Latest / From Forest to Shore / Episode 15 | Global Citizens: The Power of Multilingualism
Transcript
- 0:05Welcome everyone to the official podcast of the Stratford Public Schools,
- 0:09From Forest to Shore.
- 0:10I'm Matthew Rivers, Director of Operational Technology.
- 0:13And I'm Dr. Michelle Eckler, Director of Instructional Technology.
- 0:17We're here to share the stories that connect our community,
- 0:21all of which reflect our mission to support the growth of the whole student
- 0:25through a challenging and inspiring education within a safe
- 0:29and inclusive environment.
- 0:31Every episode will introduce you to the very people who embody our Portrait of a
- 0:34Graduate, the communicators, collaborators, lifelong learners, and
- 0:39solution-driven problem solvers who make our district shine.
- 0:43Like our town motto, our schools and classrooms are a tapestry of diverse
- 0:47students and dedicated staff, and we believe every one of
- 0:51them has a story to tell.
- 0:53It's more than just a podcast.
- 0:55It's a journey through the heart of our community.
- 0:58We'll be your guide, sharing the latest district news, diving into important
- 1:03policies, and highlighting the achievements of the people who
- 1:06make our schools exceptional.
- 1:08We invite you to join us as we have honest conversations and share key updates.
- 1:13This podcast is for all of us— the students, the staff, the families, and the
- 1:18community members who take pride in our collective work.
- 1:21It's a place to get informed, feel connected, and be inspired by the
- 1:25power of education in Stratford.
- 1:28We're proud to share these stories with you, and we can't wait
- 1:31for you to hear them.
- 1:34Hola and welcome back.
- 1:35Today we are expanding our horizons and talking about world languages and the
- 1:40power of multilingual learning in Stratford Public Schools.
- 1:44That's right, Matt.
- 1:45Becoming a communicator is a central part of our Portrait of a Graduate.
- 1:49To help us understand how language bridges gaps, we are joined by Damaris Cruz, our
- 1:55department head for multilingual learners. Welcome, Damaris.
- 2:00Thank you. It's a pleasure to be here.
- 2:02Awesome.
- 2:03And, uh, we are also honored to have Lindsay Bazile with us, a student who has
- 2:10earned the prestigious seal of biliteracy in Haitian Creole.
- 2:14Uh, that is a huge accomplishment. Welcome.
- 2:17Hi, thank you for having me.
- 2:19Awesome.
- 2:20Um, Damaris, we're going to start with you.
- 2:22Uh, Stratford is a diverse community with many languages spoken at home.
- 2:28Uh, how does your department support our multilingual learners to ensure they
- 2:33succeed academically while honoring their home culture?
- 2:38That's a great question. Thank you.
- 2:40So yes, Stratford is incredibly diverse, and that diversity is actually
- 2:44one of our greatest strengths.
- 2:46Our ESL and multilingual learner programs focus on helping students develop English
- 2:53while also valuing and maintaining their home language and cultures.
- 2:58So we support students through a variety of programs, including English language
- 3:02development classes, sheltered instruction strategies,
- 3:07collaboration between the ESL teachers and content teachers.
- 3:11And our goal is to ensure that students can access rigorous academic
- 3:16content while building their English proficiency.
- 3:19But equally important is honoring their identities.
- 3:23So many of our students come with rich linguistic and cultural backgrounds,
- 3:27and we encourage students to see bilingualism as superpower,
- 3:31not something to hide. I like that.
- 3:33So we celebrate multiculturalism through initiatives like cultural events,
- 3:37bilingual learning opportunities, and recognition programs such
- 3:40as the Seal of Biliteracy.
- 3:43Any, any specific or recent events that you've had at any of our schools recently?
- 3:53Yeah.
- 3:54So we love to have family events and we had one where
- 4:00It was a literacy night, and we offered it in Spanish and in English.
- 4:05We had a great turnout, and we supported parents with strategies
- 4:11for reading comprehension.
- 4:13And like I said, parents were very appreciative.
- 4:18That's awesome.
- 4:20All right, Lindsey, I have a question for you because
- 4:244 years of high school Spanish and 2 years of college Spanish, and I still
- 4:28only know un poquito de español.
- 4:31So we know that learning a new language, especially when, you know, your, your
- 4:35first language is English, is actually quite a difficult task for us
- 4:39cuz English itself is a disaster. Mm-hmm.
- 4:42Um, so many other languages make more sense than ours.
- 4:45Um, what kept you motivated when it got tricky and what does it feel like now to
- 4:50be able to talk to people in multiple languages?
- 4:53So I actually used to live in Haiti and my first language was Haitian Creole, and
- 4:59then I moved to the United States when I was about like elementary school
- 5:04age, and obviously English took over and became my main language.
- 5:09But going home and speaking to my parents and my family members in Haitian Creole is
- 5:14something that really drove me to want to get out of my
- 5:18comfort zone when it comes to languages.
- 5:20I did take Spanish, and then I moved and I started taking
- 5:23French because, you know, it has that same feeling as Haitian Creole.
- 5:26So just being able to communicate, knowing how important it is to,
- 5:32you know, understand others and how we always want to be understood,
- 5:37um, um, is always a motivator for me in my ambitions on learning different languages.
- 5:42That's, that's just absolutely amazing.
- 5:44And I love that it gives you kind of a different perspective on communicating
- 5:48with your family and Now you know when they're talking about you too.
- 5:52That's always the hard part.
- 5:54I remember having family members speaking in a language that was not my first
- 5:58language, and I knew they were talking about me, but
- 6:02never knew what they were saying.
- 6:05Now, did you speak English previously before coming to Stratford?
- 6:13Yes, I did.
- 6:16The United States around 5, but I was born here, but I lived in Haiti.
- 6:20Gotcha.
- 6:21So I was learning, um, while speaking Haitian Creole, but they
- 6:25do teach English as well.
- 6:27But when I came to the United States, obviously my language, my
- 6:32English got way better.
- 6:33Um, so now I'm better at speaking English obviously than I am at Haitian
- 6:37Creole, but it's the same level. You gotcha.
- 6:41Cool.
- 6:44Switching back over to Damaris.
- 6:47Can we— we've already said the phrase Seal of Biliteracy, but a
- 6:52lot of people might not know what that is.
- 6:54Can you explain what the Seal of Biliteracy is and why it's such a valuable
- 7:02credential for our students to earn before they graduate?
- 7:06Absolutely.
- 7:07So the Seal of Biliteracy is a recognition that students receive at graduation when
- 7:13they demonstrate proficiency in 2 or more languages.
- 7:16It is awarded by the state and placed directly on a student's
- 7:20diploma and transcript.
- 7:22And to earn it, students must meet vigorous criteria in English
- 7:27and another language through assessments or coursework.
- 7:31But the Seal of Biliteracy is actually an assessment.
- 7:34And what makes the seal so powerful is that it recognizes bilingualism as
- 7:39an academic and professional asset.
- 7:42Research shows that bilingual individuals often demonstrate stronger problem-solving
- 7:47skills, greater cognitive flexibility, and enhanced communication abilities.
- 7:53So the seal also signals to colleges and employers that a student has valuable
- 7:58language and cultural skills.
- 8:00Yeah, and a few of, a few of my friends are doing job
- 8:05searches, and almost all of those job searches are asking, can you
- 8:10speak more than one language?
- 8:12Yes.
- 8:13And a lot of them that can speak more than one language are getting hired faster.
- 8:18Yeah.
- 8:19Which, which, which is amazing.
- 8:23But yeah, I didn't know it was an actual assessment as well.
- 8:28Yeah.
- 8:29And it assesses their listening, speaking, reading, and writing, the four modalities
- 8:34in whenever someone learns an additional language or um, even one language.
- 8:40Uh, in many ways, the Seal of Biliteracy celebrates the idea that
- 8:44multilingualism is a strength.
- 8:46And as you said, it prepares them for the global workforce and global society.
- 8:51Yeah. So awesome.
- 8:53I, I love that idea.
- 8:55I wish, I, I wish that was around when I was in school.
- 8:57It might have been a, a slightly larger motivator for me.
- 9:01You know, it's unfortunate that when you, if you're not using another language that
- 9:06you've learned regularly, it's easy to fall out of practice with it.
- 9:10Mm-hmm. Um, yes.
- 9:11Which I know has definitely happened to me.
- 9:13Like I, I've, I wish I had continued more and, and I think it would've
- 9:17benefited me more in my life.
- 9:19Um, and speaking of life in future, uh, look at that segue there.
- 9:25Uh, Lindsay, how do you plan to use your language skills in the future and do you
- 9:28think it's gonna help you with your future career plans or travel plans?
- 9:34Most definitely plan on using my experience with multiple
- 9:39languages in my future traveling.
- 9:43I plan to visit back home many times, so I'm prepared to have conversations with my
- 9:48locals, go back and see family, and hopefully impress them that I kept my—
- 9:55in the workforce.
- 9:57Just, I think just knowing languages in general, it opens you up to
- 10:02way more opportunities and just being able to connect with different people.
- 10:06I know we live in such a diverse world, and there
- 10:09will be times where maybe I come across another Haitian American and— or just
- 10:14Haitian person in general at a job or at work or anywhere.
- 10:18And knowing that I have the skills to be able to communicate with
- 10:22said person already is something that I'm looking forward to using in life.
- 10:26Future endeavors. Oh, it's so useful.
- 10:29I mean, being able to understand multiple languages is, is,
- 10:34and to communicate in multiple languages.
- 10:36Just earlier today I was working on, on a form.
- 10:38Uh, Damaris, you'll be proud of me.
- 10:40I, I used the translating feature in the form that we create, so now there's a
- 10:44dropdown menu, but at least I had enough basic knowledge of Spanish from my years
- 10:50of learning it to know that something that Google Translate
- 10:54was doing for me was a little off.
- 10:56Um, you know, it's, it's still not perfect, but it's, it's better
- 11:01than it would have been.
- 11:02But if I had that additional language, I could have done the
- 11:05translations myself, right?
- 11:07Yeah, absolutely.
- 11:09Um, uh, one more question for, uh, Damaris here.
- 11:14What, um, what's the most rewarding part of leading, uh, the multilanguage learning
- 11:21department and seeing these students like Lindsay grow up?
- 11:26Yeah, that's a great question.
- 11:28For me, the most rewarding part is watching students realize their own
- 11:32potential, like Lindsay expressed.
- 11:35Many multilingual learners arrive in our schools and they're navigating a new
- 11:38language, a new culture, and often a completely new educational system.
- 11:45And at first, that can feel very overwhelming, right?
- 11:48But over time, with support from dedicated teachers, a welcoming school community.
- 11:53We see these students grow into confident learners who participate fully in
- 11:58their classrooms and in school life.
- 12:01Some of the most powerful moments are when a student who once felt unsure about
- 12:04speaking English stands up to present a project or lead a discussion
- 12:09or graduates with honors or earns the Seal of Biliteracy like Lindsey.
- 12:14So those moments remind us that language is not a barrier, it is
- 12:17a bridge to opportunity.
- 12:20Yeah.
- 12:20I love that you have, you're working with both our students who
- 12:25English may be their primary language and they're learning a new language or
- 12:29multiple additional languages, but you're also working with our students who
- 12:33come to us with a language other than English as their primary language.
- 12:37And so now they're also learning how to communicate in their schools while
- 12:41also maintaining their communication with their families at home
- 12:44and their community.
- 12:45And it's, I think it's just knowing other languages is such an important part of
- 12:51making sure that we're all working together towards like our common goal.
- 12:57And especially in school, right?
- 12:58We have that common goal, our Portrait of a Graduate.
- 13:00That's where we wanna go.
- 13:01And learning a language really does help support that portrait.
- 13:05Yeah. Yeah.
- 13:07Absolutely.
- 13:09All right.
- 13:09Well, before we say au revoir, which French, I know very little French,
- 13:14so even that doesn't sound right.
- 13:16Is there anything else either of you would want to share or about your experiences or
- 13:21any resources online that our families in the community can access?
- 13:26Lindsay, do you want to before I end the podcast or?
- 13:32No, I'm, I think I'm all good.
- 13:34Awesome. Awesome.
- 13:36I mean, there's lots of language learning apps nowadays, right?
- 13:41You have Duolingo, you have Rosetta Stone.
- 13:45And I often come across a family member or an educator who's like, you
- 13:49know, I started Duolingo.
- 13:51I'm on like lesson and I'm, you know, committed and I'm doing it every day.
- 13:56And, you know, it makes me smile because I appreciate that they appreciate wanting to
- 14:01learn, you know, a second language and be multilingual or, you know, bilingual even.
- 14:09But I just really want to say that, you know, when students learn another
- 14:14language, they gain more vocabulary.
- 14:16They gain voice, confidence, and the ability, like Lindsay said,
- 14:20to connect with the world.
- 14:22And to me, that is the true power of multilingualism.
- 14:25Well put.
- 14:26Yeah, definitely. Awesome.
- 14:29Well, thank you both.
- 14:30It's been wonderful to see our students becoming true citizens of the world
- 14:36through our many different multi-language programs that we have here in Stratford.
- 14:42So, but Thank you both for your time.
- 14:45And yeah, we'll see.
- 14:47We'll see you on the next one whenever we get to there.
- 14:50Thank you all so much.
- 14:52Thank you so much.
- 14:53And that brings us to the end of another episode from Forest to Shore.
- 14:57Thank you so much for joining us and for being a part of our story.
- 15:01We're grateful for the opportunity to share the amazing work happening in our
- 15:04schools, from the classrooms to the community.
- 15:08To stay connected and get all the latest news from Stratford Public Schools,
- 15:12be sure to follow us on Instagram @stratfordpsct.
- 15:18You can also find us on YouTube, just search for Stratford Public Schools.
- 15:22For even more information, including district news and event calendars,
- 15:27visit our official website at www.
- 15:30stratfordk12.
- 15:31org.
- 15:33We hope you feel more connected and informed, and we'll see you on the
- 15:36next journey from Forest ashore.