe « dire ».
- 3:21Présentateur: Ça veut dire : ça ressemble à…
- 3:24Présentateur: Le colis est lourd comme des pierres.
- 3:27Présentateur: Vous pouvez dire aussi : « on dirait le printemps », quand il fait beau en hiver.
- 3:32Présentateur: Ensuite, Bruno propose : « Je vous aide à le monter ? »
- 3:37Présentateur: Monter le colis, c’est le porter en haut, chez Camille.
- 3:40Présentateur: Camille pose une question :
- 3:43Camille: Vous êtes sûr ? J’habite au troisième, et il n’y a pas d’ascenseur.
- 3:46Bruno: Ça va, je fais du jardinage tous les jours, j’ai des bras solides. Allez, on y va !
- 3:52Présentateur: Camille habite au troisième étage, et il n’y a pas d’ascenseur.
- 3:55Présentateur: Il faut monter à pied.
- 3:57Présentateur: Mais pour Bruno, ça va : il fait du jardinage tous les jours, il a des bras solides.
- 4:03Présentateur: Et puis : « Allez, on y va ! »
- 4:07Présentateur: C’est une phrase très courante.
- 4:09Présentateur: Elle veut dire : on commence, on part maintenant.
- 4:12Présentateur: Et voici la fin, avec la réponse à notre deuxième question :
- 4:16Camille: Merci beaucoup. Après, je vous offre un café, d’accord ?
- 4:20Présentateur: « Je vous offre un café. »
- 4:22Présentateur: Ici, « offrir », c’est donner quelque chose à quelqu’un, gratuitement.
- 4:27Présentateur: Camille veut remercier Bruno, alors elle l’invite à boire un café.
- 4:32Présentateur: Avec un ami, avec « tu », on dit : « je t’offre un café ».
- 4:37Présentateur: Et « d’accord ? » à la fin, c’est une petite question gentille : vous êtes d’accord ?
- 4:44Présentateur: Le dialogue revient une troisième fois.
- 4:46Présentateur: Essayez d’entendre « le livreur », « attention » et « on dirait ».
- 4:53Bruno: Bonsoir Camille ! Le livreur est passé cet après-midi. J’ai un colis pour vous.
- 4:57Camille: Oh, merci Bruno ! Je n’étais pas là, je travaillais jusqu’à sept heures.
- 5:01Bruno: Pas de problème. Mais attention, il est lourd ! Qu’est-ce que c’est ?
- 5:05Camille: C’est une lampe pour mon salon. Je l’ai commandée la semaine dernière.
- 5:09Bruno: Une lampe ? On dirait des pierres ! Je vous aide à le monter ?
- 5:12Camille: Vous êtes sûr ? J’habite au troisième, et il n’y a pas d’ascenseur.
- 5:16Bruno: Ça va, je fais du jardinage tous les jours, j’ai des bras solides. Allez, on y va !
- 5:21Camille: Merci beaucoup. Après, je vous offre un café, d’accord ?
- 5:25Présentateur: Les expressions de cet épisode : un colis.
- 5:29Présentateur: Le livreur.
- 5:31Présentateur: Attention.
- 5:32Présentateur: On dirait.
- 5:34Présentateur: Et : je vous offre un café.
- 5:37Présentateur: Le texte du dialogue, la traduction et toutes les explications sont dans l’application Parlune.
- 5:43Présentateur: Merci de votre écoute, et à très bientôt !